Я подвел вас Çeviri Portekizce

Я подвел вас, Императрица.

Eu falhei, Imperatriz.

- Не сейчас! - Но я подвел вас, хозяин!

Mas deixei-o mal.

- Я подвел вас всех. - Нет, Боромир.

Deixei-os ficar mal a todos.

Я подвел вас всех. Нет.

Eu falhei tudo contigo.

- Я знаю - Я подвел вас

Sei que o desiludi.

Я подвел вас.

Eu falhei consigo.

Извините, я подвел вас, сэр. Да, ладно.

- Lamento desapontá-lo, senhor.

Вам показалось, я подвел вас, так как отменил сеанс?

Sente que o deixei desamparado ao cancelar?

И вы верили, что я подвел вас 20 лет назад.

E acreditava que tinha falhado consigo há 20 anos.

Я знаю, вы чувствуете, что я подвел вас тогда.

Sei que acha que a decepcionei nessa altura, eu sei.

Вы почувствуете злость, вы почувствуете, что я подвел вас.

Ficará zangada e decepcionada.

И я подвел вас.

E eu falhei com vocês.

Я подвел вас.

Eu O desapontei.

Я подвел вас.

Fracassei.

Я подвел вас и обесчестил корпорацию.

Desapontei-o e desgracei a empresa.

Мне жаль, я подвел вас.

Lamento ter-te falhado.

Я подвел вас, сэр.

Deixei-o ficar mal, Sr. Presidente.

Факт остается фактом, я подвел вас, сэр.

O que é facto é que o desiludi, meu Coronel.

Я подвел вас, мистер Карсон.

Deixei-o ficar mal, Mr. Carson, peço-lhe desculpa por isso.

Я подвел вас.

Deixei-o ficar mal.

Я подвел вас обоих.

E desapontei-vos aos dois.

Я подвел вас.

Eu desapontei-te.

Я подвел вас.

Falhei para convosco.

Я знаю что я подвел вас с верфью. Но если я выиграю губернаторские выборы, Я могу всё наладить.

Eu sei que te desiludi com o estaleiro, mas se ganhar a corrida a governador posso voltar a por tudo a funcionar.

Впервые я подвёл вас.

Pela primeira vez, falhei.

Сожалею. - Я вас подвёл.

Deixei-o ficar mal.

Разве я когда-нибудь подвел вас?

Alguma vez me enganei?

Я вас подвёл.

Lamento imenso.

Верно, отец. Я вас не подвел.

Viva, padre, tenho aqui um donativo para si.

Это я вас подвел.

A desilusão fui eu.

Мои храбрые рыцари. Я так подвел вас.

Meus bravos cavaleiros, falhei-vos.

Я не подводил вас. И не подвел сегодня.

Eu não lhe virei costas nem as virei hoje à noite.

Я вас всех подвел.

Fui uma decepção.

Я вас подвёл.

Decepcionei-o.

Осталось три человека, которые мне дороги, а я вас подвел.

Restam-me três pessoas na minha vida de quem eu gosto, e deixei-os ficar mal.

Эй, я сильно подвёл вас. Я это осознаю.

- Desiludi-o, pronto, já percebi.

Я никогда вас не подвел, не так ли?

Nunca o desiludi, pois não?

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

Lembra-se dele lá por si, tão presente. Mas eu desiludi-a.

Ох, мужик, я подвёл вас, у меня было задание от ЦРУ.

- Foi mal. Tive uma missão da CIA.

- Я подвёл вас.

- Falhei-te.

Могу лишь представить, как я вас подвёл.

Sei que vos desapontei a todos.

Безопасное пересечение грани невозможно. Боюсь, я вас подвёл.

Não há forma de atravessar em segurança.

Но я же подвёл вас.

Mas desapontei-os.

Я всех вас подвёл.

Desiludi todos.

Перед присутствующими в зале, перед сидящими у экранов, ваше правительство подвело вас. Те, кому вверено вас защищать, подвели вас. И я подвёл вас.

Aos que estão aqui, nesta sala, aos que estão a ver-nos na televisão, o vosso Governo deixou-vos ficar mal, os que tinham a obrigação de vos proteger deixaram-vos ficar mal e eu deixei-vos ficar mal.

Я знаю, что подвел вас с Треем.

Sei que não me portei bem, contigo e com o Trey.

Я вас подвел.

Falhei para consigo, senõr.

Я вас подвёл.

Desapontei-o.

Я снова вас подвел, сэр.

Voltei a desiludi-lo, senhor.

" но который сам нарушил закон. Судья Барнс подвел вас, как и я.

O Juiz Barnes falhou para consigo, tal como eu. "

Судья Барнс подвел вас, Мистер Кларк, и я тоже ".

O Juiz Barnes falhou para consigo, Sr. Clarke, tal como eu. "