Я вам уже говорил Çeviri Portekizce

Кажется я Вам уже говорил, что у моего друга горе.

Eu creio que disse a você que um amigo meu está sofrendo.

Я вам уже говорил по телефону.

Já tinha contado ao telefone...

Я вам уже говорил. Уже пятьдесят раз повторял.

Já lhe disse 5O vezes!

Этот синьор не телохранитель. Это молодой офицер полиции, как я вам уже говорил.

Na verdade, não é um guarda-costas, mas um jovem funcionário de polícia, como lhe disse há pouco.

И как я вам уже говорил... если вы правильно понимаете разницу в рассах... Не один Еврей не сможет вас обмануть.

Tal como eu já vos disse antes... se realmente compreenderem as diferenças raciais... nenhum Judeu jamais será capaz de vos iludir.

Я вам уже говорил - мы бы не стали нарушать соглашение.

Juro-lhe que não violaríamos o tratado.

Я вам уже говорил, этому нет объяснения.

Não existe explicação. Já lho disse no outro dia.

Мадам, я вам уже говорил, что просьбами ничего не добиться.

Já lho dissera antes, menina, perguntar normalmente não resulta.

И, как я вам уже говорил, в позапрошлую ночь мой сын был со мной, дома.

E como eu já lhe disse, há duas noites, o meu filho estava comigo em casa. Muito bem, então.

Я вам уже говорил. Я думал, что это фальшивые бриллианты.

Já vos disse que pensava que os diamantes eram falsos, por isso, boa sorte com a vossa acusação.

Как я вам уже говорил в ту ночь, я там был всего минуту.

Bem, como eu lhe disse nessa noite, só lá estive atrás por um minuto.

Вы мне нравитесь. Я уже говорил вам.

Gosto de si, como já disse.

Я уже говорил вам, в этой работе, даже когда всё сделано, всегда есть ещё одно дело.

Como já lhe disse neste trabalho, mesmo depois de acabado, há sempre algo mais a fazer.

Я уже говорил вам в прошлый раз, еще раз повторю :

Eu disse-lhe antes.

Теперь, как я Вам уже говорил, мадемуазель Ван Шёйлер видела Вас из дверей своей каюты.

Assim como eu nunca fui chamada para depor.

Говорил я вам, Карратерс, Дикки и все остальные уже здесь. В атаку!

Olhe, Carruthers, está ali o Dickie e a rapaziada toda.

- Привет. Итак, как я уже говорил вам по телефону, Джо Раньери никогда не ездит в автобусе вмести с остальными.

Então, como já tinha dito pelo telefone... o Joe Ranieri já não vai de autocarro para o estádio com o resto da equipe.

- Я же вам уже говорил.

- Eu disse-te.

Я уже говорил вам.

A Lori Davis.

- Я уже 100 раз вам говорил.

Já vos disse 100 vezes.

Я уже говорил Вам, я пошел прогуляться.

Já lhe disse. Fui dar um passeio.

Я уже вам говорил, у нас нет ни одной свободной комнаты.

Já vos disse.

Мистер Бергенс, я уже говорил вам раньше, мы расследуем здесь не изнасилование мисс Хейли, а убийство двух молодых людей.

Já lhe tinha dito isso. Não estamos aqui a julgar a violação da menina Hailey, mas sim o assassínio de dois jovens, e se continua com essa atitude, detenho-o por contumácia.

Ребята, я уже несколько раз говорил вам...

Olhem, meninos, o disse várias vezes.

Я ведь уже говорил вам это?

Já lhe disse isto, não?

Слушайте, я уже говорил вам, что не поеду с вами.

Já disse que não lhes dou boleia.

Однажды я уже говорил вам, что если вы попадетесь мне, я не буду милостивым.

Já vos tinha dito que, se caíssem nas minhas mãos, eu não seria clemente.

Слушайте, я же вам уже говорил, это приватный разговор.

É uma conversa privada, já disse.

У него достаточно низкие профессиональные способности, но я уже говорил вам об этом, когда вы его поставили.

Eu disse-lhe quando o trouxe para cá.

- Я уже говорил вам, оно не моё.

Já lhe disse que a arma não é minha.

Я уже говорил вам. Я больше не Себастьян Хэфф.

Já não uso o nome Sebastian Haff, ok?

Я уже говорил вам не одалживать ничего, что я вам покупаю.

Já vos disse para não emprestarem bicicletas nem nada que eu vos compre.

Господин Кода, я уже много раз говорил вам...

Escudeiro Koda, disse-lhe vezes sem conta...

Как я уже говорил вашему помощнику, я ничего вам не скажу.

Como ja disse ao vosso tenente, nao revelarei nada.

Я уже говорил, что вам будет больно?

Já disse que vai doer?

Я же уже говорил вам.

Eu já vos disse.

Да, как я уже говорил вам... мы не способны освободить себя. И мы называем это демократией.

Sim, como estava lhe dizendo... somos incapazes de nos libertar.

Хорошо, я уже говорил вам это столько раз.

Bem, quero dizer, já o disse a ti vezes sem conta.

Я уже говорил вам, я работаю над этим.

- Já disse. Estou a tratar disso.

Я уже говорил Вам ранее -

Já lhe disse.

Я уже говорил вам, я не помню, чтобы меня кусали.

Eu disse que não me lembrava de ter sido mordido.

Я уже говорил вам, Маркус, наши встречи должны быть в секрете.

Já te disse, Marcus, encontramo-nos em privado.

Слушайте, я уже говорил вам, я просто хочу, чтобы он ушел.

Ouçam... Já vos disse que só quero que desapareça daqui.

"Я уже говорил Вам."

"Já lhe disse antes".

Я уже говорил вам.

Já lhe tinha dito.

Я уже говорил вам, мы ничего не нашли в этом доме.

Já disse, não encontramos nada naquela casa.

Как я уже говорил вам, как только я получу выплату по страховке моего отца я выплачу все, что положено.

Mas, conforme lhe disse, assim que o cheque do seguro de vida do meu pai for emitido, irei pagar todo o atrasado.

- Я же уже говорил вам- -

Já vos disse que...

Я же уже говорил вам.

Já te tinha dito.

- Я уже говорил вам слишком много раз.

- Eu já disse demasiadas vezes.

Я уже говорил вам, все связанное с Трилло, что мы видели до сих пор, - старую видеозапись, допрос, - все говорит нам о том, что он изменился в лучшую сторону.

Já te disse. Tudo o que vimos do Trillo até agora, os antigos vídeos, a entrevista, tudo dá a entender que ele evoluiu.