Я здесь не останусь Çeviri Portekizce

Вы делайте, что хотите, а я здесь не останусь.

Faça o que quiser. Não posso ficar aqui. Irei embora amanhã.

— Я здесь не останусь.

- Estou-lhe a pedir!

- Я здесь не останусь. Не вмешивайся. Пока я не выясню, что здесь происходит.

Não te quero a estorvar-me até perceber o que se passa.

- Я здесь не останусь.

- Não fico aqui.

Я здесь не останусь!

Não posso ficar aqui.

Но для унижений я здесь не останусь.

Não fico para ser rebaixado.

- Я здесь не останусь.

- Só não vou ficar aqui...

Черт! Я здесь не останусь! Я сматываюсь отсюда.

Eu não vou ficar aqui, desculpe, eu vou embora.

Слушай, я... Я здесь не останусь.

Olha... não vou ficar aqui.

Если я не еду с тобой, то я здесь не останусь.

Se não me vais deixar ir, não vou ficar aqui sozinha.

я не встану : здесь Навеки я останусь на коленях

Aqui ficarei de joelhos para sempre!

- В отеле я не останусь. Здесь скучно, здесь невозможно находится. Хозяин гостиницы выглядит как мертвец.

O seu hotel é tão lúgubre quanto um velório!

- Ты не станешь снова пьяницей а я останусь здесь и выполню свою работу.

É só para isso que sirvo. Não vais voltar a ser o bêbado da cidade. Vou ficar e cumprir o meu dever.

Я останусь здесь, пока не взлетит самолет.

Fico aqui com ele até que o avião já esteja longe.

Не переживай, я останусь здесь, хочу на это посмотреть.

Não te preocupes. Vou ficar onde estou. Quero ver isto.

Я останусь здесь, начинается весна, во время загона скота с Реаты не уезжают да, да!

Lembra-te, um dia destes o uísque vai dar cabo de ti. Está bem. Serei eu ou ele.

Я здесь больше не останусь

Não estarei muito tempo aqui.

Как хочешь, но только я здесь на минуту не останусь.

'Faz o que quiseres, mas eu aqui não quero estar'.

Я не останусь здесь вечно.

Não ficarei aqui eternamente!

Нет, я останусь здесь. Я не покину корабль. Корабля больше нет.

- Não deixo a minha nave!

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

Se tiver de ser, fico aqui 1 0 anos-luz. Não me sujarei, com o seu contacto.

Я никогда здесь не останусь.

Nunca ficarei aqui.

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Tom, se vai fazer observações pessoais, vou já embora.

Я не уеду отсюда без Кэрол Энн. Я все равно здесь не останусь.

Eu não saio daqui sem a Carol Anne.

Она спрашивать меня, останусь ли я здесь жить вместе с ней навсегда.

Ela perguntou-me se eu ficava cá... a viver com ela... para sempre e sempre...

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Portanto é o início e ficarei aqui até o Vizzini chegar. Tu!

Сабина, не будешь возражать, если я на время здесь останусь.

Sabina, importar-te-ias se eu ficasse aqui por uns tempos?

Рита, я здесь не останусь.

Rita, não vou ficar aqui.

Я здесь все равно не останусь.

Não vou ficar muito tempo por aqui.

Нас тоже отпустили в увольнение на несколько дней, но я решил не уезжать. - Я останусь здесь.

Nós também temos uns dias, mas decidi ficar por cá.

Чует моё сердце, к добру это не приведёт. Я останусь здесь, пока меня не схватят. Или ты не извинишься!

Vou ficar aqui até ser preso ou até que te desculpes.

Я здесь не останусь, понятно?

Não vou ficar aqui.

- Я останусь здесь,.. ... и если я не буду двигаться, я не спровоцирую его.

Vou ficar aqui quietinha, não vou provocá-la.

Здесь я не останусь.

Não fico aqui e pronto.

- Я здесь больше ни секунды не останусь.

Não vou ficar aqui nem mais um segundo.

Эй, так я что, здесь не останусь?

Espere. Então, não ficarei aqui.

Я не останусь здесь слушать, как вы трахаете друг другу мозги весь уик-энд.

Não vou ficar a ouvir-vos foder o fim-de-semana todo.

Нет, нет, я не останусь здесь.

- Não, não, não ficarei aqui.

Я не останусь здесь.

Não ficarei aqui.

Я не мимолётное увлечение. - Я здесь останусь.

Eu não estou só de passagem, sabias?

Вы же не надеетесь, что я здесь останусь.

Mestre, se pensa que vou ficar aqui, está louco.

Я не побегу, но и здесь не останусь, чтобы меня убили как собаку.

Ele não mostrou ser leal aos Kiowas? Quantas vezes podia ter voltado para os brancos.

- Я здесь один не останусь.

- Não fico aqui sozinho.

Я здесь ни минуты не останусь и детей заберу, найду себе другое жилье!

Vou-me embora e levo as miudas. Lamento.

К тому же, я из Вестпорта, так и скажу хозяевам, что я здесь была до всех этих шлюх... и пусть не сомневаются, что я здесь останусь и после них.

Além disso, sou de Westport, e disse logo aos donos do clube que estava cá antes de eles chegarem, e é bom que ainda cá esteja quando se forem.

Я не останусь здесь ни минуты.

- Tanto me faz. - Aqui não fico.

- Я не останусь здесь один.

- Não fico sozinho.

- Я не останусь здесь.

- David, é suicídio.

- Нет! Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Não vou ficar aqui a armar-me em simpática, fingir que tudo está bem, quando não está.

Я пришел заявить что больше здесь не останусь.

Vim para te dizer que não vou voltar mais aqui.

Здесь я точно не останусь...

- Vais?