Я не хочу ехать Çeviri Portekizce

- Куда она тебя везет? - Нью-Йорк. Я не хочу ехать.

Para onde a vai levar?

Дорогой папочка! Я не хочу ехать в Париж.

QUERIDO PAI - NÃO QUERO IR PARA PARIS.

Я не хочу ехать в Монтану.

Não quero ir para Butte, Montana.

Я не хочу ехать с тобой.

Já não me apetece partir contigo.

Я не хочу ехать.

Eu não quero correr. Corre tu!

Я смехотворен. Я не хочу ехать чёрт знает куда, чтобы стрелять в женщин и детей.

Não quero ir matar gente e assassinar mulheres...

Но я не хочу ехать без тебя.

Mas eu não quero ir sem ti.

К тому же, я не хочу ехать в Париж.

Além do mais, não posso ir agora a Paris.

Скажи ей, Дэвид " Я не хочу ехать в Минск и работать с Липсоном, Ямагучи и Фланком.

Conta-lhe, David. " Não quero ir para Minsk trabalhar com o Lipson, o Yamaguchi e o Flank.

Я не хочу ехать, ясно?

Não sei se consigo.

- Я не хочу ехать.

- Não quero ir!

Я не хочу ехать с тобой.

Não te quero na viagem.

Я не хочу ехать домой в машине полной голых людей.

Eu não vou guiar até casa um carro cheio de gente nua.

Я не хочу ехать в Кливленд, понятно?

Não quero ir a Cleveland, está bem?

Я не хочу ехать в больницу.

Não quero ir ao hospital.

Я не хочу ехать на остров.

Não quero ir a essa ilha.

я не хочу ехать.

Só eu é que não posso ir.

Я не хочу ехать в Нью-Йорк.

Não quero ir para Nova York.

- Я не хочу ехать.

- Não quero ir.

Я не хочу ехать. Я не хочу ехать в больницу.

Não quero ir para o hospital.

Извините, но я не могу, э я не хочу ехать в больницу. - Хорошо.

Desculpa, mas não posso ir para o hospital.

Я не хочу ехать на полицейской машине, черт тебя подери!

Eu não me quero sentar num carro da polícia Vai-te foder

Я потерял много крови. Я не хочу ехать в больницу.

Só que sangrou imenso.

Элен, я не хочу ехать работать в город.

Hélène, Eu não posso ir trabalhar para a cidade.

Я не хочу ехать в Гитараму, сэр.

- Não quero ir para Guitarama, senhor.

- Я не хочу ехать. - Мне насрать!

- Eu não quero ir.

Я не хочу ехать вместе с тобой.

Estou atrasada por tua culpa.

Я не хочу ехать, но они...

Não quero ir, mas eles... Já sei o que se passa aqui.

Я не хочу ехать одна.

Não quero ir sozinha. Venha comigo.

Я не хочу ехать назад ночью.

Não queria regressar a Madrid de noite.

Папа, уже сотый раз говорю : я не хочу ехать в летний лагерь.

Pela milionésima vez, não quero ir para nenhum campo.

Пап, я не хочу ехать в лагерь.

- Pai, não quero ir para um campo de férias.

- Я не хочу ехать к тете Саре.

Não quero ir para casa da tia Sara.

Я не хочу ехать на машине.

Não quero conduzir.

- Ты туда поедешь. - Я не хочу туда ехать.

- Então, é viajado.

Я не хочу туда ехать.

Não quero ir, Sra. Torrance.

Я не хочу уезжать. Не хочу никуда ехать. Хотя я даже свет уже везде повыключал.

Não quero ir, fazer seja o que for, ando para aqui a desligar luzes...

- Я не хочу никуда ехать.

- Não quero ir.

Может, не стоит ехать вот так, среди бела дня? Не стоит, но я хочу увеличить расстояние между нами и местом нашего последнего преступления!

Quero que nos afastemos um pouco da cena do nosso último crime.

Я хочу уехать на несколько дней, А дядя Фрэнк не хочет ехать с нами.

Quero sair por uns dias e o tio Frank não quer vir connosco.

- Я не хочу ехать!

- Não quero ir!

Я даже в Брентвуд ехать не хочу.

Eu nem gosto de sair de casa.

Я не хочу сюда ехать.

Fogo!

Я тоже не хочу ехать.

Eu também não quero ir.

- Мама, я не хочу ехать!

- Eu não quero ir, mamã.

Ребят, я не хочу говорить о Донне и не хочу ехать в Фанлэнд.

Pessoal, não quero falar sobre a Donna... E não quero ir à "Terra da Diversão".

Я не хочу петь, я хочу ехать...

Eu não quero cantar.

- Нет, я просто не хочу ехать.

Não, eu simplesmente não quero ir.

Я не хочу никуда ехать.

- Eu não quero ir.

Я правда не хочу туда ехать.

Eu não quero mesmo ir.

И вообще, я все равно не хочу ехать туда.

Eu nem quero ir.