Я просто хотел извиниться Çeviri Portekizce

Я просто хотел извиниться от всего сердца

Só quero pedir-lhe desculpa.

Я просто хотел извиниться за свое поведение пока я был соединен с Курзоном.

Queria pedir desculpa pelo meu comportamento quando me juntei com Curzon.

В любом случае, я просто хотел извиниться, и вот, держи.

Seja como for, só queria pedir-te desculpa e dar-te isto.

Подожди, поскольку ты здесь... Ну, я просто хотел извиниться за вчерашнее.

Ok, bom, como eu tenho você aqui... eu gostaria apenas de me desculpar por ter sido um idiota ontem.

Я просто хотел извиниться.

Quero pedir desculpa.

Я просто хотел извиниться, что бросил свои обязанности наставника вчера.

Desculpa ter-te abandonado, ontem.

- Да.. мне хорошо.. очень хорошо Я просто хотел извиниться за тот случай, ладно?

Escuta, queria apenas pedir-te desculpa pelo outro dia, está bem?

Я просто хотел извиниться за всю эту фигню.

Queria dizer o quanto lamento esta merda.

Я просто хотел извиниться за то, что сделал, и за то, что сказал.

Só queria pedir desculpa pelo que fiz e pelo que disse.

Я, кхм, Я просто хотел извиниться, Сэм, за то, что не верил... в... тебя.

Eu... só queria me desculpar, Sam, por não acreditar em você.

Эмма, послушай... я просто хотел извиниться за то, что так наступал.

Olha, Emma, eu só quero pedir desculpa por avançar tão rápido.

Я просто хотел извиниться... что пошёл на поводУ у той старухи.

Apenas quero dizer que lamento por alinhar nos planos da velha.

Ну, хм... я просто хотел извиниться.

Maldição... eu só queria dizer que lamento.

Я просто хотел извиниться, ладно?

Só quero pedir desculpas.

Я просто хотел извиниться за тот поцелуй ранее.

Eu... Só queria... tentar pedir-te desculpa por ter-te beijado hoje.

Я знаю, уже поздно. Но я просто хотел извиниться за сегодняшнее.

Sei que é tarde, só queria pedir desculpa por hoje.

Я просто хотел извиниться за мою ханжескую тираду ранее.

Queria pedir-lhe desculpa pela minha retórica moralista.

Я просто хотел извиниться за мою реакцию вчера вечером, я был шокирован.

Quero pedir desculpa pela minha reacção ontem. Fiquei em choque.

Я просто хотел извиниться за всё то, что сделало с вами Братство.

Só quero dizer que sinto muito pelo que a Irmandade o fez passar.

Я просто хотел извиниться насчет того, другого дня... ну ты понимаешь?

Só queria pedir desculpas por causa do outro dia.

В общем, я просто хотел извиниться.

De qualquer maneira, eu só queria me desculpar.

Я просто хотел извиниться и записать это на камеру.

Porque queria desculpar-me e queria grava-lo.

Я просто хотел извиниться.

Só quero dizer que lamento.

Ты, конечно, виноват. Я просто хотел извиниться.

Mas só queria pedir desculpa.

Финн, я просто хотел извиниться за то, что тебя выгнали из футбольной команды.

Finn, só quero pedir desculpa por ter feito que sejas expulso da equipa.

Я просто хотел извиниться.

Só queria dizer-lhe que estava arrependido.

Послушай, я просто хотел извиниться.

Só queria desculpar-me.

Я... я просто хотел извиниться, папа.

Só queria me desculpar, pai.

Слушай Я забрел на твою территорию и я просто хотел извиниться.

Olhe, entrei na sua área para pedir desculpas.

Нет, я просто хотел извиниться, Лин. И дать понять, что, все же, мои способности к саморарушению не были безграничны.

Não, só te queria pedir desculpas, Lin, e informar-te que aparentemente a minha capacidade para me auto-sabotar afinal tinha limites.

Я просто хотел извиниться.

Apenas queria pedir desculpa.

Я просто хотел извиниться перед вами.

Eu só queria pedir desculpa ao teu povo!

Поэтому... Я просто хотел извиниться за обвинения.

Por isso... só queria dizer...

Нет. Я просто хотел извиниться.

Não, só queria pedir desculpa.

Знаешь, я просто хотел извиниться.

Só te queria pedir desculpa, está bem?

Нет, я просто хотел извиниться за вчерашний вечер.

Não, só queria pedir desculpa pela outra noite.

Послушай, я просто хотел извиниться за вчерашнее.

Só queria pedir desculpa por ontem.

Я просто хотел извиниться.

Quero só dizer que lamento.

Шериф Бельфлер, я просто хотел извиниться за то, что выставил вашу задницу в фейсбуке.

Ah, olá, xerife Bellefleur Uhm, só queria dizer que sinto muito por ter postado o seu rabo no facebook.

Я просто хотел извиниться.

Queria pedir-te desculpa.

Я просто... хотел извиниться. - Ничего не случилось.

Não aconteceu nada, eu só...

- Я просто хотел извиниться! - Хорошо!

- Só queria pedir desculpa.

Я просто хотел зайти извиниться.

Só quis vir cá para te dizer que lamento.

Я... я просто хотел бы извиниться.

- Queria pedir desculpa.

Я, просто, хотел извиниться за вчерашнее...

Só queria pedir desculpa por ontem à noite e explicar...

Ну, так или иначе, Лиза, я просто хотел сказать тебе снова как мне понравился тот вечер, и снова извиниться за то, как он закончился.

Lisa, só queria dizer-te mais uma vez o quanto gostei da outra noite, e mais uma vez, lamento pelo seu final.

Лестер, Джеф... Я бы хотел извиниться за то, что немного грубо с вами обошелся, просто, я...

Lester, Jeff... gostava de pedir desculpa... por me ter metido convosco.

Я предлагаю извиниться и просто закончить крепость вместе, как он хотел.

Digo que peçamos desculpa e acabamos o castelo como ele queria.

Я просто хотел позвонить и извиниться.

Só quis ligar para pedir desculpa. Não precisas de pedir desculpa.

Я просто... хотел извиниться.

Eu só... Queria desculpar-me.

Я просто хотел, эм, извиниться за- - за прошлый вечер.

Só queria pedir desculpas por... Pela noite passada.