Я вам кое Çeviri Portekizce

- Я вам кое-что принес.

- Tenho algo para si. - O que é?

А я вам кое-что покажу.

Queria mostrar-lhe aqui uma coisa.

Я вам кое-что скажу.

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

- Хорошо, э, я вам кое-то скажу, сэр.

- Fazemos assim.

Подождите, я вам кое-что расскажу.

Espere, quero dizer-lhe uma coisa.

Я вам кое-что принес.

Tenho algo para você.

Теперь, раз Вы меня слушаете, я Вам кое-что скажу.

Agora que me está ouvindo, preciso dizer-lhe uma coisa.

Дайте-ка я Вам кое-что скажу :

Deixe-me dizer-lhe que já...

- Но сначала я вам кое-что покажу. - Что значит "пассажир"?

- O que quer dizer "azelha"?

Давайте, я вам кое-что скажу, миссис Ингаллс.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Sra. Ingalls :

Вы двое. Я скажу вам кое-что.

Ouçam bem, porque tenho algo a dizer-vos.

Прежде чем перейти ко 2-ой части нашей программы, я бы хотел кое-кого вам представить.

Antes de entrarmos na segunda parte do programa

Я могу вам кое-что сказать.

Eu posso te dizer uma coisa.

Нет, я скажу вам кое-что посмешнее.

Não, Professor. Contarei uma história ainda melhor.

Я оставила вам кое-что в духовке.

Estava guardado no forno.

Но я расскажу вам кое-что, что вы упустили. Кто-то обчистил магазин Гайгера сегодня.

Mas uma coisa lhe digo, alguém limpou hoje a loja do Geiger.

И, раз вы такой милый, я кое-что вам покажу. Мой муж преподнёс мне это в честь нашего возвращения.

Como é simpático vou mostrar-lhe a oferta de boas-vindas do meu marido.

Я хотел бы вам кое-что рассказать.

Gostava de lhe dizer uma coisa.

Я покажу вам кое-что еще.

Mostro-lhe outro.

Лиззи, я хочу кое-что сказать вам.

Lizzie, tenho algo para lhe dizer.

Я принёс вам кое-что.

Trouxe-lhe umas coisas.

Простите, что я вам надоедаю, но я кое-что забыл.

Desculpem o incômodo, mas esqueci uma coisa.

Послушайте, я должен вам кое-что сказать.

Ouça... - tenho que dizer-lhe uma coisa.

Наталия... Я должен вам кое в чем признаться.

Natalia... tenho que lhe confessar uma coisa.

Дав... Сейчас я вам скажу кое-что про настоящую любовь.

Deixem-me dizer-vos algo sobre o amor genuíno.

Я хочу вам кое-что сказать.

Quero dizer-lhe uma coisa.

Дети, я хочу вам сказать кое-что.

Devo-lhes dizer uma coisa.

- Я вам скажу кое-что о Моне. - Скажи, пожалуйста.

- Vou-lhe contar uma coisa sobre a Mona.

Я знаю кое-какие детали и хочу рассказать вам, доктор Гумберт.

Há outros detalhes que eu gostaria de lhe apresentar, Dr. Humbarts.

Я был бы жутко вам признателен... если бы вы сейчас же появились в номере 46 и кое-что для нас сделали.

Se respeita a vida humana, venha para o quarto 46... deste mesmo hotel, aqui em cima.

Не теперь, но в любое время, Дмитрий. Я только звоню, говорят Вам, что кое-что ужасное случилось.

Mas agora telefonei para lhe dizer que aconteceu uma coisa terrível.

- Пойдемте, я кое-что вам покажу.

Venha tomar qualquer coisa.

Миссис Бэнкс, я должна вам кое-что сказать.

Tenho algo a lhe dizer.

Тут ведь дело в том, что вы мне начинаете нравится. Если уж вам нужна моя дочь, я не буду настаивать. Надо только кое-что утрясти.

Gostei de si e... se quiser a rapariga, näo estou täo decidido que a quero de volta... mas posso estar aberto a uma negociacäo.

- Идите сюда, я хочу вам кое-что сказать. Но...

Tenho algo muito importante a lhe dizer.

Дайте, я вам покажу кое-что.

Vou mostrar-te uma coisa.

Не поджимай так время, я бы показал вам кое-что. - Мою библиотеку.

Se tivéssemos tempo, mostrava-lhe uma coisa.

Я вам еще кое-что скажу.

E mais uma coisa.

Маккой, я должна вам сказать кое-что.

Devo dizer uma coisa.

Я думаю, я должен кое-что вам сказать.

Acho que devia dizer-lhe isto...

Я должна вам кое-что сказать.

Vamos ou não?

С вашего позволения мне нужно провести еще кое-какие анализы, а потом я присоединюсь к вам на мостике.

Se me permite, investigarei mais e irei depois ter à ponte.

Так, а теперь я вам кое-что прочту.

Deixem-me ler-vos isto...

Перед тем, как мы займемся твоим исцелением я хочу вам кое-что показать.

Certo. Antes que tratemos de ti, quero vos mostrar uma coisa...

Я должен вам кое-что сказать Арлин и я должны развестись.

Não, quero dizer uma coisa. Arlene e eu temos que nos divorciar.

Я могу предложить вам кое-что, мистер Торн.

Devia ter-lhe oferecido algo, Mr. Thorn.

Я хочу показать Вам кое-что.

- Quero mostrar-lhe uma coisa.

Я расскажу вам кое-что о Гарри Коле.

Deixem que vos diga uma coisa sobre o Harry Caul.

И теперь я бы хотел сказать вам кое-что от души.

Há umas coisas que gostaria de tirar do meu peito.

Я скажу Вам кое-что. Ничто из того, что было, не было моей идеей.

Garanto-lhe que nada disto foi ideia minha.

Я хочу показать вам кое что.

Quero mostrar-te uma coisa.