Я останусь с вами Çeviri Portekizce

Я останусь с вами, доктор, на тот случай, если вы правы.

Muito bem, eu fico consigo esta noite, no caso de você ter razão.

если Вы захотите поменять банк... я останусь с Вами!

Eu não o impedirei de transferir sua conta a outro banco. Oh, não diga isso. Deixarei como está esta.

Я останусь с вами ещё пять минут после полуночи, а потом, надеюсь, вы простите меня, я должен бежать.

Ficarei convosco até à meia-noite e cinco minutos... mas depois, e espero que me perdoem... tenho de fugir.

Хотите, я останусь с вами?

- Quer que fique cá consigo?

- Я останусь с вами.

Fico convosco.

- Нет, я останусь с вами.

- Não, eu fico por aí.

Я останусь с вами.

Fico consigo.

Ничего, если я останусь с Вами?

Posso ficar contigo?

Ладно, я останусь с вами..... пока мои друзья не доберутся до Ноттингема.

Está bem, eu ficarei convosco. Até os meus amigos chegarem a Nottingham.

Я останусь с вами на линии до прибытия помощи.

Vou ficar em linha consigo até que a ajuda chegue.

Ребята, можно я останусь с вами? Не могу возвращаться домой.

Posso ficar aqui por um tempo?

- Я останусь с вами.

- Eu fico aí contigo.

Тогда я останусь с вами. Вдруг потребуются объяснения. Спасибо.

Então fico consigo, para o caso de serem necessárias explicações.

Можно я останусь с вами?

- Posso ficar aqui com vocês? - Esta noite não.

Я останусь с вами, доктор.

Vou ficar consigo, Drª..

Я в порядке. Я останусь с вами.

Ficarei com você.

Этой ночью и завтра я останусь с вами.. Чтобы убедиться, что бетон залит правильно.

Esta noite e amanhã vou ficar em cima disto e garantir que a betonagem é bem feita.

Я останусь с вами до конца!

Vou ficar e vou lutar ao vosso lado!

Что я останусь с Вами.

E que vou ficar consigo.

я останусь с вами до скончания света.

acompanhar-te-ei até ao fim dos tempos.

- Если вы сохраните жизнь мисс Айвз, я останусь с вами до скончания света.

Se deixar a Srta. Ives viver, ando consigo até ao fim dos tempos.

Я останусь с Вами, если пожелаете.

Sentar-me-ei consigo, se assim o desejar.

Я останусь с вами.

- Eu fico contigo.

Я бы поехала с вами, но лучше останусь дома и приготовлю все к вечеринке.

Eu estou bem, a sério. Até podia ir à palestra, mas prefiro ficar em casa e preparar as coisas para a festa.

Ничего, что я с вами на денек останусь

Posso ficar um dia convosco?

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

Se tiver de ser, fico aqui 1 0 anos-luz. Não me sujarei, com o seu contacto.

Можно, я тоже останусь с вами?

Posso ficar contigo também?

И я останусь сражаться вместе с вами, пока Гоа'улды не покинут эту землю.

E eu vou permanecer para lutar convosco até que os Goa'uid abandonem esta terra.

- Я не останусь с вами наедине.

- Nenhum dos dois me deixa em paz.

Нет, ребята, лучше я с вами пока останусь.

Acho que vou ficar convosco.

Я уже думал, что останусь с вами.

Liberdade condicional negada.

- Я не останусь с вами.

- Digo-te já que não vou ficar contigo.

Я должен был знать. Я должен знать, что, если останусь с вами, кто-нибудь придёт за мной, потому что они всегда приходят.

Devia saber que, se ficasse contigo, ia aparecer algo.

Знаете, тут есть одна охрененно большая загвоздка, поэтому я лучше останусь с вами и... поразмышляю.

Sabem, isto tem "evento sobrenatural" carimbado por todo o lado, por isso que acho que me vou colar a vocês e dar o fora daqui.

Хорошо, я останусь здесь с вами.

Vou ficar aqui consigo.

Я послал свою маму к сестре, и... думал, что останусь с вами.

Mandei a minha mãe para a casa da irmã dela, e eu... pensei que podia ficar contigo.

Что, если я останусь здесь с вами?

E se eu ficar aqui consigo?

Я останусь здесь с вами.

Eu fico consigo.

Поэтому, если вы не против, я... я останусь рядом с вами.

Então, se não se importa... permanecerei a seu lado.

Я останусь с вами.

Vou consigo.

Я, конечно, останусь с Вами.

Claro que eu estarei consigo.