Я здесь не работаю Çeviri Portekizce

- Я не женщина и я здесь не работаю.

- Não sou mulher nem trabalho aqui.

Эй, придурок, я здесь не работаю!

Parvalhão! Eu não trabalho aqui!

Эй, я здесь не работаю.

- Melhor ainda. - Melhor?

Дело в том, что я здесь не работаю.

É porque eu não trabalho aqui.

Я - Энн, и я здесь не работаю.

Pessoal, sou Ann e não trabalho aqui.

Простите. Я здесь не работаю.

Lamento, não trabalho aqui.

Вообще-то я здесь не работаю.

Eu não sou propriamente um trabalhador.

Что ж, тогда мне повезло, что я работаю не здесь.

Então tenho sorte de estar em St. Francis.

Нет. Вы забыли, что я здесь больше не работаю, доктор Чамли?

- Não trabalho mais aqui.

Я просто работаю здесь и не знаю подробностей.

Eu trabalho lá, não sei mais nada.

Я здесь больше не работаю.

Já não trabalho aqui.

Сейчас я не работаю здесь вдвойне.

E volto a desistir.

Я здесь больше не работаю.

Eu já não trabalho aqui.

Джэнет, я собираюсь сказать вам кое-что что никогда не говорил моим пациентам в течении 3 лет пока я работаю здесь.

Vou dizer algo que nunca disse a uma paciente nos 3 anos que trabalho aqui.

Ёто немножко не то... ¬ этом нет ничего плохого... ћинутку, " арли. я здесь работаю. я прихожу сюда и вижу это.

E eu chego aqui e vejo isto.

Терри, я знаю, что работаю здесь не так давно, но может ты сможешь дать мне 100 $ авансом?

Terry, eu sei que não trabalho cá há muito tempo... mas estava a pensar se seria possível, um adiantamento de 100 doláres do meu ordenado?

Дана, я здесь уже 10 лет работаю и в больнице никогда не было никакой Сестры Оуэнс.

Dana, trabalho aqui há dez anos e cá não há nenhuma enfermeira Owens.

Ну, через некоторое время об отсутствии окон не задумываешься. Я здесь уже шесть лет работаю охранником.

A pessoa esquece as janelas, passado um tempo.

Но я ведь здесь дажe не работаю.

Nem sequer trabalho realmente aqui.

Я здесь, работаю, деньги зарабатываю, а не ерундой страдаю.

Aqui, a trabalhar! A ganhar! É isso.

Я пока еще не мануальный терапевт, но я работаю у него. Думаю, что у меня и правда все в норме. - Вот это здесь, около пятого позвонка.

Se trabalhar com uma mulher bonita põe em perigo o meu casamento a minha família vem em primeiro lugar.

Если честно, моему парню не нравится, что я здесь работаю.

Aliás, o meu namorado nem gosta que eu trabalhe aqui.

Я не здесь работаю, моя жена работает.

Eu não trabalho aqui. A minha mulher sim.

Никогда. Я работаю здесь много лет, а ты ничего обо мне не знаешь.

Trabalho aqui há anos e não sabes nada a meu respeito.

" Мне нет дела, я даже не работаю здесь.

"Não tenho motivos para estar aqui, nem sequer trabalho cá."

- Эта женщина не должна знать, что я здесь работаю.

- Ela não pode saber que trabalho aqui.

Я работаю здесь два года, а вы никогда не отвечаете на приветствие.

Trabalho aqui há dois anos e cumprimento-o todos os dias. Nunca responde.

Ну, коль скоро я здесь больше не работаю, добавлю кое-что ещё.

Já que não trabalho mais aqui, deixem-me dizer-vos uma coisa.

Я здесь больше не работаю, Сай.

Já não trabalho aqui, Cy.

Но я не собираюсь всю жизнь работать в журнале мод так что я не вижу смысла менять свой облик потому, что здесь работаю.

Mas não vou estar na moda para sempre, por isso, porquê mudar só porque tenho este trabalho?

Тогда я очень рад, что не работаю здесь.

Então estou contente por não trabalhar aqui.

Знаешь... Может я больше и не работаю здесь, мистер "большие сиськи", но у меня еще осталось влияние на людей, которые работают. Людей, которые сделают все, о чем я попрошу, с тем, на которого я укажу.

Sabes... eu posso já não trabalhar aqui, mas ainda tenho influência sobre pessoas ainda trabalham, pessoas que fazem o que eu Lhes pedir a quem eu Lhes pedir.

Я... здесь на конференции, и... мне не очень нравятся люди, с которыми я работаю, так что...

E não gosto dos meus colegas de trabalho.

Я работаю. На работе, не здесь.

Estou a trabalhar, no trabalho, não aqui.

Потому что если именно так все будет происходит в Трой / Ландау, то я больше здесь не работаю.

É que se isto é um indicativo de como as coisas serão na Troy / Landau, eu não trabalharei cá muito mais tempo.

Вообще-то я здесь еще не работаю.

Tecnicamente, ainda nem trabalho cá...

Я работаю не в Вальехо, а здесь.

Não sei, eu não trabalho em Vallejo, eu trabalho aqui.

Я здесь не работаю.

Eu não trabalho aqui.

"Я работаю здесь уже семь лет. И я не должна терпеть такое обращение."

"Já cá trabalho há sete anos, e não tenho que aturar isso".

Здесь я работаю, и тебе здесь не место

Isto é onde eu trabalho e não devias estar aqui.

Есть здесь кто-нибудь, кто не спит или не работает? Я не сплю и не работаю.

Há alguém aqui que não esteja a dormir ou a trabalhar?

Я здесь больше не работаю, Стивенс.

Já não trabalho aqui, Stevens.

Я о том, что... я здесь больше не работаю, что значит, тебе нужно вылезти из пакета с чипсами и самой общаться с пациенткой.

A questão era... que já não trabalho aqui, o que quer dizer que tens de tirar a cara desse pacote de batatas fritas, e ir tomar conta dos teus pacientes.

Ответь ты, я здесь больше не работаю.

Atenda você, eu não trabalho mais aqui.

Я не работаю здесь.

- Não trabalho aqui.

С тех пор как я здесь работаю, у меня отношения с женщинами не продолжались больше 6 месяцев.

Sabem que, desde que trabalho aqui, não tive uma relação com uma mulher que durasse mais de seis meses?

Не нравится то, как я здесь работаю, дверь там!

Se não gostas disto, a porta está ali.

Я больше не работаю здесь.

Não vou ser mais instrutor de natação..

За всё время, что я здесь работаю, такого не было никогда.

Nunca em toda a minha vida tivemos um acontecimento destes.

И работаю я здесь потому, что здесь вообще никогда ничего не надо делать!

Nunca nos disseram o que fazer. Só aceitei o trabalho por não ter de fazer nada!

Или по имени Джульет, по крайней мере, последние 8 лет, что я здесь работаю.

Não nos últimos oito anos.