Я вам скажу Çeviri Portekizce

Что ж, давайте я вам скажу, потому что знаю их, я знаю как они думают.

Deixe-me dizer, porque os conheço, sei como pensam.

Но я вам скажу - это все меняет.

Isto é uma grande mudança.

Я знаю, что страсти накаляются, но вот что я вам скажу : "Я не потерплю чуши в моем зале суда".

Não está aí. Segundo isto, o juiz do caso ordenou que o dinheiro voltasse para o banco, depois do julgamento. - Telefonaste ao banco?

- Вот что я вам скажу, почему бы мне не познакомить вас с местными властями?

Porque não a ponho em contacto com as autoridades locais?

Да. Вот, что я вам скажу.

Sabes que mais.

Вoт, чтo я вам скажу, Филипп.

Vou-te dizer uma coisa, Philippe.

Вот, что я вам скажу. Вот, что я вам скажу. Смотрите, смотрите, смотрите.

Fazemos assim, ouçam, ouçam...

Но вот что я вам скажу.

Mas deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Знаете, вот что я вам скажу.

Bem, digo-vos uma coisa que aconteceu...

Вот что я вам скажу, ангел он и есть.

Deixem que vos diga, é um anjo, pois é.

Да. Вот что я вам скажу : эта женщина разрушила всю мою жизнь.

Essa mulher arruinou a minha vida, então seja paciente.

Вот что я вам скажу, Я просто вернусь и спрошу.

Digo-te mais, Vou voltar e vou perguntar. Talvez não, Shea.

И знаете, что я вам скажу, ребята, мне это совсем не понравилось.

E deixem-me dizer uma coisa, não gostei nem um pouco.

Я вам скажу, такой заботливости нельзя научиться. Так что я думаю, этой больнице повезет если она станет следующим главным ординатором.

Este tipo de dedicação não pode ser ensinado, por isso acho que seria lucrativo para o hospital tê-la como residente-chefe.

Вы снимаете с меня обвинение в вандализме, а я я скажу вам, милые детективы, кто это сделал.

Faça a acusação por vandalismo desaparecer e eu digo aos detectives, quem fez isso.

Я скажу вам. пирс Святой Моники!

Pier Santa Monica.

Я скажу вам, зачем.

Eu posso dizer-vos porquê.

Ты разрешишь мне уйти, если я скажу, что мне жаль, что я не сдался и не дал вам разрушить мою жизнь?

Quero vê-lo morto. Vamos lá.

Хорошо. Я скажу вам.

Vou dizer-te.

Я скажу вам, что я думаю.

Vou dizer o que eu acho.

Ну, а если это охранник... и я скажу это вам чтобы несколько обрадовать... а может быть он нанял Джесса Тиммонса, чтобы его схватили, потому что он знал

Nunca fui à Califórnia. É agradável.

Нет. На этот раз обвинений не будет. Но вот что я вам скажу...

No vosso lugar, ficava por aqui mais uns minutos, à espera que eles se acalmem lá fora.

Я скажу вам, в чём проблема.

Eu digo-lhe o que se passa.

Эй, будем считать, что это мозг децл сбой дал, и скажем спасибо, что никто не погиб. Ну, я вам вот, что скажу. Хватит играть в сыщиков.

Marca como uma paragem cerebral, e... agradece a Deus que ninguém tenha morrido.

Я скажу вам, что он...

- Vou dizer-vos o que ele é.

Я скажу вам прямо, банки покроют все нужды, кроме истеричных требований накопителей. Полагаю, что за последнюю неделю, накопительство стало терять свою популярность во всех слоях нашего общества.

Quero deixar-vos claro que os bancos cuidarão de todas as necessidades, excepto, claro está, das exigências histéricas dos capitalistas e creio que a acumulação de capital, nesta última semana, tornou-se um passatempo extremamente deselegante, em todos os cantos da nossa nação.

И, скажу вам больше, я уверена, что у Сэмми нет на этот счет никаких помыслов.

Até porque tenho a certeza de que o meu Sammy não tem nada disso em mente.

Как президент, я скажу вам, что мы найдем других претендентов предпочтительно, престарелых, с проблемами со слухом или зрением

Como presidente, sugiro encontrarmos outras candidatas, de preferência idosas com problemas de audição ou visão.

Я нихрена вам не скажу, пока не увижу свою дочь!

Não vou falar nenhuma merda até eu ver a minha filha.

Скажу вам так, ребята, пару раз на "О`Бэнноне" я искренне считал что я труп.

Tenho que vos dizer que,... algumas vezes na O'Bannon, eu sinceramente pensava que era um homem morto.

- Я скажу вам, что.

- Vou dizer uma coisa.

Я скажу вам точное время.

Depois digo-vos a hora exacta.

Я вам ничего не скажу.

Não vou dizer nada.

Я скажу вам то же самое...

Digo-lhe a mesma coisa...

Но что если я скажу вам, что он подозревался в убийстве? Нет.

Mas e se lhe dissesse que ele é suspeito de homicídio?

Я скажу вам, что вы в ее жизни независимо от того, нравится мне это или нет, и вы должны понимать свою роль.

Fazes parte da vida dela, quer eu goste ou não, e tens de perceber o teu papel. - E qual é?

Ну, тут гораздо легче, чем в школе, скажу я вам.

Bem, isto é bem mais fácil que o liceu, E digo-te mais.

Вы не станете говорить, если я скажу вам, кто такие заключенные на Иностранке?

Você pára de falar se lhe disser quem são os reclusos de Inostranka?

А я единственный, кто знает код. И я никогда не скажу его вам.

Sou a única pessoa que sabe o código e nunca mo vão conseguir arrancar.

Поэтому я скажу вам, что бы я сделал, если бы кто-то предлагает мне что-то запрещенное.

Direi o que faria ao me oferecerem o negócio suspeito.

Я скажу вам чего это стоит- -

Eu digo-vos o que vale...

Я скажу вам его имя.

Vou dar-lhe o nome dele.

- Сейчас я скажу вам, кто вы.

- Posso dizer o que você é.

А что если я скажу Вам..... Что это был мальчик?

E se eu lhe dissesse que era um rapaz?

Делайте что хотите, Но я скажу Вам вот что.

Faça o pior que puder, mas deixe-me dizer-lhe isto.

Да уж, миледи. Я вам даже скажу, что нет на свете блюда, похожего на это.

Não, minha senhora, eu até diria que nenhuma comida na Terra devia ter esse aspeto.

Я сделаю вам одолжение, и ничего не скажу ей.

Mas faço-te um favor. Não lhe vou dizer nada.

Нет, нет. Я ничего вам не скажу.

Não lhe vou dizer nada.

Я не скажу вам свое имя.

Não lhe vou dizer o meu nome.

Сейчас мужчины воображают, что можно стать камердинером, умея только улыбаться и шнурки завязывать. Но это - целое искусство, и вы знаете свое дело, скажу я вам.

Os homens acham que podem ser camareiros se souberem sorrir e apertar um atacador, mas há uma arte e vejo que a domina.

Я скажу вам то же, что сказал ей.

Vou apontar na mesma direcção que eu apontei a ela.