Я не хочу уезжать Çeviri Portekizce

Я не хочу уезжать...

Não me quero ir embora.

Я не хочу уезжать.

Não quero ir embora.

Но я не хочу уезжать.

Mas eu não quero ir!

Я не хочу уезжать. Не хочу никуда ехать. Хотя я даже свет уже везде повыключал.

Não quero ir, fazer seja o que for, ando para aqui a desligar luzes...

Я не хочу уезжать и покидать тебя и детей.

Eu não quero ir e deixar-te a ti e às crianças.

я не хочу уезжать из Ќью -... орка на – ождество. ¬ от и всЄ.

É por isso que tens um filho. Sai-me da frente.

- Я не хочу уезжать.

- Não quero ir.

Я не хочу уезжать.

Não quero partir.

Я не хочу уезжать.

Não quero ir.

Есть одна дама, от которой я не хочу уезжать.

Há uma senhorita que me deixa triste por partir.

- Но я не хочу уезжать!

- Não quero ir!

Я не хочу уезжать.

Eu não quero ir.

Я не хочу уезжать с Карлом.

Não quero ir com o Carl.

Я не хочу уезжать!

Não quero ir!

- Я не хочу уезжать.

- Não sairei daqui.

Я не хочу уезжать из Канзаса.

É ela ou eu. Eu não quero sair de Kansas.

- Я не хочу уезжать!

Eu não quero partir.

- Я не хочу уезжать, мама!

Eu não quero ir, Mãezinha.

Я не хочу уезжать из дома, где мы жили с мамой.

Não quero sair de casa. Foi aqui que vivemos com a mãe.

Но... в сложившихся обстоятельствах Я не хочу уезжать.

E ainda... da maneira que as coisa estão aqui eu não quero ir.

- Я не хочу уезжать из города.

- Não quero sair da cidade.

Я не хочу уезжать.

Eu não quero ir embora.

- Нет, я не хочу уезжать!

Eu não quero ir.

- Я не хочу уезжать.

- De saída? Eu não quero ir embora.

- Я не хочу уезжать. - Смотри на все шире.

Olha, estão aí 150 dólares e a lista.

Я не хочу уезжать без него!

Qual é o teu problema, rapaz?

Это не из-за Ньюпорта. Я не хочу уезжать

Bem, não era Newport que eu não queria deixar.

Просто я не хочу уезжать, пока не удостоверюсь, что с ним всё хорошо.

Não quero partir até saber que ele está bem.

А что если я не хочу уезжать на каникулы?

- E se eu não quiser ir de férias?

Я не хочу уезжать. Останься со мной.

Não quero ir-me embora.

Я не хочу уезжать.

Só... Não quero ir.

- Я не хочу уезжать!

Mas eu não quero sair daqui.

Я не хочу уезжать.

- Não quero ir.

- Я не хочу уезжать без них.

- Detesto a ideia de partir sem elas.

Я не хочу уезжать. Но возможно... Мне возможно прийдётся уехать.

Vamos... ficar aqui para sempre.

Я не хочу уезжать!

- Não quero ir!

Я не хочу уезжать!

Eu não quero ir!

Я не хочу уезжать не попрощавшись.

Não quero ir sem me despedir.

- Я не хочу уезжать без Шини.

- Eu não quero sair sem Sheeni.

А я не хочу уезжать с острова.

Não quero deixar esta ilha.

- Ты, небось, всем так говоришь. - Видишь тот залив? Я хочу построить там дом, жениться на тебе, жить там и никуда не уезжать.

Quero fazer aí uma casa, casar contigo, e ficar aqui.

Я не уверен, что хочу уезжать. Из Монтаны?

Mas não tenho certeza se quero ir para lá.

Я не хочу уезжать от тебя.

Não quero deixar-te.

Я и сама не хочу уезжать.

Não quero partir.

Я не хочу уезжать

Não vou.

Я не хочу отсюда уезжать.

Não quero mudar-me novamente.

" еперь момент наступил, я очень не хочу уезжать из ћэнсфилда.

Agora que está chegando o momento, odeio ter que abandonar Mansfield.

Когда ты делал предложение, я сказала, что не хочу уезжать.

Eu disse-te quando me pediste a mão que não me queria mudar.

- Я вообще не хочу уезжать.

- Eu detesto a ideia de partir sequer.

И я не хочу навсегда оттуда уезжать, но так же мы никогда не говорили, что останемся там навсегда.

E eu não quero sair para sempre. Mas ao mesmo tempo, nunca dissemos que íamos ficar para sempre.

Я не хочу уезжать

Eu não quero ir.