Я не верю этому Çeviri Portekizce

— Нет, я не верю этому...

- Não acredito.

О, я не верю этому.

Não acredito.

Я не верю этому.

Não acredito nisto.

- Я не верю этому.

- Não acredito nisto.

Я не верю этому.

Não posso acreditar.

Я не верю этому типу, и собираюсь его вышвырнуть.

Não posso com este miúdo nem um bocadinho.

Я не верю этому. Не верю.

Não acredito nisto.

Я не верю этому.

Eu não acredito.

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

Se se acha que faço boas acções, mas estou secretamente unida ao Diabo, então terei de dizer que não acredito em bruxas.

Я не верю этому.

Eu não acredito nisto.

Ди Ди, Я не верю этому.

Dee Dee, eu não acredito. - O que se passa?

- Я не верю этому.

Não acredito.

Лара Крафт. я не верю этому.

Lara Croft, não acredito.

- Я не верю этому.

- Não acredito.

- Я не верю этому.

Nao acredito nisto.

- Я не верю этому. - Куда вы ведете это судно?

- Para onde estao a levar esta nave?

Я не верю этому.

Nao acredito nisto.

Я не верю этому парню.

- Eu não confio no tipo.

Я не верю этому.

Não acredito nisso.

- Я не верю этому, вы меня проверяли!

- Não acredito que me investigou.

Нет, я не верю этому.

Não, não acredito.

Я не верю этому чёрт побери.

Não acredito nisto.

Я не верю этому.

Não acredito nisso. Mas é verdade.

Какое он имеет к этому отношение? Человек, которого мы ищем может оказаться твоим дядей. Я вам не верю.

O homem que procuramos pode ser o teu tio.

Во-первых, я этому не верю.

Não creio nisto

- Я этому не верю.

- Não acredito.

Глупая, злая шутка, но я хотел бы этому верить, а не верю, в глубине души.

Mas não acreditei, queria acreditar.

Я этому не верю.

Não acredito nisto.

Что-то не верю я этому рабочему, Пуаро.

Não confiei no construtor.

Я этому не верю! Они знали.

É o exemplo mais espantoso de intuição policial desde o incêndio do Reichstag...

- Я этому не верю.

Não acredito!

Я сказал Скиннеру, что вы застрелили того человека в больнице, но сам этому не верю.

Eu disse ao Skinner que você matou o homem no hospital, mas não acreditei.

- Я этому не верю.

- Eu não acredito nisto.

- Да и сам я этому не верю.

Nem eu acredito.

О том, что в действительности старение - это нормально но, конечно, я этому не верю.

Acerca do facto do envelhecimento ser uma coisa natural mas, é claro, não acredito nisso.

Я этому не верю.

- Não acredito.

Я не верю этому

Não acredito.

Но я этому не верю.

Então, neta... Você finalmente encontrou um espírito Gom Jabbar.

Нет, я не верю этому.

Nao, nao acredito nisto.

И даже после того, как я увидел это сам, все еще не верю этому.

E mesmo depois de ter visto por mim mesmo, ainda não acredito.

- Я этому не верю.

Não acredito.

Я этому не верю.

Não posso crer.

И все же я этому не верю.

- Continuo a não acreditar.

Я этому не верю.

- Não acredito que seja o caso.

Я не говорю, что верю этому.

Não estou a dizer que acredito nisso.

Я этому не верю.

Não acredito nisso!

Я этому не верю!

Não acredito nisto.

Ну, я просто не верю этому Гомеру Симпсону, в нем сочетаются редкие качества :

Bem, eu apenas não confio nesse Homer Simpson.

Без обид, но я этому не верю.

Não me leve a mal, mas eu não acredito em nada disso.

Я этому не верю.

Custa-me acreditar nisso.

Даже если так могло быть, я этому не верю и не подпишусь под самоубийством.

Mesmo se pudesse ter sido feito, não acredito e não vou atestar como suicídio.