Я останусь дома Çeviri Portekizce

На этот раз я останусь дома.

Volto para ficar, desta vez.

- Нет, нет... Я останусь дома...

- Não, eu fico em casa.

A если мы проиграем, я останусь дома.

Até amanhã, então, querido.

Я останусь дома и ещё попрактикуюсь в искусстве обольщения.

Talvez eu fique aqui e ensaie a arte da sedução.

сегодня я останусь дома.

Barbara, não estás vestida. Não vens? Não, vou ficar em casa esta noite.

- Разве? В эти выходные он меня не заберет, я останусь дома.

Com o drama, não pode ficar comigo este fim-de-semana.

А, не... Думаю, я останусь дома, - отдохну, посмотрю фильм, понимаешь?

Não, vou ficar por casa, descontrair, ver um filme, tu sabes.

Ну, Рекс говорит, что раз тебе нужно выступать на собрании, то ты туда и иди, а я останусь дома и пригляжу за мальчиками.

Bem, o Rex acha que uma vez que és tu a dar a palestra devias ir à reunião e eu fico em casa a tomar conta dos rapazes.

Может быть, поедете втроём. А я останусь дома.

Não podem ir só vocês os três?

Нет, я думаю, я останусь дома вечером и займусь стиркой.

Não, estou a pensar em ficar em casa esta noite e lavar a minha roupa.

Окей, тогда я останусь дома и буду распаковывать вещи весь день.

Está bem, então eu vou ficar em casa e arrumar as malas o dia todo.

Я останусь дома и исполню танец... Танец материнства.

Fico em casa e também vou dançar.

Конечно, я останусь дома со скайпом буду общаться с парнями в "Мо".

Claro, fico em casa e falo com o pessoal no Moe pelo Skype.

Думаю, что сегодня вечером я останусь дома...

Acho que vou ficar em casa esta noite.

Тем временем, я останусь дома и поработаю над своим блогом.

Entretanto, vou ficar em casa e trabalhar no meu blogue.

Лучше я останусь дома, съем кучу мороженого и напишу, что истинная любовь - это всего лишь миф.

Acho que vou simplesmente ficar em casa, comer muito gelado e escrever sobre como o amor verdadeiro não passa de um mito.

Ты ведь не думал, что я останусь дома?

Não achaste que ia ficar em casa, pois não?

Иначе, я останусь дома, и постараюсь не звонить Сэму.

Senão, vou ficar em casa a tentar não ligar ao Sam.

Думаю, что я останусь дома.

Acho que hoje vou ficar em casa.

Я останусь дома и И просто буду тусить в своем костюме

A passar tempo na minha máscara.

Я останусь дома, конечно, чтобы присмотреть за ребенком.

Eu fico em casa, claro. Cuido da minha filha.

Потому что, если я болен, то я останусь дома и буду готовить сморр. ( шоколадка с поджаренным зефиром, зажатая между крекерами - прим. )

Porque se estiver doente, posso ficar em casa e fazer s'mores.

- Можно я останусь дома?

- Posso ficar?

Я останусь дома, буду принимать ванну с ляпами.

Vou ficar em casa e tomar um banho de falhanços.

Я останусь дома, как 99 % людей.

Fico em casa como 99 % da população.

Я бы поехала с вами, но лучше останусь дома и приготовлю все к вечеринке.

Eu estou bem, a sério. Até podia ir à palestra, mas prefiro ficar em casa e preparar as coisas para a festa.

Да, думаю, я пожалуй, останусь дома.

- Podes ficar em casa. - Acho que vou ficar.

Вы весьма добры, правда. Но лучше уж я останусь официанткой или буду сидеть дома.

Você é muito gentil, realmente, mas prefiro ser empregada de mesa ou ficar em casa.

Перестань мямлить, как ребёнок. Я дома не останусь.

Se não tens dinheiro, vemo-nos logo no Stewarts, e se não, por favor, não me irrites mais.

Я была дома, верно. Но дом мой изменился, и я всегда останусь между севером, югом востоком, западом, войной, миром Вьетнамом, Америкой.

Tinha regressado mas a minha terra mudara e eu estaria sempre entre o Sul e o Norte o Leste e o Oeste a paz e a guerra o Vietname e a América.

Я полагаю, что останусь дома и буду грызть пыльные сухари.

Acho que vou ficar em casa e comer cotão.

Я себя чувствую неважно, останусь дома сегодня.

- Não trabalha hoje? Não me sinto muito bem.

я лучше останусь дома, чем слушать всю эту ерунду.

Preferia ficar em casa a ser puxado por um rafeiro.

Я останусь сидеть дома с сумочкой

Fico em casa com a bolsa.

Может быть, я просто останусь дома.

Talvez eu só fique no meu país.

Нет, я не пойду, останусь работать, я один дома.

Não irei. Vou trabalhar aqui enquanto estou só.

Мне будет спокойней, если я просто останусь дома.

Eu sinto-me mais confortável se ficar por perto.

На самом деле, я.. Думаю, что останусь дома этим вечером.

Na verdade, eu... acho que vou ficar em casa, esta noite.

Может, я лучше останусь дома.

Maybe I'd better stay home

Я сказала Бену, что останусь дома но он занимается репетиторством и не будет против

Disse ao Ben que ficaria por casa, mas ele está a dar explicações. - Não se irá importar.

Если ты меня будешь так баловать, то я скоро плюну на извоз и останусь с тобой дома.

Se continuares a apaparicar-me assim, deixo de guiar e fico aqui contigo.

Я просто останусь дома и буду смотреть кино или есть или что - то ещё.

Vou ficar por aqui e ver um filme ou encomendar comida.

Я, пожалуй, останусь дома сегодня.

Sim, vou ficar em casa esta noite.

Если я скажу Кэм, что я в городе, тогда я останусь ночевать дома.

Se digo à Cam que cá estou, vou ter ficar em casa dela.

Я знаю, я сказал что останусь дома с ребенком, и у меня есть доступ к высококвалифицированной няне.

Prometi ficar em casa. Mas sei de uma boa ama.

Я больше не останусь дома одна.

Não vou ficar mais em casa sozinha.

Можно я останусь дома и отлежусь?

Importas-te se eu ficar na cama e faltar?

Спасибо, но я лучше останусь дома и буду беспрерывно протыкать себе палец

Obrigado, mas prefiro ficar em casa esfaqueando meu pé.

Я думаю, я просто останусь дома сегодня.

Acho que hoje quero ficar em casa.