Я остался Çeviri Portekizce

Я должен пойти на похорны дедушки Элис, но лучше б я остался.

Os funerais são uma chatice.

Босс, не хотите, чтобы я остался? Нет.

Chefe, quer que eu fique?

Можно сказать, что... сегодня.. сегодня утром... из-за того, что я остался в операционной спасать жизнь, я чуть не убил беременную женщину?

Está a dizer-me que hoje esta manhã... porque fiquei no BO para salvar uma vida posso ter matado uma mulher grávida?

Ты просто хочешь, чтобы я остался толстым.

Só queres que eu continue gordo.

Да она на меня повлияла... но я остался отшельником.

Foi mais, eu utilizei-a mas mantive-me um monge, sabes.

Ну, когда отец умер, я остался со всеми этими деньгами.

Sabes, quando meu pai morreu, deixou-me aquele dinheiro todo.

Но я остался. Я работал.

Mas fiquei, trabalhei.

Я остался здесь.

Por isso fiquei aqui.

Я остался крайним, когда поставил город с ног на голову.

Deixaste-me a segurar um saco quando desapareceste da cidade!

И я остался с ней, надеясь, что со временем смогу полюбить ее, как и положено в браке,

Por isso, fiquei casado, esperando que um dia viesse a sentir o que se deve sentir.

Кажется, мне повезло, что я остался жив, да?

Acho que tenho sorte em estar vivo, não?

- Папа, я остался один.

- Pai, eu estou sozinho.

я остался один?

Não conseguiste ficar longe?

Она хотела что бы я остался.

Ela queria me deter. O se.

Хочешь, чтобы я остался - так и скажи.

- Se queres que eu fique, diz-me.

Я остался только потому что Юлия настояла... - Пожалуй, мне лучше уйти.

Só fiquei porque Julia insistiu e me parece... que seria melhor eu ir.

Лодка отплыла нагруженная чаем, А я остался в поисках богатства.

O navio zarpou cheio de chá e eu fiquei para fazer fortuna.

Но Майк хочет, чтобы я остался тут и преподал вам некоторую тактику защиты на тот случай, если мне надо будет уехать.

O Mike pediu-me para dormir cá e para lhe dar conselhos de autodefesa se eu tiver de sair.

Я больше не могу быть ребенком, я остался один.

Tenho que deixar de ser um bebé. Estou sozinho agora.

Я думаю, надо, чтобы с Линдой кто-нибудь остался.

Acho que a Linda precisa que alguém fique com ela esta noite... Não, não preciso, tu és estúpida.

Я помню этот день.... "... Потому что в тот день я узнал, что на моём счету остался 21 доллар 33 цента... "

Recordo-me desse dia, pois foi nesse dia que descobri que só tinha 21 dólares e 33 cêntimos na minha conta bancária.

Когда дверь захлопнулась, я почувствовал, словно остался один в целом мире.

Depois de a porta se fechar, senti-me como a última pessoa no mundo.

Я хочу чтобы ты остался

Quero que fiques, sempre quiz que ficasses.

Последний я у них остался.

Eu sou único que resta.

Ну, я кое-что переписала из того, что мы наработали, но принцип остался тот же. И они это проглотили.

Voltei a escrever algumas coisas que fizemos, mas na essência está igual e eles aceitaram.

Я бы хотела, чтобы он остался таким навсегда.

Desejava que pudesse ser assim para sempre.

Я бы просто остался внутри.

- Eu teria ficado lá dentro.

Вообще-то, в дураках остался я. Что было - то было, правду ты не расскажешь,

Na verdade, é consensual que me faz parecer a mim um idiota.

Я пробовал это уже дважды, остался только один выход, ты знаешь какой.

- Já tentei isso duas vezes. Só resta uma maneira. Não podes parar de repente, não sozinho, quero dizer, deixa-me ajudar-te, por favor!

Я слыхал, ребята из Нью-Йорка согнали большинство людей Дэлроя... а те кто остался, вынуждены брать их товар.

Parece que os de Nova Iorque correram com a malta do Delroy, os que ficaram vendem o produto deles.

В лучшем случае, я бы сказал, что Доку остался год.

Na melhor das hipóteses, diria que o Doc tem talvez um ano.

Я так тебя люблю, что готова на всё, лишь бы ты остался.

- Danielle... Eu só... amo-te tanto.

Йо, я не стучу на своих ребят- - ни со своего угла, ни на людей Барксдейла, кто там от них остался.

Não vou denunciar nenhum dos meus amigos. Nem da minha esquina e nem pessoal de Barksdale, ou o que resta deles.

- То есть, я опять остался без работы?

Quer dizer que estou outra vez sem trabalho?

Да не может быть, блин. Я знаю, что он в тюрьме... Однако он остался мне должен за две унции дури, а это значит, теперь ты мне должна.

Claro, ele está na cadeia, mas ainda me deve dois papelotes de pó.

Он них остался неприятный вкус, когда я поглощал его сущность.

Deixaram um sabor desagradável quando eu consumi a sua essência.

Поверь, если бы я мог бы остаться с тобой, то остался бы.

Acredita em mim, se pudesse ficar contigo, ficava.

Итак, твой отец остался там, чтобы допить свое пиво, а я ушел, потому что мне нужно было рано вставать на мессу с твоей мамой.

Então, o teu pai fica a acabar a bebida, mas eu vou embora porque tenho de acordar cedo para a missa com a tua mãe.

Я прошу лишь об одном этом секрете, который не имеет никакого отношения к нам, чтобы он остался при мне.

Estou a pedir-te este único segredo, que nada tem a ver connosco, para ser só meu.

Я не хотела, чтобы ты остался из-за ребёнка, Эрик.

Eu não queria que tu continuasses comigo só por causa do bebé, Eric.

Я сказал ей, что у нее остался | неоплаченный счет

Disse-lhe que tinha uma conta em atraso.

Я понимаю, Джимми, ты сбит с толку, но я, в свою очередь, остался без любимого пункта программы. Как правило, я показываю своим жертвам всех убитых ими людей

Isto pode ser confuso para si, Jimmy, mas a minha parte favorita foi meio estragada porque este seria o momento em que eu lhe mostraria as pessoas inocentes que matou.

Я думал Дин остался в твоей прошлой жизни.

Pensei que o Dean estava fora da tua vida.

И поэтому же, я хочу, чтобы ты остался.

E é por isso que quero que fiques.

Вот ты бы остался со мной, если бы я не оставила ребенка?

Ainda estarias comigo se eu não estivesse para dar à luz este miúdo?

Извини но ты правда хочешь чтобы я остался... на лекции после которой я всё равно не буду чувствовать себя ни капли виновным... свободен... я мог ожидать этого от него, но от тебя я такого не ожидал... ты мой лучший и самый близкий друг

Mas querem mesmo que ouça aqui uma lição, da qual não me sentirei minimamente culpado? Desculpem. Estás dispensado.

Мне остался год жизни, Сэм, и я хочу прожить его на полную катушку.

Tenho um ano para viver, Sam. Gostava de aproveitar ao máximo.

Я не врубаюсь, Брайс. Как ты остался жив?

Não percebo, Bryce, como é que estás vivo?

Я считал, что если б я был лучше или умнее Он бы остался.

Achei que se fosse melhor, mais esperto, ele teria ficado.

А то уже подумал я один тут умный остался.

Pensava que era o mais inteligente no edifício. Temos um grande problema.

Я хотела, чтоб ты остался.

Quero que fiques.