Я вам не враг Çeviri Portekizce

- Я вам не враг.

- Não sou vosso inimigo.

Я не понимаю той угрозы, которую я для вас представляю, но я вам не враг.

Não percebo que ameaça sou para vocês. Mas não sou vosso inimigo.

Я вам не враг и я отведу вас домой.

Agora oiça.

Я вам не враг.

Não sou vosso inimigo.

Я вам не враг, клянусь.

Não sou seu inimigo. Juro, não sou!

Я вам не враг.

Eu não sou o inimigo

Я вам не враг, мадам. И смогу помочь... Если вы позволите.

Eu não sou o inimigo e penso que a posso ajudar, se me deixar.

Я вам не враг.

Não sou seu inimigo.

Послушайте, я вам не враг.

- Eu não sou o inimigo.

Я вам не враг.

Não sou seu inimigo, só quero saber da Bridget.

Бэн, я всегда уважал работу доктора Баккли так же, как и работу доктора Метисон. Я вам не враг.

Sempre respeitei o trabalho do Buckley, como respeitei o da Dra. Matheson.

Я вам не враг.

Eu não sou o inimigo aqui.

Я вам не враг.

Não tenham medo.

— Я вам не враг.

- Não sou vossa inimiga.

Я вам не враг, вы же знаете!

Não sou o inimigo, sabiam?

И я вам не враг.

E não sou o vosso inimigo.

- Я вам не враг.

- Não sou o vosso inimigo.

Я вам не враг.

Não sou vossa inimiga.

Я вам не враг, Я ваш лидер.

Não sou o vosso inimigo, sou a vossa campeã.

Знаю, вы сейчас мне не доверяете, но клянусь, я вам не враг.

Eu sei que não confiais em mim de momento, mas garanto que não sou vosso inimigo.

Я вам не враг ‎.

O inimigo não sou eu.

Но я вам не враг.

Mas eu não sou inimiga.

Я вам не враг.

Eu não sou o inimigo.

Я вам не враг, Диана.

Eu não sou um inimigo, Diane.

Я вам не враг.

Não sou seu adversário.

Я вам не враг.

Não sou sua inimiga.

я вам не враг.

Não sou vosso inimigo.

я вам не враг!

Não sou teu inimigo!

И я надеюсь, что наш быстрый ответ на эту досадную ситуацию докажет раз и навсегда, что Кардассия больше вам не враг.

E espero que a nossa resposta rápida a esta situação infeliz prove, de uma vez por todas, que Cardássia já não é vossa inimiga.

Найдите повод спустить этих крошек с поводка, и я вам лично гарантирую, враг никогда не выползет из своих пещер.

Encontrem uma desculpa para libertar um destes, e posso-vos garantir pessoalmente que os maus da fita nem vão querer sair das suas cavernas.

Я вам не враг.

Venho em paz.

Я больше вам не враг. Как и мои люди!

Eu já não sou seu inimigo, e a minha gente também não.

Я вам не враг, господин Тальбот!

Eu não sou seu inimigo, sr. Talbot.

Я не враг вам.

Eu não sou o inimigo.

Я знаю лорда Каслроя.Он Вам не враг

Conheço o Castleroy. Ele não é vosso inimigo.

Я не- - Америка вам не враг!

A América não é vossa inimiga!

Я знаю, что у вас нет причин доверять мне, но я вам не враг.

Eu sei que não têm razões para confiar em mim, mas não sou vosso inimigo.

Я вам не враг.

O inimigo não sou eu.