Я остановился Çeviri Portekizce

На чем я остановился?

Onde estava eu?

Я остановился здесь в "Гранд Отеле", самой дорогой гостинице Берлина.

Vou ficar aqui no Grand Hotel. É o hotel mais caro de Berlim.

Теперь, напомните, на чём я остановился?

Deixem-me ver, onde é que ia?

Когда вы пожелаете связаться со мной, я остановился в отеле "Бельведер", комната 635.

Quando quiser contctar-me, senhor, estou no Hotel Belvedere... Quarto 635.

Ну так, на чем я остановился?

Vejamos agora... onde eu estava?

Я остановился в двух кварталах от дома и вернулся к дому пешком.

Estacionei o carro a duas ruas de distância e regressei a pé.

- Где я остановился?

- Cumprirão fielmente.

Я остановился посмотреть, но так ничего и не увидел.

Eu parei mas eu não vi nada.

Простите. На чём я остановился?

Desculpe, onde parei?

Хочешь, чтобы я остановился, Джим?

Quer que eu pare, Jim?

Я остановился, чтобы охладиться, а теперь не могу завести. - А что не остановили этот грузовик?

Por quê não gesticulou ao caminhão?

На чем я остановился?

Onde parei?

Тоже верно, на чём я остановился?

Sim, tem razão, onde estávamos?

Я остановился у него на квартире.

Estou em casa dele.

- Хочешь чтобы я остановился?

- Queres que pare?

Шов лопнул. Так-то лучше, спасибо. Так на чём я остановился?

Lá se foi o meu pêlo... já está melhor, obrigado.

Богом клянусь, я не виноват, шериф! Я остановился!

- Juro que não tive a culpa.

На ком я остановился?

Onde ia eu?

Вот на хуя я остановился!

Senão não tinha parado!

Это неудобно. Я остановился у одного... э... друга.

Estou na casa de uma amiga.

Ты отвлекаешь меня... и теперь мне нужно время вернуться к тому, на чём я остановился.

Distrais-me e leva muito tempo para conseguir recomeçar!

Я остановился у друга моего друга и...

Eu vou ficar na casa de um amigo de um amigo meu e...

Где я остановился?

Onde parei?

Они знали, что я остановился в отеле "Ховард Джонсон".

Deviam saber que eu ia para a Howard Johnson's.

Где я остановился?

Onde estava? Austrália.

Здесь хватит места для двоих, но я остановился только из-за нее.

Há espaço para 2, mas eu parei para ela e apenas ela.

Ну... я остановился на том, что... спустя десять минут с нашего прихода, в дверь постучался мистер Купер.

Bem... como estava a dizer, estávamos aqui há dez minutos, depois o sr. Cooper bateu à porta.

Так что я остановился и сказал :

Portanto acabo por parar e digo...

Да, вот вам номер телефона, там я остановился.

Este é o número de onde estou.

На чем я остановился!

Onde ia? Acordei.

Я остановился у дома, чтобы оставить машину и на пару минут зашёл внутрь.

Parei em casa para deixar o carro, e entrei por uns minutos.

Где я остановился?

Ora, onde ia eu? Ah sim...

Песок обжигал мне ноги, и я остановился здесь что бы...

A areia estava-me a queimar os pés e parei aqui para...

Где я остановился?

O meu tema preferido. Onde ia eu?

Я еле остановился. - Спасибо, у меня свои есть.

- Obrigado, mas prefiro dos meus.

- Где ты остановился? Я снял комнату в своём квартале на Док-стрит, номер 24.

- Num quarto no meu velho bairro, em Dock Street, número 24.

Я шла по улице, когда, кто бы вы думали, оказался рядом и остановился у обочины?

Bom, andava pela rua pensando em minhas coisas,... quando, quem sabe por puro acidente, claro,... quem estava lá logo depois da curva?

Тогда я доехала до Додж Сити, в Канзасе, в большем, синем открытом автомобиле, который остановился тут заправиться.

Uma vez, fui mesmo até Dodge City, em Kansas num grande descapotável azul que parou aqui para reabastecer.

Тогда я остановился в отеле Торбэй.

Estou no Torbay Hotel.

На чем я остановился?

Onde estava eu? - Carson Dyle estava morto.

Которого я не прощу за то, что он остановился...

Quem eu não vou perdoar por ter vindo salvar-me.

Давай, Будда, давай. На чем я остановился?

Onde eu parei?

Ох. Я думаю, он остановился поесть ланч.

Acho que parou para almoçar.

На чем я остановился?

Que estava eu a dizer?

Я даже не знаю, где ты остановился.

Nem sequer sei em que hotel estás a ficar!

- На чём я остановился?

- Onde ia eu?

Но вчера вечером Я видел яркий свет, который пересек небо и остановился передо мной.

E, no entanto, à noite vi um objeto radiante de luz descer do céu e vir pousar diante de mim.

Так, на чем я остановился?

Onde é que eu ia?

Я требую, чтобы ты остановился немедленно!

Exijo que pare imediatamente.

Простите, мистер Пуаро. Но как только я узнал, что в отеле остановился известный детектив, мне сразу захотелось с ним встретиться.

- Perdoe-me, Sr. Poirot, mas quando soube que este famoso detective estava no hotel, tive de conhecê-lo.

Так где я остановился?

Ah, sim.