Я останавливаюсь Çeviri Portekizce

Я останавливаюсь, и начинаю с анекдота.

Depois digo umas graças.

Помоги нам не попасться. Ладно, я останавливаюсь.

Tudo bem, vou só encostar.

Я останавливаюсь под крышей, и вы падаете с неба в мои объятия.

Paro debaixo dum telheiro e cai-me nos braços vinda do céu.

- Всё, я останавливаюсь.

Olha, vou parar aqui.

Обычно, с пассажирами все в порядке, пока я веду машину. Их вырывает, когда я останавливаюсь. Там есть мешок, можете использовать его.

Normalmente os passageiros estão bem enquanto conduzo, mas vomitam quando paramos.

- Мэм! Понимаете, я останавливаюсь, когда вижу перед собой несколько машин в ряд.

Quando vejo uma bicha, paro.

Я останавливаюсь.

Estou a encostar.

Каждый раз, когда я останавливаюсь... у меня деревенеют вены.

Quando abrando o cérebro enferruja.

Я останавливаюсь.

Pronto, vou encostar.

- Я останавливаюсь!

- Vou parar!

И тут я останавливаюсь, из-за какой-то мифической привязанности к тебе.

E depois parei, por causa de uma ligação a ti que não é real.

Жаль, обычно когда я останавливаюсь рассказывать на таких местах, ты кричишь "Боже мой!" и все вспоминаешь.

Normalmente, dizes "Meu Deus" e lembras-te de tudo.

Он останавливается, я останавливаюсь.

Ele pára, eu páro. Ele segue, eu sigo.

Я останавливаюсь, я повторить их.

Eles pararam de o fazer. Eu estou a arranjá-los.

Она осталась лишь картинкой в моей голове, но до сих пор я останавливаюсь посреди бела дня и проклинаю себя, старого упрямого олуха.

Ela é a única imagem na minha cabeça, e ainda me faz parar em plena luz do dia e culpar-me a mim próprio por ser um velho teimoso.

- Я останавливаюсь - - ну ладно тебе.

- Eu fico consigo--va lá. - Não.

Значит, я останавливаюсь... и начинаю наблюдать за ним

Aí eu paro e fico a olhar para ele.

- Я останавливаюсь!

- Certo, encosta.

Так что я останавливаюсь и думаю, знаете что?

Paro e penso para comigo : "É melhor sair já daqui!"

О, я пытаюсь уложить спать Пейдж, а если я останавливаюсь...

Estou a tentar adormecer a Paige, e se eu parar...

Я останавливаюсь, а из-за угла выезжает старичок.

Eu parei logo depois de uma curva e avistei um senhor idoso que vinha no sentido contrário.

Я останавливаюсь около бассейна и жду.

Estaciono perto da bacia e espero.

Я останавливаюсь из-за птиц.

Travo pelos pássaros.

У меня иногда случаются такие моменты просветления, когда я останавливаюсь и задумываюсь на секунду :

Eu recebo esses clarões de clareza, nitidamente, onde, por um segundo, eu paro e penso,

Ну, сэр, прежде чем что-нибудь сделать, я останавливаюсь и спрашиваю себя :

Sabe, senhor, antes de fazer qualquer coisa eu paro e me pergunto :

Это не трюк. Здесь я останавливаюсь, когда приезжаю в Вашингтон.

Este é o meu apartamento em Washington.

Здесь я останавливаюсь, когда приезжаю в Вашингтон.

É o meu apartamento em Washington.

Я и не останавливаюсь.

Não fico.

- Тогда я просто останавливаюсь.

- Depois paro.

Все знают я резко останавливаюсь.

Todos sabem! Travo bruscamente!

Джордж, когда я нахожу что-то, что мне нравится, я на этом останавливаюсь.

Quando descubro qualquer coisa de que gosto, já não largo.

Я здесь всегда останавливаюсь, когда бываю в Чикаго.

Paro aqui sempre que venho a Chicago.

Когда я в городе, всегда останавливаюсь В "Метрополе".

Durante a minha estadia, vou estar no Hotel Metropole.

Я не останавливаюсь когда происходит дорожный инцидент А вы?

Não paro quando tenho um acidente de viação.

В котором я не участвовал. Я сразу останавливаюсь.

Se acontecer estar a dar uma volta à procura de um bom bocado, e vir um acidente, um no qual não estou envolvido, paro imediatamente!

Ну вот, я иду, иду, останавливаюсь, смотрю. А сейчас я умру.

Repara, dou um passo, outro, paro, olho e agora morro.

- Я не останавливаюсь.

- Não estou a maçar.

Я хоть и замедляю ход, но не останавливаюсь.

Não sei.

Я не останавливаюсь.

Não vou parar.

А еще тревожный шум издаваемый передней подвеской, когда авто проезжает через неровности, или когда я полностью останавливаюсь.

Tem um batida alarmante, que vem da suspensão dianteira quando se passa por uma lomba, ou quando se trava.

Я... представляю, как подъезжаю к ее дому... останавливаюсь, разговариваю с ней... и потом... она садится в машину... и я увожу ее.

Eu... Imagino-me a conduzir até casa dela, a parar e a falar e... e depois... ela entra no carro... e levo-a.

- Не останавливайся! - Я не останавливаюсь!

- Não vou parar.

Я бегу, пока не проголодаюсь, потом останавливаюсь, чтоб съесть миндальное пирожное с изюмом.

Não. Corro até ficar com fome e depois paro para comer um bolo.

Пожалуйста, скажите сеньору Кипряни, что я всегда останавливаюсь в этом номере Когда приезжаю в Венецию и если сейчас он занят я очень расстроюсь.

Por favor, diz ao Sr. Cipriani que fico sempre na suite quando visito Veneza, e se não estiver disponível, vou ficar muito descontente.

Я проезжаю здесь так часто. И никогда не останавливаюсь.

Passo sempre por aqui e nunca parei.

Я обычно проверяю, если еду быстрее, я проверяю И останавливаюсь.

Normalmente verifico e se vou a mais abrando, obviamente.

На самом деле я не очень хорошо останавливаюсь, понимаешь?

Não tenho muito jeito para parar, sabes?

Я не отвергаю этого, я... подробно останавливаюсь на этом.

Estou a expandir.

Я не останавливаюсь, просто это ты застрял ( а ).

- Não vou parar só porque estás preso.

Я никогда не останавливаюсь.

Eu nunca paro.

Но, видишь ли, я не останавливаюсь на плане Б, у меня есть много разных планов.

- Claro. Mas não parei no B.