Я не буду есть Çeviri Portekizce

Я не буду есть с тобой, потому что скоро умру.

Não como contigo porque vou morrer em breve.

Я не буду есть.

Vou comer.

- Я не буду есть при Рое...

- Aqui, não vou comer com esse Roy ali.

Я не буду есть тунца!

Não como isto!

Не ждите меня, я не буду есть десерт.

Não esperem por mim, eu não como sobremesa.

Я не буду есть торт с волосом.

Não vou comer um bolo com um cabelo.

Я не буду есть его.

Eu não vou comê-lo.

"Я не буду есть их все сразу, сначала съем немного."

"Não os vou comer todos já, só alguns."

Я буду есть, когда захочу, а не нравится - катись к чёрту!

Comerei assim que puder. Se não te agrada, sabes o que fazer.

Я есть не буду.

Não vou comer nada.

Скажешь маме хоть слово, я есть не буду.

Se lhe disseres alguma coisa, não como nadinha.

Я не буду пить вашу воду и есть вашу еду.

Não bebo a vossa água. Não como a vossa comida.

Я думал : "Когда вернусь домой, то больше никогда не буду есть в такой дыре как" У Лючии " ".

O meu pensamento era "quando voltar a casa não voltarei a comer numa pocilga como" A Lúcia " "

Я не буду его есть.

Eu não vou comer isto.

То есть я не буду играть в гольф... Отдохну.

Não, quero dizer, já não vou jogar golfe, estou a recuperar.

Я буду есть, и в этот раз мне не понадобится нож.

Entretanto, alimentar-me-ei, e, desta vez, não preciso de faca.

Я лучше не буду. То есть не сию минуту.

Prefiro não tomar, por ora.

Альфрэд, даже не думай, что я буду есть этих угрей!

Não penses que vou tocar nas tuas enguias!

Я вообще не буду есть рыбу, тем более угрей.

Nunca mais hei-de comer peixe. enguias não de certeza.

Мадам, не отрицаю, что сделал бы это с удовольствием, но, боюсь, несмотря на вашу настойчивость, я буду вынужден вам отказать, поскольку у меня есть заказ, который я должен закончить до наступления сезона сбора яблок,

Madame, não nego que ficaria encantado, mas, não obstante tua insistência, sinto dizer que já estou contratado para toda a estação das maçãs.

Я не буду это есть.

Não quero isso.

Есть 4 версии, но я не буду их все пересказывать.

Existe mesmo uma quarta versão que nem tenho coragem mencionar.

- Я не буду это есть.

Não quero isso.

Я буду в ней спать, есть, пить, срать...

Vou dormir, comer, beber, cagar...

Я сяду вот здесь и буду есть чипсы, до тех пор, пока ты мне не скажешь.

Fico aqui sentado a comer as batatas, até me dizeres.

Ты не возражаешь, если я буду есть, пока ты куришь?

Importas-te que coma enquanto fumas?

- То есть я не буду швейцаром?

O quê? ! Já não vou indicar os lugares?

А если я не буду двигаться вперед, делать, зачинать фильм, ничего не случится ". Мое отношение к деньгам всегда выражалось следующим : у меня их немного, но если я использую их с риском, стану в несколько раз богаче ". Если у вас есть 1 000 долларов, и вы используете их без оглядки на риск, можете сделать и 10 000.

se não começar... nada acontecerá. mas se o utilizar de uma forma muito audaciosa ele multiplicar-se-á. fá-los-á parecerem 10 mil dólares.

Я не буду много есть.

Não vou comer tanto!

- Я буду есть, пока не стошнит.

Vou comer até vomitar.

Я буду есть не дома.

- Vou sair.

Тем не менее, если у Вас есть предложения я буду счастлив услышать их.

No entanto, se tem sugestões, gostaria de as ouvir.

Ну, думаю тогда я не буду здесь есть.

Nesse caso, acho que também não comeria aqui.

Это очень сложный вопрос, как вы сами знаете, и я не буду утверждать, что у меня есть на него готовый ответ Я не знаю

É um tema muito polêmico, como sabem e não digo que trabalhei ele bem.

Я не буду есть твой персик.

Agora, não vou trincar o teu pêssego.

То есть если ты ее не отдашь, я буду в пролете?

Quer dizer que se não deixasses, eu não teria hipótese?

Я не буду ничего есть из того, что ты поймал в пруду рядом с домом.

Não comeria nada que pudesse apanhar no lago, em frente ao condomínio.

Если я знаю, что еда отравлена, я ее есть не буду. Можешь убрать это?

Se souber que a comida tem veneno, não como.

Я не буду это есть!

Não o como!

И хлеб в новой хлебопечке я есть не буду.

E está um pão no forno eléctrico que não vou comer.

Я никогда не буду есть мясо.

Nunca comerei carne.

Нет. Нет, я никогда не буду есть детей коров.

Não, nunca comerei bebés-vacas.

Не волнуйся, я тоже буду есть.

Não te preocupes.

Да, у меня есть памятка, и я понимаю политику руководства и проблема на всего лишь в том, что я забыл один раз... Теперь я буду иметь это в виду... так что это на самом деле больше не является проблемой.

Sim, recebi o memorando, e eu entendo a política... e o problema é apenas que me esqueci uma única vez... e já tratei disso... por isso já nem é um problema mesmo.

Хорошо, я может буду не логичным, но у меня есть вера.

Pode não ser lógico, mas eu tenho fé.

В Алабаме есть маленький город, который хочет принять закон, гласящий : если я не буду чтить отца своего, то я сяду в тюрьму. Что ты об этом думаешь?

Uma cidade do Alabama quer passar uma lei que diz que se eu não honrar o meu pai, vou para a prisão.

Я вернулась в Америку, у меня есть права. И я не буду больше выпивать рядом с пассажиром из ада.

Já não estou presa ao lado do passageiro do Inferno.

Вернее, есть, но я тебя пугать не буду.

Bom, agora até há, mas não vou assustar-te.

Отлично! Не хочу тратить Ваше время, поэтому поговорим, пока я буду есть.

Não quero desperdiçar o seu tempo, por isso vou comendo.

Есть вещи, над которыми я никогда не буду смеяться. Эм...

Há coisas sobre as quais nunca diria piadas.

Из-за шутки. У меня есть чувство юмора, но это было оскорбительно по отношению к женщинам, и я не могу мириться с этим. Я должен буду перейти...

Tenho sentido de humor, mas ofendia as mulheres, isso não posso deixar passar.