Я вам говорила Çeviri Portekizce

Комната, в западном крыле, о которой я вам говорила, находится за той дверью.

Aquela é a porta do quarto na ala oeste do qual falava.

Я вам говорила.

Eu avisei.

о котором я вам говорила. которого я повстречала в больнице.

Este é o sujeito de quem te falei, o que conheci no hospital.

Это та, про которую я вам говорила.

É dessa que eu estava a falar. Podia fazer coisas piores

Я вам говорила, сопляки!

Eu avisei-vos! Fedelhos!

Я вам говорила, что он ворует!

Bem avisei que era um ladrão.

Я вам говорила, что я ваша поклонница.

Bem lhe disse que sou a sua fã no 1.

- А потом раздался взрыв как я вам говорила, судя по звуку - прямо наверху, и мы все выбежали отсюда.

- E produziu-se uma explosão. Soou como se tivesse explodido aqui, então saímos todos daqui.

Ребята, помните того милого клиента, о котором я вам говорила?

Lembram-se daquele tipo giríssimo de que vos falei?

Мне помнится, я говорила вам не приносить сюда никакую еду.

Disse-te que não queria comida aqui dentro.

М-р Ретт, я же вам говорила нельзя девочке сидеть верхом, да ещё в широком платье.

Já lhe disse vezes sem conta, que uma menina não monta assim com o vestido a voar.

Я говорила вам о нем.

É do leste.

Я сколько раз вам говорила?

Está proibido de entrar nos quartos!

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила. Даже Миртл Мэй.

Doutor vou dizer-lhe uma coisa que nunca disse a ninguém antes, nem sequer à Myrtle Mae.

Я говорила вам, это проблематично.

Tenho outro compromisso.

Да нет! Я же вам говорила, что здесь нет никакой аварии!

Já disse que aqui não há nenhuma avaria!

Я же говорила вам, что не пью.

- Já lhe disse que não bebo.

( ЖЕНСКИЙ КРИК ) Разве я вам это не говорила, что это самое грандиозное шоу года? Да, несомненно.

Eu não disse que isto ia ser o maior sucesso do ano?

- Я вам этого не говорила!

- Nunca lhe ofereci 60 libras!

Нет, нет, я вам сотни раз говорила.

Mas não é assim!

Да, но я говорила Вам, что этот фонтан из моей картины.

Sim, mas eu disse-lho. Era de um filme que acabara de fazer.

Дети, это Джонни - моряк. Я вам про него говорила.

É o meu marinheiro, chegando para ver Stella.

Девушки, я однажды вам сказала, и говорила тысячу раз, бороться в спальне категорически запрещено.

Meninas! Meninas! Já vos disse um milhar de vezes, é proibido lutar nos dormitórios!

Я же говорила вам, будет гораздо лучше, если вы перестанете сыпать цитатами из плохих романов.

Já vos disse antes, dar-nos-emos muito melhor, se vos esforçardes por não parecer tão novelesco.

Я вам уже столько раз говорила.

Quantas vezes tenho de dizer?

Мари говорила Вам, кем я работаю?

Já lhe disse o que faço?

Почему бы вам не съездить в Вермонт, в то место про которое я говорила?

Porque não a levas àquele lugar de que te falei, em Vermont?

Я вам уже говорила, что хочу стать механиком.

É o meu trabalho. E quero ser mecânica.

Сэр, я говорила Вам, что это все обычная рутина из-за Распайла- - Он - мой пациент.

Eu disse-lhe que se trata apenas de um procedimento de rotina do caso Raspail. - Ele é meu paciente.

- Я говорила вам.

- Já lhe disse.

Разве я вам не говорила, чтобы вы его не поощряли?

O que é que eu vos disse em relação a encorajá-lo?

Говорила я вам, что вы доведете его до дурдома.

Eu sabia que iriam mandar o teu pai, para uma "Casa de doidos".

В знаете секрет. Я ведь вам говорила.

Tu conheces o segredo, já te disse.

Что я вам говорила, Хасад?

Não lhe disse, Jasad?

Это Эндрю Холл, писатель. Я Вам о нем говорила.

Este é o Andrew Hall, o escritor de quem vos falei.

Я говорила Вам, месье Пуаро, мисс Руфь была со мной, когда убили мистера Шевеникса.

Já lhe disse, Sr. Poirot. A Miss Ruth estava comigo quando o Sr. Chevenix morreu.

Я не говорила Вам, как я благодарна за Вашу помощь.

- Ainda não lhe agradeci a sua ajuda. - Esqueça isso.

Я говорила вам, что эти стэнд-ап комики не умеют играть.

Já te disse que eles não sabem actuar.

Я подошла посмотреть, и услышала те самые звуки, о которых вам говорила.

Aproximei-me para espreitar e ouvi os sussurros de que lhe falei.

Я уже говорила вам, Федерация там всем заправляет.

Já lhe disse, a Federação gere a estação.

Нет, она пробыла здесь недолго. Я же вам говорила.

Como lhe disse só cá esteve pouco tempo.

- Как я Вам и говорила.

É como já lhe disse.

Миссис Коллинз, я говорила вам, что вчера приезжала леди Метколф, поблагодарить меня за мисс Поуп?

Sra. Collins, já lhe disse que Lady Metcalf me visitou ontem a agradecer o ter-lhe enviado Miss Pope?

А говорила ли я вам, что в школе я была жирной коровой?

Já mencionei que, quando andava no liceu era uma vaca?

Я ведь говорила Вам об этом.

Não é isto que devo dizer?

Я говорила Вам, есть скрытые глубины, мистер Пуаро.

Eu sabia que o senhor tinha poderes ocultos, Sr. Poirot.

Я говорила вам об этом полчаса назад.

Eu disse-lhe isso há meia hora atrás.

Раньше я говорила вам, что у меня нет частицы Коша.

Antes, eu disse-lhe que não tenho um pedaço do Kosh.

Я вам уже говорила : мне ничего об этом неизвестно.

Já lhe tinha dito que não sei nada sobre eles.

- Я вам уже говорила.

Por favor! por que me está vendo, amigo?

- Я говорила вам, что сплю с ним?

Já disse que ando a dormir com ele?