Я вам нужен Çeviri Portekizce

Зачем я вам нужен?

Vão levar tudo!

- Я вам нужен?

- Posso ajudá-lo.? - Sim.

Я Вам нужен сегодня, капитан?

Ainda precisa de mim o resto do dia capitão?

Спасли, потому что я вам нужен.

Salvou-me porque eu lhe sou útil.

- Я вам нужен?

- Vai precisar de mim? - Preciso de todos.

Вам нужен я?

Quer falar comigo?

Я сказала : "Доброе утро, Дэвид". Вам не нужен леопард?

Disse bom dia e se queria um leopardo.

Я вам больше не нужен.

Já não precisa mais de mim.

Я пришёл, потому что, возможно, вам нужен друг?

Vim porque pensei que talvez precisasse de um amigo.

Я не тот, кто Вам нужен.

Eu não sirvo para ti.

- Сейчас мне никто не нужен. - Я могу доставать вам любые новости - важные и не очень.

- Não preciso de ninguém agora. – Consigo trabalhar com grandes noticias e com pequenas noticias

Я не тот репортер, что вам нужен.

Não sou o seu tipo de jornalista.

Вот зачем я вам нужен?

Traga a garrafa.

- Я спросила, какой вам нужен бекон.

- Como deseja o bacon?

Конечно! Я знаю Бэна! Если вам нужен проводник, он - то, что надо!

Sim conheço, se precisa de um guia, ele é o indicado.

Конечно, Вам нужен я.

Claro que sou o homem certo!

Но я вам уже не нужен.

- Minha senhora, já não precisa de mim.

Я вам больше не нужен.

Não precisam mais de mim, adeus!

Я вам больше не нужен?

Já posso ir?

Я вам больше не нужен.

Não precisa mais de mim.

Если я буду вам нужен, позовите, и я приду.

Se precisarem de mim, chamem e aparecerei.

К тому же, я нужен вам.

- Além do mais, vocês precisam de mim.

Кроме того, я нужен вам живым.

Além disso, parece precisar de mim vivo.

Можете приехать? Я видел человека, который вам нужен.

Está aqui o tipo que procuram.

Я вам не нужен.

Vocês não precisam de mim.

Я не та, кто вам нужен.

Não sou quem vocês querem!

Позовите меня и я приду, когда я Вам буду нужен.

Chame-me e virei logo!

Сэр, если я вам не нужен, я отключусь ненадолго.

Menino, se não precisa de mim, vou desligar-me um pouco.

Хан... если я, тот, кто вам нужен, я телепортирую себя к вам на борт. Отпустите мой экипаж.

Se é a mim que pretende, peço que me teletransportem para bordo.

Извините. Я думала, вам нужен мой профиль.

Desculpe, pensei que queria o meu perfil.

- Я Вам еще буду нужен сегодня?

Precisa de mais alguma coisa esta noite?

Я просто думаю, что вам нужен кто-то другой.

Acho só que não é comigo que quer falar.

Если я вам не нужен, не надо было посылать за мной.

Se não me querem aqui, não deviam ter procurado por mim.

Я вам нужен.

Precisam de mim.

- Вот что, умники хреновы, я вам не нужен.

São muito espertalhões. Não precisam de mim.

Я нужен во Вьетнаме, я вам так скажу.

Eu cá acho que o meu lugar é no Vietname.

Я живу здесь поблизости и слышал, что вам нужен... разносчик молока.

Eu vivo aqui perto e ouvi que estão à procura de alguém para entregar o leite.

Я не тот человек, который вам нужен.

Sou o homem errado. Não posso ajudá-los.

Вам нужен врач, я позвоню в больницу

Queres um médico? Vou chamar um médico.

Я Вам больше не нужен? Нет.

- Vai precisar de mim esta noite?

Я слышал, вам нужен человек разносить молоко.

Eu vivo aqui perto e ouvi que estão à procura de alguém para entregar o leite.

- Я знаю. Поэтому он мне и нужен. Вам придётся подождать...

- Eu sei, é por isso que quero falr com ele.

Зачем я вам нужен?

Porquê envolver-me nisso?

Я думала, что капитан Гастингс слушает прогноз погоды, чтобы узнать, будет ли вам нужен зонтик.

- O Capitão Hastings estava a ouvir o boletim meteorológico, para saber se o senhor precisaria de um guarda-chuva.

Если вам нужен кто-то, кому надо доверять, это могу быть я.

Se precisar de alguém em quem confiar, posso ser eu.

А теперь я нужен : я работаю на войну. И все благодаря Вам.

Ter-me-iam matado... mas, graças ao senhor, sou essencial ao esforço de guerra.

Я ведь вам больше не нужен, да?

Isto já não tem nada a ver comigo, certo?

- Я же вам уже сказала, мне нужен шестизначный кодовый номер.

Sou o Eddie Chan das operações especiais. Estou na estrada do Pico...

Сэр : я не буду надоедать вам подробностями чудесного спасения. Но нам обязательно нужен настоящий аварийный выход.

Não vou aborrecê-lo com os pormenores da nossa fuga milagrosa, mas precisamos desesperadamente de uma saída de emergência verdadeira.

Я думал, Ли нужен был вам в столице, чтобы укрепить правительство.

Achei que ia querer o Li na capital para fortalecer o governo.

Теперь я понимаю, почему Ли Налас нужен был вам на станции.

Agora entendo porque queria enviar o Li Nalas para a estação.