Я не буду драться Çeviri Portekizce

Идем. Я не буду драться.

Eu não vou lutar.

Не надо. Я не буду драться.

Não quero lutar.

Я не буду драться.

Não quero andar à porrada.

Я не буду драться с тобой, Шенг Сан, я не играю в твою игру.

Não lutarei contigo, Shang Tsung. Não entro no teu jogo.

- Нет, сэр, я не буду драться с вами.

- Não, senhor, não vou lutar consigo.

Слушайте, я не буду драться с Аланом, он не моя забота.

Eu não vou lutar com o Alan, ele não é o meu verdugo.

Я не буду драться.

Não vim cá para combater.

Я не буду драться!

Não vou lutar, não vou lutar.

Я не буду драться.

Eu não vou lutar.

Я не буду драться с Джимми Браддоком.

Eu combato lá o palermóide do Braddock.

Я не буду драться с тобой.

Não vou lutar contigo.

Я не буду драться!

Eu não vou lutar!

Я не буду драться с тобой здесь.

Não vou dar-te luta.

Я не буду драться.

Não vou lutar.

Я-я не буду драться с тобой, ЗОГ

Não luto contigo, Zog.

Я не буду драться с другим с человеком.

Não lutarei com homens.

Я не буду драться с тобой

Não vou lutar contigo.

Я не буду драться с тобой.

Não vou lutar contra ti.

Они сказали, что убьют мою сестрёнку, если я не буду драться.

Dizem que matarão a filha da minha irmã, se eu não lutar.

Я не буду драться, Энзо.

Não vou lutar contigo, Enzo.

Раз я буду драться за титул, то руководство мне не мешает.

E agora que sou candidato, a dono não se importa.

Я не буду драться с тобой.

Não, nós devíamos ir lá para fora.

Забудь о нём, я же сказал, что не буду драться...

Esquece. Não vou lutar...

Не поворачивайся спиной, Д'Артаньян, или я буду с тобой драться.

Não me voltes as costas, D'Artagnan!

- Я не буду с тобой драться!

- Não vou lutar contigo!

Я хочу выйти, иначе драться не буду.

Quero sair, senão nada feito.

- Энди, успокойся, драться я с ним не буду, пусть только извинится...

Eu sei, não quero andar à porrada com o gajo, ok? Ele deve-te uma desculpa.

- Я не буду с вами драться!

Não, eu não vou lutar contigo.

Не бойся. Я буду драться одной левой.

Eu só uso a garra esquerda.

Никогда не говори : "Я буду с тобой драться".

Nunca se diz, "Vou lutar contigo."

Я больше не буду драться

Não lutarei mais.

Но я не буду с тобой драться.

Mas não vou lutar contigo.

Я просто говорю, что драться я не буду.

Só o que estou a dizer é que não vou dar luta.

Я драться не буду.

Não vou combater mais.

Делай, что хочешь, но я не буду больше драться.

Faz como quiseres, não vou lutar contigo.

- Я не буду с тобой драться, Дирк.

- Não vou brigar, Dirk.

Не буду я с тобой драться, Тесс.

Não vou lutar contigo, Tess.

Я не буду драться.

Não vou fazer isto.

Я не буду с ним драться.

- Não vou lutar com ele. - Claro que não.

Я не буду с тобой драться.

- Não vou lutar contigo.

Нет. Не буду я ни с кем драться.

Eu não vou lutar contra ninguém.

Я же сказала, что не буду драться!

Já te disse que não vou lutar.

Топтать себя не дам я! пока не вырасту. Затем я буду драться!

Sobre o meu corpo ele não pisa... que hei de sair correndo, e quando ficar grande... volto para brigar.

Я не буду с тобой драться.

Não vou lutar contra ti.

Хватит! Не буду я с вами драться, ясно?

Não vou lutar contigo.

Если ты считаешь, что я этого не заслуживаю, то не буду драться.

Se achas que eu não mereço este combate... Eu não vou aceitá-lo.

Конечно, драться я не буду, но и не побегу.

Claro que não vou lutar, mas não vou fugir.

Минуточку, как я буду драться не думая?

Espera um bocado. Como é que luto sem pensar?

Не предлагай. Я не буду с ним драться.

- Não luto com ele por dinheiro algum.

Я не буду больше драться!

Não quero continuar a lutar.

Я не буду с тобой драться.

Eu não lutarei contigo.