Я не хочу есть Çeviri Portekizce

Я не хочу есть.

Acho que não quero nada.

- Я не хочу есть, сеньора Санчес.

Não tenho fome, Sra. Sanchez.

Я не хочу есть, Боунс.

Não quero comer, Bones.

- Ты же никогда не пьёшь без еды. - Я не хочу есть.

Não tenho fome.

- Я не хочу есть.

- Nada de gnocchi!

Скажи Мадемуазель, что я не хочу есть.

Diga à Mademoiselle que eu não quero.

— Нет, спасибо, я не хочу есть.

- Obrigado, não estou mais com fome.

Но я не хочу есть.

Nao tenho fome.

Я уже вам сказала... Я не хочу играть в дабо, я не хочу в голокомнату, и я не хочу есть.

Já lhe disse que não quero jogar dabo, não quero uma câmara holográfica nem quero comer nada.

- Я не хочу есть.

Não faz mal, senhor Sisko.

Я не хочу ничего есть.

Não é o momento.

А может быть, есть такие вещи, которые я не хочу, чтобы понимала другая женщина.

Há coisas que uma mulher não quer que outras compreendam.

То есть, я хочу сказать, вы же не сомневаетесь, что я...

Eu sempre... Isto é... Olhe, Coronel, espero que não duvide do meu...

И есть много вещей, которые я не хочу чтобы вы фотографировали.

Além disso, há muitas coisas que não quero que fotografem.

Ну, не считая того, что я хочу есть.

Excepto que estou a morrer de fome.

Думать о том, что где-то там внизу, между звездами и туманом... есть кто-то, кого я ужасно хочу, и я знаю, что она не мертва.

"Pensar que lá embaixo, em algum lugar entre a neblina e as estrelas..." "há alguém a quem quero tanto e que se não estiver morta."

- Я больше не хочу есть.

- Não podia dar nem mais uma dentada.

Я не знаю есть ли у меня данные стать тем, кем я хочу.

Acho que eu, também, não sei se serei capaz de ser aquilo que gostaria de ser.

Отстань, я не хочу есть.

Emma, pára com isso.

Я не хочу есть.

Não tenho fome.

То есть, я не хочу никого поносить.

Bem, não quero difamar ninguém.

Я не хочу здесь есть.

Não como aqui.

Я действительно не хочу обманывать тебя - кто я есть и чего я хочу.

Faço tudo por não enganar ninguém a respeito de quem sou, e do que quero.

Когда я сказал, что хочу жениться на ней и отдать ей всё, что у меня есть, она оттолкнула меня в ярости.

E quando lhe digo em público que queria casar-me com ela, dar-lhe tudo, cuspiu-me por cima, por palavras.

Я могу не так уж много и я вряд ли способен на большее, но всё то, что у меня есть, я хочу отдать только одному человеку,

Mas eu tenho algo aqui dentro.

Есть только одно слово, что я не хочу слышать..

Há um mundo que não quero ouvir.

Я хочу заявить о пропаже ребёнка. Tо есть, я не уверена, что он пропал.

Participo que desapareceu um bebé.

То есть я не хочу пользоваться его беспомощностью и всё такое.

Não me quero aproveitar da situação nem nada disso.

Я не хочу никого пугать но в этом пунше есть немного алкоголя.

Não quero alarmar ninguém, mas acho que este ponche tem um pouco de "Álcool".

Из-за этого все, что в том, что у вас есть планируется Я хочу, чтобы вы сделать это только со мной Не с ней Потому что У нас есть это соединение.

Devido a isso, seja o que for que planeou quero que o faça comigo e não com ela. Porque nós temos isso em comum.

То есть, я не хочу никуда спешить но я все равно хочу начать поиски.

Não quero apressar-te mas gostava de começar a procurar.

У меня есть работа и я не хочу ее терять.

Já tenho um trabalho e não quero perdê-lo.

Ладно, но я не хочу пойти туда затем вернуться и выяснить что есть подвох что нужно было помазать горчицей или что-то еще.

Não quero fazer isso e descobrir depois, quando voltar, que havia uma condição qualquer. Tipo, tinha de pôr mostarda.

Нет, я не хочу есть.

acabei de comer.

Хотя есть и такие, но я не хочу закреплять такой стереотип.

Embora tenha a certeza que os há, não quero perpetuar o estereotipo.

Слушайте, Хэзер, не хочу отнимать у вас время... у нас к вам есть предложение... и я хотела бы, чтобы вы подъехали в офис.

Ouve, Heather, Não leva mais de um minuto. Apenas temos uma proposta para ti... e será que não poderias passar pelo escritório.

- У неё есть зубчики. - Я не хочу пораниться.

Não quero me machucar.

Короче, там есть три больших коробки их не спутаешь, я хочу, чтобы ты прислал их сюда, в Нью-Йорк.

Estão lá três caixas grandes. São evidentes. Quero que mas mandes aqui para Nova Iorque.

Есть одна дама, от которой я не хочу уезжать.

Há uma senhorita que me deixa triste por partir.

Есть одна дама, которую я не хочу покидать.

Há uma jovem de quem me custará muito separar.

Я очень не хочу прерывать ваше веселье, но у меня есть сообщение от Кардассианского Правительства.

Detesto interromper a comemoração, Comandante, mas pediram-me para passar uma mensagem do governo cardassiano.

- Я не хочу подвести Мориса. Но я чувствую, что под этими джинсами есть что-то, рвущееся на свободу. Простите.

Mas não posso deixar o Maurice pendurado.

- Я хочу есть! Они мне не нравятся!

- E são muito maus, aqui.

- Да, это хорошо, но это не в счет. - Я расчитываю на свадьбу, и я хочу, чтобы ты поклялся мне... на все что есть между нами что ты там будешь, хорошо? - Ладно.

Sim, mas não contou.

У меня есть пара штук, но я не могу начинать всё заново. Я хочу сказать, я вложила очень много времени и денег в свои пластинки.

Tenho uns tantos, mas não posso substituí-los todos, investi demasiado tempo e dinheiro nos meus álbuns.

Но если есть что-то ещё о чём ты мне не рассказала, знаешь, что-то между тобой и Орделлом я хочу сказать тебе только одно.

Mas se há mais alguma coisa que não me contaste... O caso é entre ti e o Ordell. Só tenho uma coisa a dizer :

Я бы с удовольствием. Но если у вас уже есть планы, я не хочу навязываться?

Adorava, mas se vocês já têm alguma coisa planeada, não me vou intrometer?

В общем, я не хочу делать этого перед тем, у кого есть хвост.

Não quero atender à frente de alguém com uma cauda.

Я... не хочу есть.

Não tenho fome.

Есть шанс, что ты никогда не получишь это письмо... но на случай, если получишь, я хочу сказать кое-что.

Talvez você nunca receba essa carta... mas se receber, tenho coisas a dizer.

У меня там есть один телефонный номер, который я не хочу потерять.

Eu tenho um número de telefone, Mike, que não quero perder.