Я здесь уже Çeviri Portekizce

Я здесь уже неделю... в ожидании нового задания, я размякаю.

Estou aqui há uma semana. À espera de uma missão... e começo a vacilar.

Я здесь уже двадцать пять лет и никому ни разу не наливал бесплатно.

Estou aqui há 25 anos e nunca ofereci uma cerveja. Não é, Eddie?

Я здесь уже десять минут.

Estou cá há dez minutos.

Дело в том, что я здесь уже два месяца а делать абсолютно нечего и нет никаких друзей...

É que estou cá há dois meses, sem nada que fazer e ainda nem fiz amigos.

Я здесь уже два часа на снегу, Гастингс.

Duas horas à espera na neve.

Я здесь уже около шести лет.

Vivo cá há cerca de... 6 anos.

Я здесь уже 20 минут.

Estou aqui há 20 minutos.

Я здесь уже 40.

Eu estou cá há quarenta.

Как я уже заявлял, этому существу здесь не место!

Na minha opinião, essa criatura não pertence aqui.

Я знаю что вы уже долго ждёте но он уже здесь. Так что вот он

Eu sei que estão á espera á muito tempo, mas ele está aqui, e vocês vão o ter.

Я только сегодня приехала и не предполагала, что здесь уже всё в таком запустении.

Só cheguei hoje. Não tinha percebido até onde tinha ido a decadência.

Я только вчера вечером здесь отрекомендовался и уже чувствую себя совершенно как дома.

Vim aqui pela primeira vez ontem à noite e já me sinto bastante em casa.

Говорил я вам, Карратерс, Дикки и все остальные уже здесь. В атаку!

Olhe, Carruthers, está ali o Dickie e a rapaziada toda.

Я стою здесь уже 1 0 минут.

Jeff, estive 10 minutos à espera.

Я уже был здесь, и это мой тэг. "

Eu estava lá, eu bombardiei isto. "

- Ну как, я уже сказал. Мы здесь, чтобы убить. Мы опережаем время немного перед нашим следующим походом.

Matar algum tempo...

Я уже сказал, здесь никого нет.

Eu disse-lhe, não há ninguém aqui.

Я практикуюсь здесь уже год.

Tenho vindo aqui por um ano, praticamente.

Я думал, ты уже уехала Нет, я еще здесь

- Pensava que já tivesses ido embora.

Я не намного лучше вас, хотя живу здесь уже 20 лет.

Eu pouco mais e estou aqui há vinte anos.

Я уже бывал здесь.

Estive aqui antes.

Мы уже здесь! Я должна попросить вас вернуться со мной в офис.

Mas têm de vir comigo ao escritório.

А я то думал, что здесь уже нет места.

E eu a julgar que não! Sou idiota ou quê?

Я торчу здесь уже 20 минут.

Estou aqui ha ja 20 minutos.

Вот здесь около 50 процентов выживут, но тут уже все мертвы я думаю.

Aqui à volta, 50 % devem estar vivas, mas é como se já estivessem mortas.

— Я уже бывал здесь. Я знаю, что я делаю.

- Eu sei o que estou fazendo.

- Я вас здесь уже дважды видел. - Вы имеете в виду меня?

- Está falando comigo?

- Я не понимаю. Мы здесь уже три с половиной часа.

Estamos aqui há mais de três horas.

Я здесь всего неделю, но уже ненавижу это место.

Já não posso com isto e ainda só passou uma semana.

Как я уже сказал, вас здесь не ждут.

Como eu disse, não o querem aqui.

Я могу проверить записи. - Вы здесь уже столько лет?

- Está aqui há tanto tempo?

- Я уже был здесь.

- Já estive na terra.

Я имею в виду... Ты здесь, и я счастлив уже из-за этого.

Estou contente por estares aqui.

Позже, четыре года назад, здесь же, я уже не был так уверен в себе...

Depois, há quatro anos atrás, neste mesmo edifício... já não estava tão certo.

Капитан, я сижу здесь уже два часа. Эй! Эй!

Estou aqui há duas horas.

И кое-что я уже начала понимать. Здесь "да" - значит - "нет". "Возможно" - значит - "никогда".

Continuo sem saber ler os cabeçalhos.

Я живу здесь уже много лет.

E vivo aqui há muito tempo.

Я уже начал думать, что никого здесь не встречу.

Nova York é muito diferente daquilo que eu pensava.

Я уже здесь.

Cá estou.

Когда я досчитаю до ста, мой брат будет уже здесь.

Vou contar até 100, e o meu irmão vai chegar.

Я уже давно крашу свои волосы, но не по предполагаемой здесь причине.

Há muito tempo que pinto o cabelo, mas não pela razão aqui sugerida.

Сражаться ты можешь, это я уже понял. Вот и сражайся, здесь и сейчас.

Sei que pode combater quando for preciso.

Хайнман уже устроил мне взбучку, если буду продолжать в том же духе, я и недели здесь не продержусь.

O Heinemann já me chateou tanto que estou feito num oito.

Как будто я знаю, что был здесь раньше, я уверен, что уже застревал здесь так же, как сейчас.

Tal como sei que já estive aqui antes. Já sei que estive aqui preso. Já aqui estive antes, sabes?

Я уже сказала вам, ее здесь нет.

Já lhe disse que ela não está.

Я здесь, потому что Джонни уже долгое время не может быть настоящим мужчиной.

Estou aqui porque o Johnny já não toma conta do recado, já há algum tempo.

Господи, я первый день здесь, а папа уже в больнице.

O meu primeiro dia aqui e o meu pai acaba no hospital.

Так что, как Ваш друг, я здесь, чтобы напомнить Вам что его судьба уже решена. А Ваша - - нет.

Por isso, como amigo, estou aqui para relembrar que o destino dele já está decidido.

Я уже нашёл три монеты на полу здесь, наверху.

Já encontrei três moedas aqui em cima.

Я здесь только 10 минут, а в меня уже стреляли.

Deve ser aqui, estou cá há 10 minutos e já fui alvejado.

Я. Я стою здесь с уже полчаса.

Estou aqui há meia-hora.