Я вам сочувствую Çeviri Portekizce

Я Вам сочувствую - популярность ужасно утомляет!

Eu lhe compadezco, ser famoso é agotador!

Не могу передать, как я вам сочувствую.

Não sabe como lamento.

- Я вам сочувствую.

Lamento saber.

Я вам сочувствую.

Lamento por si.

Неприятность - я вам сочувствую, но меня в них не впутывайте.

Se está em apuros lamento, mas não me meta nisso.

Я вам сочувствую.

Lamento.

Я вам сочувствую, Феликс.

Lamento saber isso, Felix.

Тогда я Вам сочувствую. Друг мой.

Fico muito triste por si, mon ami.

Я вам сочувствую.

Lamento a sua perda.

Я вам сочувствую, жаль, что свидание прошло неудачно, но я не могу притвориться, Сюзан.

Lamento pelo encontro, mas não posso interná-la.

Я вам сочувствую, месье Коуп.

- Monsieur, je suis desolé.

О, как я вам сочувствую. Ничего, сейчас мы вас полечим.

Vou já tratar de si.

Я вам сочувствую, ребята.

Lamento por vocês. A sério.

Её нет Я вам сочувствую в этом

Ela deixou-me. Lamento saber, Frank.

Это я вам сочувствую.

Eu é que lamento a sua.

- Я вам сочувствую.

- Compreendo-a perfeitamente.

Я вам сочувствую.

Eu simpatizo com vocês todos.

Я вам сочувствую, но это была не я.

Lamento, mas não fui eu.

Напротив, я глубоко вам сочувствую. В этом мире очень трудно быть беззащитным.

Compartilho os seus sentimentos.

Я ценю эту похвалу и сочувствую вам.

Estou lisonjeado por mim entristecido pela sua.

я вам так сочувствую.

Ao contrário, foi sempre um perfeito e generoso cavalheiro.

Я сочувствую вам.

Lamento muito.

Я сочувствую вам и знаю, как трудно говорить все начистоту.

Eu concordo consigo... e sei como é difícil ser franco.

Миссис Уолкер, я вам искренне сочувствую.

Lamento muito pelo seu marido, Sra. WaIker.

Я сочувствую вам, мистер Симпсон.

Eu simpatizo com a sua situação Sr. Simpson.

Я вам очень сочувствую, но не нужно бунтовать.

Simpatizo contigo a perseguir os teus salários atrasados. Mas se um homem rico chama, ainda temos que aparecer.

Я Вам сочувствую, но Вы не можете здесь остаться.

Eu compreendo, mas não podes ficar aqui.

Я вам очень сочувствую.

Lamento o que aconteceu à sua filha.

- Я не говорю, что не сочувствую вам.

- Não digo que não compreenda a situação.

Как я вам сочувствую.

Tenho tanta pena de si.

Сочувствую ли я вам?

Sim. Tenho pena de si?

Я вам так сочувствую.

Tenho tanta pena de vocês!

Я сочувствую вам, комиссар

Eu sinto por si, comissário.

Если вы действительно верите в это, я почти сочувствую вам.

Se acredita mesmo nisso, quase tenho pena de si.

Я очень вам сочувствую, ребята.

Lamento muito, meninos.

Я искренне сочувствую вам и вашему коллеге.

As minhas condolências para si e para o seu colega.

Да-да, я так Вам сочувствую.

Sim, em dúvida...

Я вам сочувствую.

- Lamento ouvir isso!

Но я все-таки вам сочувствую.

Mas tem o meu apoio.

Я очень сочувствую вам и хотел бы, чтобы эти варвары исчезли с лица земли.

Tenho a maior simpatia por ti e gostaria de tirar esse bárbaro da face da Terra.

Я вам глубоко сочувствую.

Os meus pêsames.

Я вам не сочувствую.

Não tenho qualquer compaixão por si.

- Я вам искренне сочувствую. Там его дети.

Só quer ver os filhos!

- Доктор Тёрнер, Вы пережили огромную трагедию, и я сочувствую всему, через что Вам пришлось пройти.

Dra. Turner, sofreu uma grande tragédia e compadeço-me com tudo o que passou.

Знаете, ваш друг был мне безразличен, по причинам, которые вам хорошо известны, но я сочувствую вашей утрате.

Sabe, eu... Posso não me ter importado muito com a sua amiga, pelos motivos que bem sabe. Mas no entanto, compreendo e respeito a sua dor.

Анна, я вам очень сочувствую.

Anna, lamento imenso o sucedido.

Я вам очень сочувствую, миссис Ларсен.

Lamento a sua perda, Sra. Larsen.

Я вам сочувствую. Спасибо.

Obrigada.

Я вам очень сочувствую.

Lamento, chefe.

Не ведись на ее "я вам так сочувствую" брехню. а потом пустит в ход вербальные гранаты.

Não se deixe enganar pela falsa solidariedade dela. Vai começar de mansinho, para depois lançar as granadas verbais.

Сочувствую вашей ситуации, если я смогу вам чем-нибудь помочь...

Lamento a vossa situação. Se puder fazer algo... Llewelyn?