Я осталась Çeviri Portekizce

Думаешь, почему я у тебя осталась?

Porque pensaste que fiquei contigo uma noite que fosse?

А что делать с раной, которая осталась после моего удара туфлей? Я залеплю её пластырем.

E o corte que lhe fiz na cabeça com o meu sapato?

Я осталась дома сочинять стихи о том, что было на распродаже у "Сирс, Робак".

Fiquei em casa a fazer poemas sobre as vendas da Sears, Roebuck.

Я осталась тебя ждать.

Esperei por ti.

Потом я пошла в сторону церкви. Но потом стало темно, и я осталась одна в темноте.

Depois comecei a andar em direcção à igreja, e então as trevas envolveram-me e fiquei sozinha no escuro.

Я осталась с тобой, чтобы проверить, люблю я тебя, или не люблю.

Fiquei, porque queria ter a certeza se estava ou não apaixonada por ti.

Я осталась в машине и ничего не видела.

Eu estava no carro. Não podia ver nada.

Ты не хочешь, чтобы я осталась?

- Não quer que eu fique?

- Да, он повернулся ко мне спиной. А я осталась, ничего не понимая.

Sim, deu-me o dom deixou-me perplexa

Так здесь я осталась одна, и моя молодость давно прошла.

Quis ver a cidade onde o meu amor de outrora nasceu.

Я осталась в городе.

Fiquei na cidade.

С тех пор как мой муж упокоился... я осталась бедной одинокой вдовой, даже словом не с кем перемолвиться.

Desde que meu marido morreu... sou uma pobre viúva, sózinha, sem ninguém para conversar.

Хотите, чтоб я осталась на всю ночь?

Gostaria que eu ficasse a noite?

Я осталась одна, и моя подружка привела меня сюда и сказала : "Тебе понравится."

Assuntina disse-me, "Vem connosco. Vais dar-te bem. Eu apresento-te."

- Разве ты не хочешь чтобы я осталась?

- Não queres que durma cá?

Обычно я оставался один на один с влюбленной парочкой... которая осталась бы и до утра... и которую мне осторожно нужно было выпроводить... магией моей музыки.

Normalmente sobrava gente amorosa. Namorados. Que tinha de conduzir a um porto seguro com o meu teclado mágico.

Не знаю, чтобы со мной было, если бы я осталась лежать на раскалённых углях, жгущих мою прекрасную плоть.

Não sei o que teria sido de mim se tivésse continuado em cima daqueles carvões em brasa, queimando-me a linda carne.

Я осталась одна перед лицом судьбы.

Enfrentei o meu destino sozinha.

- Я осталась без работы.

- Estou desempregada.

Я так рада, что ты осталась до сегодня.

Foi tão bom teres ficado...

Я бы обязательно осталась, но мне нужно вернуть ту посуду, что я одолжила.

Deveria ter ligado, mas queria te devolver a baixela que me emprestou.

И я хочу, чтобы она осталась таковой.

E eu quero que continue a ser.

Чикита, ты должна знать... что я готов на всё, лишь бы ты осталась с нами.

Quero que saiba, Chiquita... daria tudo para que você não deixasse nem o Peter nem a mim.

Похоже, я одна осталась!

Acho que só resto eu.

Я прекрасно знаю, что она бы осталась.

Sei bem que podia ter.

Если бы это был брак, за который стоило бороться, я бы осталась здесь до конца жизни! Но это не так!

Se houvesse um casamento porque deva lutar, eu lutava... mas não há.

Тэмми, я хочу, чтобы ты осталась.

Tammy, quero muito que fique connosco.

Если б у меня хватило духу, я бы осталась и лгала в надежде, что ты снова меня полюбишь, как я люблю тебя, и что ты забудешь ту, другую, забудешь прошлое.

Se tivesse coragem, ficava e mentia, esperando que me amasses outra vez, sendo quem sou, por mim.. Esquecer a outra, e esquecer o passado.

Я пойду посмотрю, может, эта модель еще осталась.

Deixe-me ir ver. Talvez ainda tenhamos esse modelo.

Понимаешь, у меня есть брат и сестра,... но я бы хотела, чтобы наша квартира осталась мужу.

Tenho um irmão e uma irmã e quero que a casa fique para o meu marido. A casa é minha.

По-правде, я едва не осталась вчера здесь ночью.

- Quase não conseguia sair daqui. - Estás a brincar.

Я бы осталась, но надо переодеться к собранию в Хэмпстэд.

Adoraria ficar, mas preciso vestir-me para meu comicio.

Я тоже у нее спросила. Она снова хочет, чтобы я осталась до семи.

Quer que eu fique aqui outra vez até às 7.

Будь я мужчиной, я бы осталась с вами!

Se eu fosse homem, fazia o mesmo.

Грязный Нос, у тебя еще осталась черная лошадь, которую я тебе подарил?

Os Pawnee roubaram-no quando acampámos em Old Woman Butte, há cinco neves. Nariz Ranhoso, ainda tens o cavalo que te dei?

Так я и осталась здесь.

Apertas-me?

Я хочу, чтобы ты осталась с ним навсегда.

Quero que fiques sempre com ele.

Я тоже хочу, чтобы ты осталась. Но я пообещал твоей маме.

Também gostava que ficasses, mas prometi à vossa mãe

Я осталась с ней, а мистер Фёргюсон позвал доктора Бесснера.

Eu precisava de tempo para pensar.

Нет, я хочу, чтоб ты осталась здесь

Não, eu quero que fiques aqui.

Но 3-я камера осталась нетронутой. Эта камера и обнаруженные в ней предметы позволили нам...

Porém, a câmara três estava intacta, e a câmara intacta e os objectos encontrados noutro túmulo da zona, permitem...

Я ведь осталась с тобой.

- Não estou aqui?

Но я должна разузнать, не осталась ли я единственным на свете единорогом.

Mas tenho de saber se sou o último unicórnio que resta no mundo.

Я была смертной, и часть меня так и осталась смертной.

Tenho sido mortal e uma parte de mim ainda o é.

Наверное, я бы осталась жить с братом.

Provavelmente iria viver com meu irmão.

Если бы ты сказала мне, с кем ты сделала этого ребенка, я бы принял его - если бы ты осталась со мной, если бы я остался с тобой, спал бы с тобой, просыпался рядом с тобой!

Se me dissesse com quem esteve... Bom, passo, aceito-o, se continuar contigo, se dormir contigo, se acordar contigo.

Если бы я захотела, я бы получила но я не смогла, поэтому осталась ни с чем.

Teria recusado se pudesse, mas näo pude, por isso, näo recusei.

Знаешь, сколько мне было лет, когда я осталась одна?

Sabe quantos anos tinha quando fui abandonada?

По сути, я осталась прежней.

No essencial, continuo a mesma.

поэтому я осталась с тобой.

Por isso, fiquei contigo.

Я видела, как все твои благородные устремления постепенно гибли, и осталась одна только алчность.

Vi as tuas nobres aspirações ficarem para trás, uma por uma, até essa paixão arrebatadora, a avarice, te absorver por completo.