Я вам очень благодарен Çeviri Portekizce

Я вам очень благодарен.

Não sei como lhe agradecer.

Я вам очень благодарен!

Fico-lhe muito grato.

Я вам очень благодарен.

Estou-lhe muito grato.

Я хочу сказать, что я вам очень благодарен, очень.

Quero que saiba o quanto aprecio isto.

Я Вам очень благодарен.

Agradeço-lhe imenso isto.

Я Вам очень благодарен, старина.

Puxa! - Obrigado, meu velho.

Мисс Лемон, я Вам очень благодарен, но я не испытываю потребности в гипнозе.

Miss Lemon, fico-lhe muito grato, mas não preciso de hipnose.

Я вам очень благодарен.

Agradeço.

- Хорошо. Послушайте, спасибо, что заехали. Я вам очень благодарен.

Ouça obrigado por ter vindo.

Я вам очень благодарен.

Agradeço o esforço. Não puxem demais sobre isso.

Я вам очень благодарен.

Fico agradecido.

Я вам очень благодарен.

Fico muito agradecido.

Слушайте, я вам очень благодарен за то, что вы для меня сделали, но, по-моему, вы для таких дел не годитесь.

Olha, eu agradeço o que fez por mim lá mas eu tô achando que você não serve pra fazer isso.

Я Вам очень благодарен, что остались.

Agradeço que tenhas ficado para isto.

Послушайте, я вам очень благодарен, но я не хочу...

Bem, ouçam, eu agradeço, mas não quero...

- Я вам очень благодарен. - Не стоит.

- Agradeço-lhe imenso tudo isto.

Я вам очень благодарен.

Muito obrigado.

Я Вам очень благодарен.

- Sim. Obrigado.

Не серьезно, я вам очень благодарен.

A sério, vocês, muito obrigado...

Я очень благодарен вам.

Fico eternamente agradecido.

Я был бы вам очень благодарен, если бы вы ничего не говорили вашему мужу.

A propósito, seria muito conveniente que... não comentasse esta pequena visita ao seu respeitável marido.

Я очень благодарен вам.

Estou-lhe profundamente agradecido.

Вы пришли мне на помощь в трудный момент, и я очень вам за это благодарен.

Ajudou-me num momento de crise, o que muito agradeço.

Я и правда очень вам благодарен, мистер.

Agrada-me muito a maneira como me trata, senhor.

Я очень благодарен вам.

Agradeço.

Если у него завтра найдётся свободное время, я был бы Вам очень благодарен. Мой номер на обороте.

Se ele puder atender-me amanhã, agradeço-lhe.

Если бы Вы могли помочь нам, я был бы Вам очень благодарен.

Se ajudasse, agradecia.

- Я очень благодарен вам.

Fico-lhe muito agradecido.

Я очень благодарен вам за смелые действия.

Tenho de dizer que me orgulho do que fizeram hoje.

Я очень благодарен вам за помощь.

Agradeço a sua ajuda.

Я очень благодарен вам, мадам Денди, и даю слово, что буду чрезвычайно осмотрителен.

E dou-lhe a minha palavra : Serei a alma da discrição.

Спасибо, я очень вам благодарен.

Obrigado, agradeço muito.

Я очень вам благодарен, миссис МакКинни.

Agradeço imenso, Sra. McKinney.

Я вам буду очень благодарен, Ларри. - Что? - Спасибо.

Na verdade, vim pela 110, pelo desfiladeiro.

Я не хочу вмешиваться в ваши дела, но буду вам очень благодарен, если вы... не будете так больше делать.

Lamento interferir no seu trabalho. Mas agradecia imenso que não voltasse a fazer isso.

Я очень вам благодарен.

- Muito obrigado. Foi bom.

Если вы сможете мне помочь, я буду вам очень благодарен.

Se me pudessem ajudar nisto, ficava-vos muito grato.

Я был бы Вам очень благодарен,.. ... если бы Вы не впутывали сюда моего отца.

Com o devido respeito, gostaria que mantivéssemos o meu pai fora disto.

Я очень благодарен вам за приезд, дядя Джек.

Agradeço que tenha vindo, tio Jack. Obrigado por me convidares.

Я очень благодарен вам за поддержку, но сейчас вы должны разойтись по домам.

Agora eu aprecio o apoio. Mas vocês devem ir para casa.

Я очень благодарен вам, но я должен вернуться в Сан Франциско.

Agradeço, mas tenho que voltar para São Francisco.

Я очень вам благодарен.

Estou grato por isso.

Дамы и господа, я очень благодарен вам за вашу симпатию и молитвы.

Senhoras e senhores, gostaria de começar por agradecer a vossa simpatia e orações.

Во-первых, я просто хочу кое-что уточнить. Я знаю, что со мной очень сложно работать, но я благодарен вам за то, что вы сделали для меня.

Primeiro de tudo, apenas queria dizer que sei que não sou o chefe mais fácil mas quero-vos agradecer por todo o vosso difícil trabalho.

Я очень благодарен всем вам, вы снова сделали нашу марку бытовой электроники лидером мировой торговли!

Saibam que estou muito grato por, mais uma vez, terem feito de nós a marca de componentes electrónicos mais vendida no mundo!

Но я очень благодарен вам за интерес к моей книге и честно говоря, я высоко ценю столь теплый прием из холодной Англии но изучение соотечественников Микелианджело и Леонардо Да Винчи делает мне комплимент и это очень приятно

Mas sou muito grato pela atenção que vem sendo dedicada ao meu livro. E, sinceramente, gostaria de ter esse acolhimento caloroso no meu regresso a Inglaterra. Mas, ter meu trabalho reconhecido pelos compatriotas de Michelangelo e Leonardo Da Vinci, é uma grande honra... e sou grato por isso.

Боже, я очень вам благодарен за это.

Deus, agradeço-lhe imenso.

Я очень благодарен вам, детектив сержант Рипли.

Estou-lhe muito agradecido, IS Ripley.

Я очень благодарен вам за то, что вы пришли. Снаружи агент, который отвезет вас домой, хорошо?

Há um agente lá fora que a deixará em casa, está bem?

- Миссис Д'амато, я буду очень вам благодарен, если вы останетесь.

- Sra. D'Amato, realmente gostaria que ficasse.

Я очень благодарен всем вам за поддержку в этот трудный период.

Agradeço-vos a todos pelo apoio durante a minha recuperação. Obrigado.