Я здесь новенький Çeviri Portekizce

Я здесь новенький, и знаком не со всеми.

Obrigado. Obrigado.

Я здесь новенький.

Sou novo aqui.

Поскольку я здесь новенький, думаю, следует представиться.

Como eu sou o gajo novo, eu achei que me devia apresentar.

Я здесь новенький.

Sou novo nas redondezas.

Я здесь новенький.

Sou novo na policia.

Я здесь новенький.

Sou novo por aqui.

Хммм, нет, я здесь новенький.

- Acho que não. Sou novo aqui.

- Я здесь новенький.

- Sou novo aqui.

Послушайте, я здесь новенький, но я понял, как у вас всё устроено.

Escuta, sou novo aqui mas acho que sei como as coisas funcionam.

Послушай, я здесь новенький.

Além disso, sou o novo aluno.

Я здесь новенький...

Sou novo nisto.

Вот что я сказал. Простите, я здесь новенький

Desculpe, sou novo aqui.

- Извините, я здесь новенький.

- Desculpa, sou novo aqui.

Я здесь новенький, и... Я немного нервничаю.

Sou novo aqui e estou algo hesitante.

Если в двух словах, он меня ненавидит, и мне бы не повредило вмешательство Джессики, но я здесь новенький, это моё второе дело, и я не знаю, что делать.

E, versão resumida, Ele odeia-me, e precisava da ajuda da Jessica para causar alguma interferência, mas eu sou o novato, este é apenas o meu segundo caso, e eu não sei o que fazer.

Очевидно, я здесь новенький, но уверен, взлом чужого шкафчика против правил.

Sou novo aqui, mas tenho certeza que invadir o cacifo de outro é contra as regras.

Я здесь новенький.

Sou novo cá.

Я здесь новенький.

Eu sou novo aqui.

Здесь я новенький.

Sou novo aqui.

Я Феликс, новенький здесь.

Sou o Felix. O novo aluno.

Давайте, подписывайтесь здесь, и мы вас поцистим. Я вас оперирую, и вы будете, как новенький.

Assine, te operaremos, e amanhã estará bem.

Эй, Тео, я знаю, что ты новенький, но здесь мы пишем на листах казенных блокнотов с обеих сторон.

Ouve Theo, eu sei que és novo, mas neste gabinete usamos os dois lados das folhas, ok?

Я знаю, что ты здесь новенький.

Eis o que sei...

Я здесь тоже новенький.

- Também sou novo aqui.

Я... здесь новенький.

Sou novo aqui.

Я новенький здесь и... Брайана, да?

Sou novo aqui na zona, e...

Послушайте, детектив, вы здесь новенький, и я понимаю, вам хочется делать все правильно.

Ouça, detective, é novo aqui, e percebo que queira fazer as coisas bem.

Крис, раз уж я теперь с зубочисткой, то должен сидеть на BMX-велике возле спорткомплекса и спрашивать каждого парня, новенький ли он здесь.

Chris, agora que sou um tipo do palito, a minha função é sentar-me numa bicicleta BMX à porta do centro recreativo e perguntar a todos os miúdos se são o miúdo novo.

Я тоже новенький здесь, и тоже пытаюсь произвести хорошее впечатление.

Eu também sou novo aqui e... estou a tentar criar uma boa impressão.