Я вам объясню Çeviri Portekizce

Я вам объясню, в чём дело. Не старайся.

Quer ouvir uma engraçada?

- Сейчас я вам объясню.

é muito simples. Agora veja, vou-lhe explicar.

Я вам объясню, что есть только бог на земле... и капитан на "Пекоде".

Se sim, terei de lhe dizer que só há um Deus senhor da terra e um capitão no "Pequod"!

Погодите, я вам объясню.

- Chispem daqui! - Vou explicar-lhe...

Я Вам объясню, принцесса. Сейчас мьi мчимся на четвертой скорости.

Explico-lhe mais tarde, princesa, mas agora vamos sair rapidamente daqui.

Я вам объясню.

- Eu posso explicar...

Пожалуйста, мы должны встретится. Позвольте, я вам объясню, что случилось.

Por favor, deixe-me falar, e explicar o que se passa.

Я вам объясню.

Vou mostrar-lhe.

Да, сейчас я вам объясню.

Eu explico.

Сейчас я вам объясню.

Deixem-me pôr-vos a questão deste modo :

Давайте я вам объясню кое-что.

Deixe-me explicar-lhe uma coisa.

Я вам объясню, что произошло.

Deixem-me explicar o que se passa, sim?

Я Вам объясню.

Eu digo-vos.

Я вам объясню, что произошло.

Eu conto-lhes o que aconteceu.

Хотите знать, что это за шарада? Я вам объясню.

Se quer saber que tipo de charada, eu digo-lhe exactamente qual é.

- Смотрите, сейчас я вам объясню.

- Eu exemplifico.

Дайте-ка я вам объясню, господин смотритель.

Vamos esclarecer uma coisa, Sr. Director.

Я всё вам объясню. "

Eu lhe explico tudo. "

Если вы не в курсе, я вам живо объясню.

Se não o conhece, eu ensino-lhe.

Я объясню вам, почему спрашиваю видите ли, в нашем досье, профессор вы классифицируетесь в досье, как белый, овдовевший мужчина.

Perguntei pelo seguinte : Sabe, você está registado nos nossos arquivos, professor... está registado como homem branco viúvo.

Я вам все объясню, дайте мне хоть слово сказать!

Eu contar-lhe-ia, Paträo, se me deixasse dizer uma palavra.

- Не волнуйтесь, я вам все объясню.

- Tenha calma, que eu explico.

Я вам всем объясню.

Vou mostrar-vos a todos.

Сейчас я избавлюсь от миссис Дюран, а потом все вам объясню.

- Vou livrar-me da Sra. Durant e... - Não vale a pena.

Хорошо, тогда я объясню Вам.

Então, eu explico-lhe.

- Я вам все объясню.

- Onde está ela?

Я вам все объясню, месье Франк.

Eu posso explicar! Nem uma palavra.

Кажется вы не поняли. Я объясню вам.

Há qualquer coisa que vocês não parecem compreender, portanto vou explicá-las.

Я Вам все объясню.

Explique isso ao meu credor, que ele entende.

Он набивает цену - Тихо, тихо. Я вам все объясню

- Deixem-me explicar-vos uma coisa.

Пойдёмте, мисс Данн, я одолжу Вам 10 фунтов на билет и на вокзале Вы напишите записку Вашей хозяйке, а я передам её и всё ей объясню.

Venha, Miss Dunn. Posso dar-lhe dinheiro para o comboio e você escreve uma carta á sua patroa, que eu mesmo entregarei.

- Я объясню вам.

- Vou ser sincero.

Я не буду судиться с вами. Я вам сейчас объясню Это такой порядок.

Não vou processar-lhe. é assim como as coisas se processam.

Хорошо, месье Роберт, я объясню Вам, какое это имеет значение.

Bien, Monsieur Robert, eu digo-lhe a diferença :

Я вам сейчас все объясню!

Não, vocês não percebem!

Я обещаю вам, что объясню всё позже.

Juro que lhe explico tudo mais tarde.

Ну, пройдемте со мной, и я вам все объясню.

Porque não voltamos para os aposentos e eu explico-lhe.

- Я вам всё объясню! Алло!

Mas que imbecil!

Я объясню вам позже.

Explico-vos mais tarde.

Прежде чем я объясню всё это мужу, вам придётся объяснить это мне.

Antes de poder explicar tudo isto ao meu marido... Vais ter de me explicar a mim.

- Мистер Малкович, я вам все объясню.

- Sr. Malkovich, eu posso explicar.

Люди, давайте я вам кое-что объясню.

- Vamos lá agora a coisas sérias pessoal.

Я вам сейчас все объясню.

- Eu? !

Это не моя компания, так что я вам всё легко объясню.

Posso explicar-lhe isto facilmente, pois é de outra empresa.

Я объясню вам, чего вам надо ожидать. Я расскажу вам...

Posso lhe advertir sobre o que pode acontecer.

Я объясню, но только вам.

Vou explicar, mas só a ti...

Я объясню вам положение вещей.

Deixe que ponha as coisas em perspectiva...

Я вам все объясню.

Eu compenso-vos.

- и я все объясню вам позже.

Saia de aqui agora mesmo e se o explicarei mais demore. Não.

Я объясню вам, что здесь происходит.

Deixem-me explicar-vos o que se passa.

Сейчас я объясню вам принцип, мистер Голдберг.

Goldberg.