Я подвел его Çeviri Portekizce

Я подвел его.

Eu lhe falhei.

Я подвел его и его мать.

Desapontei-o e à mãe dele.

Я подвел его.

Desapontei a Ele.

Я подвел его.

Desiludi-o. Ele tinha orgulho em ti.

Я подвел его.

Eu falhei.

Я подвел его, когда он наиболее во мне нуждался.

Eu abandonei-o quando ele mais precisava.

Потому что я подвел Его.

Porque O desapontei.

Я подвел его.

Eu falhei com ele.

Я не спас наш город. Я подвел его.

Não salvei a nossa cidade, desapontei-a.

Потому что я подвел его.

Porque eu falhei-lhe.

И я подвел его.

E fracassei com ele.

Лорел, я подвел его.

Laurel, eu decepcionei-o.

Я подвел его, Мэдди.

Eu falhei com ele, Maddy.

Я его подвёл.

Desiludi-o.

Я просто... я подвёл его.

Eu só... - Desiludi-o.

Он нашел шахту, спас мне жизнь, а я его подвел.

Encontrou a mina, salvou-me a vida, e o desiludi.

Я его подвел.

Decepcionei-o.

- Наверное, это я его подвел.

Acabei por não o ajudar.

Нет, тогда придется выслушать речь о том, как я его подвел.

Mas depois vai dar-me o sermão que o estou a desiludir. É mais fácil concordar com ele.

Я подвел его.

Eu deixei-o ficar mal.

Все справляются? Я не хотел говорить, но доктор Хоуторн нас подвёл, и я отправил его домой.

Não quis dizer nada, mas o Dr. Hawthorne não esteva à altura, por isso mandei-o para casa.

Я подвел его.

Falhei com ele.

Вы помните его как человека, который тогда был рядом с вами, а я был тем, кто подвел вас.

Lembra-se dele lá por si, tão presente. Mas eu desiludi-a.

Я подвёл его!

Eu falhei!

Он доверился мне. Как твоя мать, а я его подвел.

Ele confiou em mim, e desiludi-o tal como desiludi a tua mãe.

Чтобы отвлечь мистера Микобера от этой невеселой темы, я сказал, что возлагаю на него обязанность приготовить чашу пунша,... и подвёл его к лимонам.

Para desviar os pensamentos desse tema melancólico, informei o Mr. Micawber que queria ponche e conduzi-o aos limões.

Потому что это было бы равносильно признанию - я его подвел Я сожалею, миссис Сонг. Мне очень жаль.

porque isso seria admitir que o desiludi.

Я тоже подвел его.

Também lhe falhei nisso.

- Даже я подвёл его.

- Mesmo que a tivesse deixado.

Я подвел Риза точно под твой выстрел, а ты не смог убить его. Я и не стремился убить его.

Arranjei-lhe um tiro certeiro no Reese, e errou.

Я его подвёл.

Eu deixei-o ficar mal.

Я опять его подвел.

Eu falhei-lo novamente.

Я сильно его подвел.

E eu desiludi-o.

Достаточно, чтобы понять, что я подвёл его.

Idade suficiente para saber o quanto eu lixei a vida dele.

Возможно, и так, но ты его не подводил! Я подвёл! Ты сам это сказал!

Mas fui eu que o desiludi!

Я подвел его.

Eu trai-a.

Мой старик все время считал, что таким образом я его подвел.

O meu velho dizia sempre que eu o tinha decepcionado.

- В этом я его подвёл.

- Falhei com ele nisso.

Наверное... думает, что я снова его подвел.

Ele provavelmente... acha que o abandonei outra vez.

И я его подвёл.

E eu desapontei-o.

Я его подвёл. Так или иначе.

O meu corpo não funciona bem.

Я подвёл его.

Deixei-o ficar mal.

А потом я подвёл его.

E eu desiludi-o.

Я подвел его.

Deixei-o ficar mal.

А я его подвёл.

E eu desiludi-o.

Я подвёл его, ясно?

Desiludi-o, está bem?

- А я его подвёл.

- E desiludi-o.

Я подвёл его.

Desiludi-o.

Я подвёл его при жизни.

Desiludi-o enquanto ele era vivo.

Я подвёл его.

- Nem de perto nem de longe.

- Ты подвел его, Мэтт. - Я знаю.

- Desiludiste-o, Matt.