Я здесь главный Çeviri Portekizce

Я здесь главный!

Quem manda aqui sou eu!

Я здесь главный.

Eu mando aqui.

Я здесь главный.

Eu é que mando aqui.

Вы, похоже, не понимаете - я здесь главный, а вы - просто инструмент.

Não compreende que sou eu que dou as ordens. Você é apenas um instrumento.

Я здесь главный!

Eu é que mando aqui.

Я здесь главный. Если я уроню эту штуку твоего друга будут отскребать от стены.

Deixo cair esta espoleta e eles apanham o teu amigo do chão com uma esfregona.

- Я здесь главный.

- Eu sou o responsável.

Я сказал тебе, Я здесь главный!

Eu disse-te, aqui quem comanda sou eu

- Я здесь главный!

- Eu sou o manda-chuva aqui!

Я здесь главный.

Sou eu que mando aqui.

Я здесь главный.

Quem manda aqui, sou eu.

Эй, я здесь главный.

Eu é que mando.

Я здесь главный!

Eu estou no comando!

Я здесь главный, Роберт Уильямсон. Видите там дыру в стене?

Eu sou o dono, Robert Williamson... e está vendo aquele grande buraco na parede?

Не я здесь главный врун. Майклу нужна была машина отца, и он отправился разобраться со своим братом Джобом.

O Michael precisava do carro do pai, por isso foi confrontar o irmão, Gob.

- Джуниор не может договариваться. Я здесь главный.

Quem faz acordos aqui sou eu, não é o Júnior.

- Не я здесь главный, Дэннис.

- Não sou a pessoa certa, Dennis.

Но теперь он видит, что в "Смарт Теке" рулит Джей... Я здесь главный, сучара! И теперь он отваливает!

Mas agora vê que é o Jay que impõe as regras na Smart Tech... que eu dirijo isto, cabra e agora tens de bazar.

кто-нибудь умрет. И используем оружие против вас! Я здесь главный.

Quando falaste sobre ele... falaste com ele... usaste o nome dele... ele era real.

- Я здесь главный пастор.

- Sou o pastor superior aqui.

Я здесь главный, и я требую выключить камеру и успокоиться.

- Calma. Quem manda aqui sou eu, por isso desligue a câmara e acalme-se.

16 ЛЕТ Как коридорный наблюдатель я здесь главный.

16 ANOS Como guarda do corredor, eu sou a lei.

- Он здесь главный. Слышите, Джонни? Вы должны заботиться обо мне, поскольку я принадлежу боссу.

Tem de tratar de mim porque eu pertenço ao patrão.

Скажи мне, кто здесь главный, я с радостью сделаю все, что ты хочешь. Только скажи мне, кто здесь главный.

Diz-me quem manda aqui... e terei o maior prazer em fazer o que quiseres.

Я бы хотела поговорить с мистером Гомесом, боссом, человеком, который здесь главный.

Queria falar com o Sr. Gómez, o patrão. O homem que dirige isto.

Вы здесь главный, но я бы оставил их без колебаний.

Você é que manda. Mas eu no seu lugar abandonava-os aqui sem hesitar

Я вам покажу, кто здесь главный!

Aqui quem manda, sou eu!

Я тебе не говорил, что мой брат здесь главный, в этом монастыре?

Não te disse que era a meu irmão que mandava nisto.

Сожалею, ситуация изменилась. Я по-прежнему здесь главный.

- Nada mudou, até onde a minha autoridade vai.

Эй, кто здесь самый главный? - Я. Что ты здесь делаешь?

O que está fazendo aqui?

Главный здесь я! И прекрати всё раздавать.

- Não decides o que damos.

Я пока еще здесь главный!

Eu... ainda sou o mestre aqui!

Будешь там за главного, а здесь, наверху, главный - я.

Pode ser o chefe lá em baixo, eu sou o chefe aqui.

Птиц... Я предлагаю снять четыре крупных плана. Сэм, Главный, Мартин, все смотрят на птиц - так я использую звук птиц или всего трех пролетающих птиц, и создам впечатление, будто здесь множество птиц.

Os pássaros... e eu possa criar a ilusão de existirem pássaros.

Кто здесь главный? Я.

Ele disse...

Здесь я главный.

Quem manda sou eu.

Так здесь главный - я. - Слушайте Куимби, езжайте отсюда.

- Muito bem, eu sou o responsável.

Я не знала, что ты здесь главный, пока не прилетела сюда.

Não sabia que eras o responsável pela estação até aqui chegar.

В отсутствие президента, главный здесь я.

Na ausência do presidente, quem manda sou eu.

Выйдя в эфир, я скажу, что главный здесь - вы. - Хорошо.

Darei os créditos a você no ar.

Я здесь главный.

Eu estou no comando.

Здесь я главный.

Isto aqui está a meu cargo.

Я просто показал людям, кто здесь главный.

Tive de mostrar a esta gentalha quem manda aqui.

Запомни, главный здесь я.

Lembre-se : Eu estou no comando.

Я думал, ты здесь главный.

É só o que posso fazer! Achei que tu estivesses no comando!

Здесь я главный!

Eu estou no comando!

Я здесь самый главный.

Acima de mim não há ninguém...

Пока Джефферсон не появился, я был здесь главный!

Antes do Jefferson chegar, eu era o rei!

Я сказал, кто здесь главный? !

Quem está no comando?

Гейл, кто здесь главный, ты или я?

Quem é que manda aqui? Tu ou eu?

Главный здесь не я, а она.

Eu não sou o alfa aqui. É ela que o é.