Я вам сообщу Çeviri Portekizce

Через пару дней он принесет документы на дом. Я вам сообщу.

Daqui a uns dias ele vai levar uns documentos.

Если что-то не получится, я вам сообщу.

Se houver algum impedimento... eu lhe direi.

Оставайтесь на связи. Я вам сообщу.

- Fiquem à escuta e logo lhes direi.

- Я вам сообщу.

- Eu aviso-o.

Когда я буду готова сравнить данные... я вам сообщу.

Quando eu quiser trocar informações.

Как только что-нибудь изменится, я вам сообщу.

Logo que descobrir alguma coisa, eu comunico-lhe. Vá!

Если я вам сообщу, это уже будет не отпуск.

Se vos disser para onde vou, será o mesmo que não estar de férias.

Я вам сообщу, куда отправлюсь.

Dir-lhe-ei para onde vou.

Если что узнаю, я вам сообщу.

Se eu tiver notícias dele, aviso-te.

Да, если я сменю личность, я вам сообщу, кем я стану.

Se eu mudar de personalidade, ficará a saber no que me tornei.

Когда она позвонит мне, я вам сообщу, окей?

Eu telefono-te quando ela ligar, está bem?

Я Вам сообщу, когда придет время

Chamarei por si quando chegar a altura

Конечно, я вам сообщу.

Muito bem, manterei o contacto.

Только дайте мне 5 минут все обдумать и я вам сообщу.

Apenas me dê cinco minutos para eu me orientar. Informarei vocês.

Мы проведём кое-какие анализы, и я Вам сообщу.

Vamos fazer uns exames e falamos depois.

Я сообщу вам о времени позже.

Digo-lhe as horas mais tarde.

Я к королю иду и сообщу, что вам охрану принца передал.

Irei junto do Rei, e lhe direi que entreguei o meu encargo a vós.

Я скоро сообщу решенье вам.

Em breve aqui vos darei minha resposta.

Я сообщу вам о своём решении завтра.

Amanhã digo-lhe.

Я сообщу Вам все детали, когда вернусь. Пока, сэр.

Dar-lhe-ei os pormenores, quando voltar.

Я сообщу вам свое решение письменно.

Vou comunicar minha decisão por carta.

- Я сообщу Вам, что он скажет. - Хорошо.

Assim que ele conseguir informo-a do que diz.

Послушайте, когда он вернется, я вам сообщу.

Escute, quando ele voltar eu aviso você.

Что касается меня, я сообщу вам потрясающую новость.

E naquilo que me diz respeito... tenho uma grande notícia a dar-lhe.

Я переговорю с управляющим и сообщу вам.

Vou falar disso ao gerente de conta e já lhe ligo.

- я тут же сообщу вам.

Quando descobrir onde e quando a droga será entregue, eu ligo-vos.

Лейтенант сообщит мне, а я сообщу вам. До 9-ти вечера.

O Tenente informa-me a mim e eu informo-vos a vocês.

Когда у меня появится объяснение, я сообщу вам.

Quando eu tiver uma explicação, eu dou-te uma.

- Я сообщу вам первому.

- Será o primeiro que contactarei.

Я сообщу вам о своем решении в течение дня.

Saberão minha decisão no momento oportuno. Fizeram uma combinação poderosa.

Я позвоню вам ровно в час и сообщу вам свои условия.

- Voltarei a ligar às 00 : 00.

Я сообщу вам, если его состояние изменится.

Eu aviso-o se o seu estado se alterar.

Я сообщу вам свое решение.

Eu o avisarei da minha decisão

Я сообщу вам сразу, как только он будет готов к допросу, сэр.

Eu aviso-o quando ele estiver pronto para ser interrogado, meu General.

Ладно. Сейчас я сообщу вам нечто более важное,

Posto isto, vamos ao que interessa.

Я сообщу вам, когда будут готовы предварительные расчеты.

Voltarei aqui quando estabelecer números.

Я сообщу вам мое решение в надлежащее время.

Eu informa-lo-ei da minha decisão na altura apropriada.

Я сообщу своему начальству. И помогу вам, чем смогу.

Informarei os meus superiores e dar-lhe-ei toda a ajuda possível.

Через несколько дней, я сообщу вам о своём решении.

Dou-lhes a conhecer a minha decisão dentro de poucos dias.

Сегодня на консультации я сообщу вам всё необходимое. Знаете, что? Я работал учителем в самых бедных кварталах,..

E não gosto mesmo nada de ter que ouvir histórias... sobre o quanto certos alunos... precisam de entrar na universidade.

Я проверяю файлы и сообщу вам через несколько часов.

Vou verificar os ficheiros e ligo-lhe daqui a umas horas.

- Да. Отлично. Я позвоню в мотель и сообщу вам свежие новости.

Telefono-lhe logo para o motel, para a pôr a par de tudo.

Пока я вам не сообщу, что мы говорим и когда, вы молчите.

Enquanto não vos disser o que vamos dizer e quando, vocês calam-se.

- Если что-то будет, я вам сообщу.

Ok.

Что ж, скоро я сообщу вам о своём решении.

- Informarei minha decisão em breve.

Если я еще что-нибудь вспомню, я сообщу вам. Уверен в этом.

Se me lembrar de mais alguma coisa, avisá-lo-ei.

Вы расскажете мне свою версию истории, а я позже сообщу вам, что мы решили.

Conte-me a sua versão da história,

Если что-то освободится, я вам немедленно сообщу.

Se aparecer alguma coisa, aviso.

Итак, я вам позвоню и сообщу результаты.

Eu ligo-lhe a dizer os resultados.

Пока подтверждения нет, но обещаю, Херб... вам я сообщу в первую очередь.

Ainda não, mas prometo-lhe, Herb, que será o primeiro a saber, está bem?

Он позвонил мне в больницу, и я просто подумала, будет лучше, если я сообщу новости вам обоим, так что....

- Ele ligou-me para o hospital e achei melhor contar as novidades aos dois.