Я вам сказал Çeviri Portekizce

Я Вам сказал, что приму меры.

Vou avisá-la, fique certo.

Вы бы изумились, если бы я вам сказал, что Африка на самом деле в 14 раз больше?

Espantava-se se eu lhe dissesse que África é 14 vezes maior?

Я сказал Вам, мы, Дон " t делает это.

Disse-te que não o fazemos.

Я жe вам ужe сказал.

O que eu sempre te disse?

Я вам уже сказал, это невозможно! Кто вы?

- Quem é ela, afinal?

Говори. - Я же сказал вам уйти.

Já o mandei embora!

Я сказал вам как следует держать центр!

Disse-vos aos dois para fecharem no meio!

Я же вам сказал.

Já lhe disse.

Я сказал вам нет.

Já disse que não.

Я сказал, что вам заплатят в течение года, проживете вы его или нет.

Eu disse que vocês seriam pagos por um ano, quer vocês durassem esse tempo ou não.

Я только что сказал вам его приказы. Что там интерпретировать?

O Capitão disse-nos especificamente para o irmos buscar.

Разве я не сказал вам идти прямо ко мне, когда они будут готовы?

Não te disse para vires ter comigo logo que houvesse mais?

Я сказал вам, что это невозможно.

Eu já lhe falei, não é possível.

Я хочу знать всё, что он вам сказал.

Quero saber tudo que ele disse.

А я сказал вам захоронить врата!

E eu disse-te para enterrares o portal.

Что я сказал вам делать...?

O que eu vou ter que fazer?

Как я вам сказал... отверстие не от оружия Доггетта.

A bala não saiu da arma do Doggett.

Как я сказал вам, вы не можете остановить его.

Como já vos disse, é impossível pará-lo.

Я сказал вам, он обновлённый человек.

Já lhe disse, é uma réplica humana.

Я не знаю, сказал ли вам, если бы знал.

Não sei se o diria, se o soubesse.

Я Вам уже сказал.

- Esta noite. - Já se o disse.

Я бы сказал вам, но они заставили меня обещать, что я не скажу.

Fizeram-me prometer que não contava.

- Слушайте, я бы с удовольствием вам сейчас сказал, что мы этого парня заковали в кандалы.

Adorava dizer-vos que temos o tipo pronto para dar entrada na morgue.

И я не сказал своему клиенту, своему любимому клиенту, что я вам позвоню.

- A New Guys? Não disse ao meu cliente preferido que fiz esta chamada.

я сказал ей, или ему, Я сказал я не могу поверить вам парни.

Eu disse pra ele, ou ele, eu disse... - Não acredito em vocês.

Я сказал, что вам все надо делать по правилам.

Eu disse que você devia seguir as regras.

Извините, это я сказал не вам.

Desculpe. Não é sua culpa. É minha culpa.

Я говорю вам, что делать и вы делаете это точно так, как я сказал.

Eu dou ordens. Vocês cumprem exactamente o que digo.

Мне жаль, что я вам это сказал.

Desculpa, alguma vez te disse isso.

Ну, я же сказал вам сейчас.

É o que estou a fazer agora.

Кто вам сказал, где я работала?

Como você sabe. Onde trabalhou?

Вот как. И кто Вам сказал, что я отчаялась?

E quem lhe disse que estou desesperada?

( Говорит по системе громкой связи мужчина ) Я сказал вам, что счет - 14 : 10.

O marcador está 14-10.

Я сказал вам, она ушла к тетке.

Já te disse, está na casa dos tios.

Мистер Баэр, поверьте мне, Если бы я знал что-либо, что бы могло вам помочь, я бы вам сказал.

Sr. Bauer, acredite, se eu soubesse de algo que o pudesse ajudar, dizia-lhe.

Я вам не все сказал.

Há uma coisa que não lhe disse. Estou noivo.

Генерал Хэммонд сказал, что я могу дать вам любые материала относительно Наквадрии, так что

O General Hammond disse-me para lhe dar tudo o que quiser, sobre a pesquisa do naqahdriah, portanto...

Помните, что я сказал вам.

Lembrem-se do que vos disse.

Я не сказал вам этого дерьма.

Não disse merda nenhuma.

Я думал, что сказал, что вам не нужно быть здесь.

- Disse-lhe que não precisava de estar aqui.

Я сказал вам.

- Eu disse-lhes para se irem embora.

Я сказал вам уйти.

Se é o seu filho, faça com que ele pare.

Если бы я вам это сказал, Я был бы вынужден вас убить.

Se te dissesse isso, receio que teria que matá-la.

Я ведь сказал вам, что ваша помощь нам не нужна.

Não te disse que não precisamos de nenhuma ajuda tua?

Я сказал вам все, что знаю.

Eu contei-lhe tudo o que sei.

Он сказал, что я говорила, когда вам делали обрезание... то отрезали не ту часть?

Ele disse que eu disse que, quando o circuncidaram, deitaram fora a parte errada?

Как я вам уже сказал, Мередит умеет убеждать.

Já lhe disse. Meredith é muito persuasiva.

Я знаю, что бы я сейчас не сказал, вами будет расценено как ложь, но я клянусь вам, что нападать на вас я совершенно не собирался.

Eu sei que já perturbei muito, srta. Dinsmore. Mas juro que nunca pensei em pedir sexo para você.

Сказал, чтобы я к вам не приставала, оставила в покое и дала работать.

Disse-me para não a incomodar. Disse que a devo deixar em paz para que possa trabalhar.

Короче, я же вам сказал, как надо себя вести.

Como eu estava a dizer, vocês sabem, eu estava a dizer, vocês sabem, Ohio Players...

Я так сказал, чтобы пройти к вам.

Não em tudo.