Я останусь Çeviri Portekizce

Теперь я останусь у себя.

Vou ficar no meu apartamento a partir de agora.

Не мечтай, что я останусь в стороне.

- Não quero isso.

Всё ещё возможно что Билл нанял кого то для вашего убийства так что я останусь патрулировать снаружи пока мы не доберемся до сути этого дела.

Ainda é possível que o Bill tenha contratado alguém para a matar, então, vou ficar de patrulha lá fora, até que possamos resolver este caso.

Я останусь с ним.

Eu fico com ele.

Нет, я останусь.

Não. Não, Eu quero ficar.

Я останусь здесь на всю ночь и присмотрю за ней

Eu vou ficar acordada a vigiá-la durante a noite.

Я останусь с ней.

Eu fico com ela.

Естественно, я останусь здесь, выполню свою часть работы, заложив фундамент.

Naturalmente, eu fico aqui, a fazer a minha parte para estabelecer as bases.

Давай так : если я сейчас попаду в корзину, я останусь с тобой.

Que tal isto? Se eu encestar, fico contigo em vez do meu pai.

Он в порядке, и Клаус Не заколол его. Так что, как обычно они будут толстые как воры, и я останусь, чтобы навести порядок.

Como está tudo bem, e ele não puniu o Klaus por tê-lo apunhalado, vão voltar a ser unha e carne e depois sobra tudo para mim.

Так, вы ребята займитесь своим делом, а я останусь здесь, продолжу изучать легенду о пропавших кольцах.

Sim, vocês vão fazer aquilo que sabem, e eu fico aqui, a continuar a entender a lenda dos anéis desaparecidos.

Нет, я останусь тут, может быть Вик позвонит.

Não, eu tenho que... ficar aqui caso a Vic ligue.

Нет, я останусь!

Ficarei aqui!

Теперь же я останусь здесь.

E ficarei aqui agora.

Я знаю, мы решили, что я останусь тут.

Sei que conversamos sobre eu passar a noite.

А если я останусь, я не знаю, что это будет значить для нас.

E se eu ficar, não sei o que significa para nós.

Я останусь здесь и буду наблюдать.

Vou ficar aqui e observar.

- Я останусь и собью их с толку.

- Eu servirei de chamariz.

Я останусь с тобой, чего бы мне это ни стоило.

- Estarei sempre ao teu lado.

Если она - способ попасть в лагерь, то поверь, для операции "Генри" будет лучше, если я останусь здесь.

E ela for a nossa salvação, então... confia em mim... eu ficar fora disto é provavelmente o melhor para a operação Henry.

Я останусь. буду вводить их в заблуждение.

Eu ficarei para trás, a servir de chamariz.

Что значит, что я должен отчитаться по нему или я останусь не у дел.

O que significa que sou obrigado a reportá-lo ou eu estaria a ser negligente.

Если ты меня раздавишь... я останусь ни с чем.

Se me bateres... Não terei nada.

Если ты меня раздавишь, я останусь ни с чем.

Se me venceres, não terei nada.

Я останусь еще на одну ночь.

Bem. Vim passar a noite aqui.

Лучше я останусь в стороне.

É melhor que fique longe.

А я останусь здесь.

Eu fico cá fora.

Не против, если я останусь?

Importaste se agora ficar a assistir?

А я останусь разбираться с Уитманом.

Eu vou ficar para este descalabro.

Нет, я останусь.

- Não, eu não vou.

Я останусь, спасибо.

Eu fico. Obrigado.

Я останусь и буду приманкой.

Eu fico para trás, vou servir de isco.

И ты дурак, если думал, что я откажусь спасти Элизабет и останусь в Атланте.

E tu és um tolo se pensaste que eu não ia salvar a Elizabeth para ficar em Atlanta.

Я лучше останусь.

Olha... eu prefiro ficar.

Я не думаю что останусь.

Eu acho que não vou ficar.

Так что я тут занята тем, что размышляю, останусь ли я в здравом уме, осознав, что я шпионю для бессмертного эгоиста.

Dessa forma, estou demasiado ocupada em tentar saber se estou a ficar louca, para perceber que sou espiã de um egomaníaco imortal.

Я буду какать пшеницей, если останусь с этими двумя.

Eu vou cagar erva de trigo com estes dois.

Я не останусь.

Eu não ficarei.

Здесь больше не останусь я. Пойдём обратно, внутрь.

Não vou ficar aqui.

Здесь я не останусь.

Não ficarei aqui.

Я здесь один не останусь.

Não, não fico aqui sozinho.

И тогда останусь только я с Патриком.

E então vai ser apenas eu e Patrick.

О чем ты? Я сказала тебе, что останусь в городе.

- Avisei-te que ficaria na cidade.

Я останусь.

- Eu quero ficar.

Ну, я заверяю вас, что я не останусь для этого дерьма.

E eu garanto que não vou ficar no meio desta porcaria.

Для чего ты знакомил меня с его файлом, если я просто останусь в стороне?

Por que me fez estudar o ficheiro se era para me deixar de parte?

Но я думал, что останусь молодым навсегда.

Pensei que iria ficar jovem para sempre.

Я останусь здесь.

Tenho de ficar aqui.

Ты думал, я так и останусь сидеть в отеле после того, как ты вылез через окно?

Pensaste que ficava no hotel depois de teres fugido pela janela?

Я не останусь здесь надолго.

Não ficarei aqui muito mais tempo.

- Я останусь.

Ficarei.