Я останусь с ней Çeviri Portekizce

- Да. Я останусь с ней.

Fico aqui com ela.

Я останусь с ней. И попросите доктора Бесснера посмотреть рану.

Era o que eu pensava.

Не беспокойтесь, мистер Дойл. Я останусь с ней.

- Isto é valeriana.

Нет. Я останусь с ней. Хорошо.

Não, eu fico com ela.

Слушай, Роланд Ченг если всё пойдет хорошо, я останусь с ней на всю ночь.

Escuta, Roland Cheng... ... se as coisas correrem bem, talvez fique com ela a noite toda.

- Я останусь с ней, Онилл.

- Eu fico com ela, O'Neill.

Я останусь с ней. Провалы, боль и пустота - вот что реально для меня.

Acho que vou ficar com ela, com gretas, dor, o "nada".

Я останусь с ней.

Eu trato dela.

- Я останусь с ней.

Para lhe fazer companhia.

Я останусь с ней сегодня, если это нормально.

Vou ficar com ela hoje, se puder ser.

Я останусь с ней.

- Eu fico com ela.

Я останусь с ней.

Eu fico com ela!

Я останусь с ней, пока она не уснёт.

Vou ficar com ela até que adormeça.

Я останусь с ней.

Eu ficarei com ela.

Я останусь с ней.

Vou ficar com ela.

И тогда я останусь с ней на небесах.

- Isso deve ser bom.

Если я останусь с ней, я смогу защитить ее, так что я никуда не еду.

Se ficar junto dela, posso protegê-la, portanto, não vou a lado nenhum.

Я останусь с ней.

Eu fico com ela.

Я останусь здесь, начинается весна, во время загона скота с Реаты не уезжают да, да!

Lembra-te, um dia destes o uísque vai dar cabo de ti. Está bem. Serei eu ou ele.

Я не останусь с Ральфом.

Não me vou juntar ao grupo do Ralph.

Я не пойду, лучше я останусь с детьми.

Não vou. Decidi ficar em casa com as crianças.

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

- Queria partir, mas não fui capaz!

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

Se tiver de ser, fico aqui 1 0 anos-luz. Não me sujarei, com o seu contacto.

Послушай, если я не останусь с тобой, то потеряю лицо перед ними. А почему бы и нет.

Tens que ir, senão eu vou perder a autoridade com eles.

Она спрашивать меня, останусь ли я здесь жить вместе с ней навсегда.

Ela perguntou-me se eu ficava cá... a viver com ela... para sempre e sempre...

Я с ним не останусь. Вдруг дом взорвётся.

E se a casa explode?

Лучше я останусь с Тиной, она меня не бросит.

Prefiro ficar com a Tina. Ela não me deixará.

И я останусь сражаться вместе с вами, пока Гоа'улды не покинут эту землю.

E eu vou permanecer para lutar convosco até que os Goa'uid abandonem esta terra.

Если я буду вынужден выбирать, я останусь с Ханной, которая не подпадает под закон, поскольку она - моя жена.

Se tenho de escolher, escolho a Hannah, que é minha mulher.

Я останусь с ним, пока он не поймёт, что он не один... пока его боль не оставит его, я останусь с ним.

Eu, estarei junto de Van. Vasta que ele entenda que não está sozinho.

Чтобы он не говорил я все равно останусь, что бы сводить Вас с ума вопросами и ворчливыми сомнениями.

Seja como for, vou continuar por aqui a chateá-la com perguntas e dúvidas.

Было кое-что, что я должен был сделать, но... Я уже вернулся. Я обещаю, я останусь с тобой, пока это не закончится.

Tinha de fazer uma coisa, mas já voltei e prometo que ficarei contigo ate isto terminar.

Я могу изобразить практически любого и пока этим зарабатываю на жизнь, а если начну играть по-другому и людям это не совсем понравится, то с чем я останусь?

Eu consigo imitar qualquer um. Mas se mudar o meu estilo e as pessoas não gostam, como o que é que fico?

Если я не еду с тобой, то я здесь не останусь.

Se não me vais deixar ir, não vou ficar aqui sozinha.

Если я останусь с ТокРа, я могу, по крайней мере, попробовать установить дружеские отношения.

Se ficar com os Tok'ra, posso tentar remediar os danos.

И после маминого второго стакана водки и после Бастерова второго пакета сока... они запретят Энн даже видеться с моим сыном... не говоря уже об обручении, а я останусь хорошим парнем.

E, depois do segundo vodka da mãe e do segundo sumo do Buster, vão proibir a Ann de ver o meu filho, sequer, quanto mais aceitar o anel dele, e eu continuo a ser o bom.

Даже и не знаю. А что, если ты забеременеешь... и я останусь с недостроенной баней?

Não sei... e se ficar grávida e eu ficar só com a banheira quente?

Я заключила соглашение с Господом о том, что останусь девственницей, пока не выйду замуж.

Fiz um pacto com Deus para ficar virgem até me casar.

Но они прекратились, и я подумала, % может больше не будет, % и я останусь с тобой. %

Não aconteciam há algum tempo e pensei que não voltassem a acontecer. Que eu ia ficar.

Я останусь здесь с ней.

Eu fico aqui com ela.

Я не останусь позади, я буду сражаться рядом с тобой что бы спасти его.

Não ficarei para trás. Lutarei a seu lado para o resgatar.

- Я не останусь с вами наедине.

- Nenhum dos dois me deixa em paz.

Тебя будет не хватать. Идите, идите. Я останусь с газетами.

Não, vão... quero ficar com o meu jornal.

Я не останусь с человеком, которого зовут Топор.

Não vou ficar em casa de ninguém com o nome Chopper.

Нет, Галя, я не останусь с ним одна.

Não, Galia, não vou ficar sozinha aqui com ele.

Я с ним не останусь.

Não vou ficar com o pai.

Ладно, я останусь с вами..... пока мои друзья не доберутся до Ноттингема.

Está bem, eu ficarei convosco. Até os meus amigos chegarem a Nottingham.

Я не останусь тут одна с Томом Чейни.

Não fico aqui sozinha com o Tom Chaney.

- Я не останусь здесь с двумя неудачниками.

Não vou ficar aqui com esses dois falhados.

А если пойдёшь, то... не жди, что я останусь с тобой.

Se o fizeres, não... contes comigo aqui ao teu lado.

Я отказывался от помощи. Я не мог смириться с идеей, что я останусь слепым.

E tal como tu, imaginei coisas e tive pesadelos.