Я здесь по делу Çeviri Portekizce

Но я здесь по делу и не вызову подозрений.

Estou aqui em missão oficial. Não há nada com o que se preocupar.

- Мистер Кхан, я здесь по делу.

- Estou aqui em trabalho.

Хотела бы я помочь тебе расслабиться, но я здесь по делу.

Gostaria de o poder tranquilizar, mas estou aqui em negócios.

Я здесь по делу о похищении. - Маленькая девочка?

Estou aqui por causa do rapto duma miúda.

Я здесь по делу 428.

Estou aqui por causa do 428.

Я здесь по делу.

Estou aqui em negócios.

Я здесь по делу Анжелы Карлос, потому что я только что исследовала её образец крови, и он был смешанным.

É o caso da Angela Carlos, porque acabei de analisar o sangue dela, e o resultado foi uma mistura.

Как я и говорила, я здесь по делу.

Como disse, estou aqui para fazer negócios.

А я здесь по делу. Должен встретиться с Силией Роберц.

Estou aqui numa visita oficial para ver a Celia Roberts.

Я здесь по делу, Риццоли, работа под прикрытием

Estou a trabalhar aqui num caso, Rizzoli. À paisana.

Я здесь по делу Эйва.

Vim cá a trabalho, Ava.

Я здесь по делу.

Estou aqui em trabalho.

Я занимаюсь международными продажами. Я здесь по делу.

Faço vendas internacionais.

Я говорю вам правду! Я здесь по делу.

Estou a dizer a verdade, estou cá em negócios.

- Я здесь по делу, Томми.

- Quero falar de negócios, Tommy.

Я здесь по делу.

- Não, estou aqui em negócios.

Я здесь по делу.

Estou aqui para tratar de uns assuntos.

Я здесь по делу.

Por negócios.

Я бы с радостью, но вообще-то я здесь по делу.

Adoraria... Mas na verdade, estou aqui a trabalho.

Но на самом деле я здесь по делу.

Na verdade, vim em trabalho.

Слушай, я здесь по делу.

Estou aqui em negócios.

Я здесь по официальному делу.

Vim em serviço.

Я здесь по официальному делу.

Isto é oficial. Este é o Senhor...

- Я здесь по делу.

Venho em negócios.

Но я вижу здесь в ваших собственных отчётах по делу... некие очень детальные описания вещей... в которые скептик никогда бы не поверил,... этих так называемых супер солдат.

Mas vejo nos seus relatórios descrições de coisas nas quais nenhum céptico acreditaria. - Estes super-soldados.

Я здесь по очень важному делу.

Estou aqui num caso importante.

Я здесь тоже по важному делу, инспектор.

Eu também investigo um caso importante, Inspector.

Я не думаю, что Кейле следует здесь быть, раз уж мы встретились по делу.

De todas as formas, não tinha a certeza de querer a Kayla aqui se vamos falar de negócios.

хотя я здесь по официальному делу.

Embora esteja aqui por razões oficiais.

Здесь и сейчас я не могу вынести решение по делу короля.

Estou incapacitado de fazer um julgamento, aqui e hoje, relativo ao caso do Rei.

Я, здесь по делу.

Sabe que não estou de volta.

Я ищу новые сведения по делу Макгинти, и мне известно, что она здесь работала.

Não, procuro novas evidências no caso McGinty, e sei que ela era empregada aqui.

Я здесь не по делу.

eu não tenho nada a ver com isso!

Окей, я здесь, на слушании по досрочному освобождению по делу Эндрю Дженкинса.

Tudo bem, estou aqui para a primeira audiência para liberdade condicional do Andrew Jenkins.

Я здесь по личному делу, честное слово.

Estou aqui por razões pessoais.

- Я здесь не по делу мисс Эддисон.

- dissemos no julgamento. - Não é sobre ela.

Я здесь по официальному делу.

Estou aqui em missão oficial.

Я здесь по личному делу. О том, что я здесь, знали только мой напарник и Ева Мунро.

Só o meu parceiro e a Eve Munro é que sabiam que eu estaria aqui.

Не знаю, за кого вы меня принимаете, но... клянусь вам, я здесь только по делу.

Não sei quem pensam que sou. Juro que estou aqui apenas em negócios.

Я здесь не для того чтобы консультировать по делу Лоуренса Пендри.

Não estou aqui para falar do caso do Lawrence Pendry.

Я здесь, не по этому делу.

Não foi por isso que vim.

Я здесь по официальному делу.

Estou aqui em serviço oficial.

Я здесь по официальному делу.

Isto é um assunto oficial.

Я здесь по государственному делу.

Estou aqui em serviço do governo.

Я здесь по служебному делу, чтобы вернуть.. это вам, мэм.

Estou aqui em missão oficial pelo NCIS, para te devolver isto, senhora.

А я здесь по важному делу.

E eu estou aqui numa missão.

Послушай, я не знаю по какому делу ты здесь, Кэтрин, но держись от меня подальше, окей?

Não sei em que caso estás a trabalhar, Catherine, mas mantém-te afastada de mim.

Я тоже здесь по делу.

Também estou a trabalhar num caso.

Я уверена, он здесь просто по делу Сэма.

Não, deve estar a trabalhar no caso do Sam.

Я просто поищу здесь файлы по делу Козерога десятилетней давности.

Estou à procura de tudo o que temos sobre o Bode de há dez anos.

Я здесь исключительно по этому делу.

Esta é a única razão para eu estar aqui.