Я останусь с тобой Çeviri Portekizce

Я останусь с тобой.

Fico aqui contigo.

- Да. - Хочешь, я останусь с тобой?

- Queres que eu fique aqui esta noite?

- Да, я останусь с тобой.

- Eu fico com a mãe.

Хочешь, я останусь с тобой?

Queres que fique contigo?

Я никуда не поеду, я останусь с тобой.

- Queria partir, mas não fui capaz!

Я останусь с тобой, Джулай.

Fico contigo, July.

Агнесс, я останусь с тобой. Буду рядом.

Calma, minha menina, não te vai acontecer nada.

Если я останусь с тобой, то буду уничтожен.

Se ficar contigo, serei destruído.

Можно я останусь с тобой на ночь?

Esta noite, posso ficar aqui contigo?

Я останусь с тобой недолго.

Não vou estar contigo muito tempo.

Я останусь с тобой сколько захочешь.

Ficarei aqui o tempo que quiseres.

- Нет, Фрэнк... я останусь с тобой...

- Não, fico aqui contigo.

Я останусь с тобой до самого конца!

Eu ficarei com você até o fim.

Я останусь с тобой.

Já ando nesta vida há muito...

- Я останусь с тобой. - Отлично.

- Fico contigo.

Другой бы бросил тебя на моем месте. А я останусь с тобой.

Outra pessoa já te teria deixado, mas eu fico contigo.

- Я скажу тебе кое-что. Если ты позволишь нам уйти отсюда, то я останусь с тобой.

Deixa-nos sair e alio-me com quem quiseres.

- Можно я останусь с тобой?

- Posso ficar contigo?

Можно я останусь с тобой, пожалуйста?

- Posso ficar contigo?

- Хочешь я останусь с тобой ненадолго?

Queres que fique aqui contigo?

- Нет, я останусь с тобой

- Não, eu fico contigo. - Vai com ele.

Было кое-что, что я должен был сделать, но... Я уже вернулся. Я обещаю, я останусь с тобой, пока это не закончится.

Tinha de fazer uma coisa, mas já voltei e prometo que ficarei contigo ate isto terminar.

- Я останусь с тобой.

- Eu fico contigo.

Ты же знаешь, что я останусь с тобой.

Mas já sabes que eu fico contigo.

Я останусь с тобой, потому что ты в отчаянии...

Só vou ficar contigo porque estás desesperado.

Но они прекратились, и я подумала, % может больше не будет, % и я останусь с тобой. %

Não aconteciam há algum tempo e pensei que não voltassem a acontecer. Que eu ia ficar.

Можно я останусь с тобой только на эту ночь?

Posso ficar contigo só por esta noite?

Я останусь с тобой.

- Eu fico consigo. Não.

Естественно, я останусь в Хиросиме. С тобой.

Claro que ficarei em Hiroshima contigo.

Я точно знаю и я лучше останусь с тобой.

- Eu sei que ia. E prefiro ficar contigo.

Послушай, если я не останусь с тобой, то потеряю лицо перед ними. А почему бы и нет.

Tens que ir, senão eu vou perder a autoridade com eles.

Ничего страшного, зато я останусь и отпразную с тобой продажу урожая.

Não tem problema. Só quero celebrar com você a venda da sua colheita.

Можно я останусь с тобой?

Esta noite também me sinto como um mandril.

Я останусь здесь с тобой, как ты хочешь.

Ficarei aqui contigo, como desejas.

Хорошо, я останусь здесь с тобой.

Ok, eu fico aqui contigo.

Я останусь здесь, с тобой.

Ficarei aqui, em exclusivo para ti.

Видишь ли, если я останусь сегодня, с тобой, это будет означать окончание чего-то... важного с кем-то.

Quer dizer, bem vês, se ficar contigo esta noite bem, é definitivamente o fim de uma coisa... importante com alguém.

Я останусь здесь. - Что с тобой?

Se viesse um comboio... las-te embora?

Если я не еду с тобой, то я здесь не останусь.

Se não me vais deixar ir, não vou ficar aqui sozinha.

Я останусь здесь, с тобой.

Vou ficar aqui contigo.

Может быть он будет жить с мамой, а я останусь здесь с тобой.

Talvez ele possa viver com a mãe e eu possa ficar aqui contigo.

Я не останусь позади, я буду сражаться рядом с тобой что бы спасти его.

Não ficarei para trás. Lutarei a seu lado para o resgatar.

Я с тобой останусь. Пойдешь.

Vou ficar aqui contigo.

Нет, я останусь с тобой.

Não, vou ficar contigo.

Нет, я останусь рядом с тобой...

Não, eu fico contigo!

Я останусь здесь, рука об руку с тобой, и буду противостоять им.

Deixa-me terminar. Vou estar lá, de braço dado contigo, para marcar uma posição.

Нет уж, лучше я с тобой останусь.

Na verdade, acho que fico contigo e com o teu gancho de direita..

Ты же обещал, я с тобой останусь.

Prometeste-me que podia ficar contigo.

Чтобы считать, что я останусь здесь с тобой несмотря на то, что ты её трахаешь? Это то, что ты думаешь?

Para pensar que eu iria ficar aqui contigo enquanto andas a fodê-la?

Что бы ни случилось, я останусь тут с тобой.

Tu sabes que estarei aqui, haja o que houver.

Если я останусь тут с тобой на три дня, я хочу, чтобы ты был милым.

Se vou ficar aqui por três dias... terás de me tratar bem.