Я здесь с тобой Çeviri Portekizce

Лучше бы я пошел с мастером Люком, чем остался здесь с тобой.

Preferia ter ido com o menino Luke em vez de ter de ficar contigo.

Тебе, должно быть, неприятно, что я здесь с тобой.

Deve ser muito desagradável para ti ter-me aqui contigo.

Я здесь с тобой, я рядом. И я хочу тебя.

E aqui estou contigo a desejar-te.

Хочешь сказать, что я здесь с тобой застрял?

Está a dizer que estou aqui preso? Consigo?

О, Джейн. Я так хотела бы остаться здесь с тобой.

Jane, preferia mil vezes ficar aqui contigo.

И я буду здесь с тобой Когда сбудутся мои мечты.

Eu estarei contigo quando os meus sonhos se tornem realidade.

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Estava só a mencionar como esta casa está silenciosa.

Ты здесь не останешься, а я с тобой поехать не могу.

Tu não ficas aqui e eu não posso ir contigo.

Это происходит здесь, прямо сейчас, я с тобой говорю.

É o que se está a passar debaixo do meu tecto neste momento.

- Я пойду с тобой. - Тереза, сиди здесь.

- Teresa, fica aqui.

Если бы я смог жить с тобой здесь

Se vivesse para o ver, para lá estar consigo.

Я так хотел быть здесь с тобой. Быть с тобой сегодня.

Teria gostado muito de estar contigo hoje.

Ты знаешь, Бумер, Я начинаю с тобой соглашаться.Здесь что то происходит.

Sabes, Boomer, começo a concordar contigo. Algo está errado aqui.

Я здесь, с тобой.

Muito bem, pressiona com força. Pressiona com força. Com força.

Я не стану с тобой говорить. Я ведь здесь стою.

- Não consigo falar contigo.

Ты знаешь, я здесь, с тобой... чтобы помочь тебе преодолеть это.

Sabes que estou aqui contigo para te ajudar a ultrapassar a dor.

Я хочу хорошо провести время с тобой, пока ты здесь.

Passar um bom bocado até partires.

Я бы молил Бога, чтобы она была здесь, чтобы поговорить с тобой об этих убийствах.

Pediria à Deus que ela estivesse aqui agora. Então ela podia conversar contigo sobre isto.

Я останусь здесь с тобой, как ты хочешь.

Ficarei aqui contigo, como desejas.

Видишь ли, сейчас я пойду к себе в офис, возьму свой "Магнум" калибра.375 и принесу его сюда. И вот тогда мы с тобой обсудим, кто здесь на что имеет право.

Vou ao meu escritório, buscar a minha. 357 Magnum, e trago-a para aqui, e depois podemos discutir quem tem direito a quê.

Я посижу здесь с тобой.

Vou sentar-me aqui ao teu lado.

Я не здесь, а рядом с тобой, и ты хочешь, чтобы я тебя трахнул.

Eu não estou aqui, estou ao teu lado, e tu queres que te foda.

Даже если бы Саския была здесь сейчас, я пошел с тобой.

Se a Saskia estivesse aqui agora, eu iria contigo na mesma.

Отключите всё лишнее. Бад, я здесь, рядом с тобой.

Desliguem aquelas luzes exteriores.

Эдварда здесь нет. Я думала, что он с тобой.

Julguei que estivesse consigo.

А потом, именно здесь я говорила с тобой и была всегда той, какой ты хотел, чтобы я была.

Aqui podia falar contigo e ser tudo o que querias que eu fosse.

Но здесь, наверху, мне ясно, что я в этом новом мире с тобой

E não vou só voar Também sonhar

Я с тобой. Я здесь.

Estou aqui, já vou.

Я не хочу оставаться здесь. Я пойду с тобой.

Não quero ficar aqui, quero ir contigo.

- Я мог бы ответить тебе, но ответ поймем здесь только мы с тобой даже учительница не поймет.

- A sério? - Oh, eu podia dar-te uma resposta. Mas os únicos que a perceberiam seriam você e eu...

Я могу ущипнуть себя, и мне чертовски больно, и я здесь, рядом с тобой.

Eu belisco-me a mim mesmo e doí e ainda assim, aqui estou eu.

- Что ты здесь делаешь? - Я не могу пойти с тобой, у меня домашняя работа.

- O que estás aqui a fazer?

Но я не собираюсь дальше тухнуть здесь с тобой и ждать пока ты решишь.

Não vou esperar até descobrires aquilo que queres!

Во время ужина я боялась, что ты снял номер здесь... и я должна буду решать подниматься мне с тобой или нет.

Receei que tivesse alugado um quarto aqui... e eu tivesse que decidir... se subiria ou não consigo.

Я рад что мы с тобой вместе здесь, в столице.

Gostei muito de te encontrar na capital da nossa nação.

Я здесь, с тобой, Эмма.

Estou mesmo ao seu lado, Emma.

Я здесь, я с тобой.

Já me tens outra vez contigo.

Нет, это я здесь застрял с тобой.

Não...

Я хочу остаться здесь, с тобой.

Quero ficar aqui contigo.

Я всегда здесь с тобой.

Estou sempre ao teu lado.

Давай с тобой договоримся. Здесь только я уполномочен действовать от имени полиции.

Não repitas a graça.

Файло, послушай, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, или остался здесь внизу?

Philo, onde me queres a trabalhar no Bonaventure? Em baixo na festa, ou no quarto?

Я попросил Одо, потому что хотел с тобой поговорить. - Здесь?

Eu incitei o Odo porque queria falar contigo.

- Я хочу быть здесь, с тобой.

- Queria estar contigo.

- Я хочу остаться здесь, с тобой.

- Quero ficar aqui contigo.

- Я здесь, с тобой.

Estou aqui por ti!

Когда я пойму, что тебе здесь нравится, я заключу с тобой сделку.

Como eu sei o quanto adoras estar aqui, vou fazer um acordo contigo.

Там, откуда я пришёл, здесь стояли бы мы с тобой, а твой дядя прогонял бы нас.

De onde eu venho, nós estaríamos aqui e o teu tio é que nos mandava embora.

Я с тобой. Раствор был здесь.

Mas eles partiram tudo.

И я здесь, что бы расплатиться с тобой!

Eu estou aqui para devolver o favor!

Могу я немного побыть здесь с тобой?

Posso ficar consigo um bocadinho?