Я не вижу разницы Çeviri Portekizce

Я не вижу разницы между маргарином "Виццо" и этим дохлым крабом.

MANTEIGA WHIZZO Não distingo a manteiga Whizzo deste caranguejo morto.

Наверное, да, но я не вижу разницы.

Acho que sim, mas não vejo qual é a diferença.

Даже я не вижу разницы.

Ademais, nem eu consigo distinguir.

В таком случае, я не вижу разницы, кто это сделает - мы или они.

Não faz diferença quem o faça.

Нет, я не вижу разницы.

Não vejo diferença nenhuma.

Я не вижу разницы.

Não há distinção.

Что-то я не вижу разницы.

Não vejo a diferença.

Я не вижу разницы между узлами и мышцами.

Não consigo sentir a diferença entre os nós e os músculos.

Я не вижу разницы, между нелепым и великолепным, пока ты мне не скажешь.

Não sei distinguir entre o ridículo e o sublime enquanto não mo dizes.

Вообще, я его давно не видел, так что я не вижу разницы.

Eu nunca o vi muito, por isso é difícil ver a diferença.

Пятая глава : "Ангелы и чудовища". И почему я не вижу разницы?

E porque não consigo ver a diferença?

Думаешь, я не вижу разницы.

Achas que não sei ver a diferença?

У меня такая сухая кожа. Что бы я не делала, я не вижу разницы.

Tenho uma pele tão seca e o que quer que faça, parece não ter efeito nenhum.

Я не вижу разницы.

Eu não vejo diferença.

Я не вижу разницы.

Não vejo a diferença.

Я не вижу разницы.

Não sinto nenhuma diferença.

Я не вижу разницы между всесильным и амбициями человека.

Não consigo identificar entre o omnipotente e as ambições dos homens.

- Я не вижу разницы.

- Não entendo a diferença.

Я думал об этом. Но я не вижу разницы.

Eu reflecti sobre isso, e não vejo a diferença.

Я не вижу разницы между системой Рота и обычной пенсионной.

Algo que precisam de saber sobre os impostos, é que se precisam de dinheiro para uma casa, aqueles larilas fazem-no sem qualquer tipo de penalização.

Но если я не вижу разницы, то обычно это хороший знак.

Mas quando não sei distinguir, normalmente é bom sinal.

Я не вижу разницы.

Não percebo qual é a diferença.

Но я не вижу разницы между народом и врагом.

Mas eu não consigo ver a diferença entre as pessoas e o inimigo.

Я живу, как перекати-поле, при этом не вижу никакой разницы.

E basicamente, isso não muda muito.

Господи, мистер Сол, я не вижу никакой разницы.

Porra, Sr. Sol, não vejo diferença nenhuma.

Грусть и депрессия - я чувствую, что я просто не вижу разницы между ними.

Tristeza e depressão. Acho que não sei bem a diferença.

Ну, я и сказала, что не вижу разницы между двумя абсолютно одинаковыми поясами. Она на меня так посмотрела!

Eu disse que não via a diferença entre os dois cintos idênticos e devias ter visto o olhar que ela me deitou!

Лично я не вижу между ними большой разницы.

Pessoalmente, não vejo uma grande diferença, quero dizer...

Более чем в 50 его записях я была бэквокалом, поэтому не вижу особой разницы.

Ajudei-o em mais de 50 músicas, pensei que isto não seria diferente.

Я не вижу никакой разницы.

Não sinto qualquer diferença.

Я не вижу особой разницы, до тех пор, пока не перестану приземляться на задницу.

Não percebo a diferença, basta aterrar sem ser de rabo.

Я запуталась. Я не вижу больше разницы между живыми и мертвыми.

Fico tão confusa que não consigo distinguir os vivos dos mortos.

Я не вижу большой разницы.

Mal consigo ver a diferença.

Я думала, я знаю, что делаю, но теперь я уже не вижу разницы.

Pensava que sabia de quem eram as mentiras que dizia... mas acho que já não consigo distingui-los.

Я часто не вижу разницы между большой и малой толстоголовкой.

Eu tenho muita dificuldade em distinguir entre as traças pequenas e grandes.

Я живу уже пять столетий и до сих пор не вижу разницы.

Estou vivo há cinco séculos e ainda não percebi a diferença.

Я честно не вижу разницы.

- Não vejo a diferença.

Я разницы не вижу.

Eu não vejo uma diferença.

Я особой разницы не вижу.

Não me parecem muito diferentes.

- Да я уже никакой разницы между ними не вижу.

Sabes que mais?