Я просто хотел убедиться Çeviri Portekizce

Я просто хотел убедиться, что вы безоружны.

Tudo bem, só queria ver se tinha uma arma.

Я просто хотел убедиться.

É desta. Queria ter a certeza.

Я просто хотел убедиться, что он не подвел тебя. Не убежал, когда запахло жареным.

Só queria saber se não te deixou ficar mal quando as coisas pioraram.

Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что Кики сегодня улетает.

Era para avisar que a Kiki parte hoje.

Я просто хотел убедиться, что мы не обманываемся.

Só queria ter a certeza que não nos estávamos a enganar.

Я просто хотел убедиться.

Tinha que ter a certeza.

Я просто хотел убедиться, что она в порядке.

Estou a garantir que ela está bem.

Я просто хотел убедиться.

Quis só ter a certeza.

Я просто хотел убедиться.

Só queria ter a certeza.

Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.

Só quero ter a certeza que tu estás bem. Em segurança.

- Я просто хотел убедиться.

- Estava só a confirmar.

Я просто хотел убедиться, что вы, девочки, действительно лесбиянки.

Eu só estava a querer provar que as meninas são lésbicas...

Я просто хотел убедиться, сэр, что Вы ни в чем не нуждаетесь.

- O que foi, Henry? - Nada. Só queria ter certeza de que não precisa de nada... senhor.

Я просто хотел убедиться.

Mas queria livrar-me dele.

Я просто хотел убедиться, что Вас не припёрла к стенке некая безутешная вдова генерала военно-воздушных сил.

É só para impedir que sejam encurralados... pela esposa infeliz dum general qualquer.

Я просто хотел убедиться, что его папочка не совокуплялся с ним, или мамочка, все остальное было лишь бонусом.

Eu só queria ter a certeza que ele não estava a ser controlado pelo papá, ou pela mamã, tudo o resto é um bónus.

Я просто хотел убедиться.

Era só para confirmar.

Я просто хотел убедиться, что ты нормально добралась до дома.

Queria saber se tinhas chegado bem a casa.

Я просто хотел убедиться что ты в порядке

Só queria ter certeza que estava tudo bem.

Я просто хотел убедиться, что знаю правильный ответ.

Apenas queria ter a certeza que tinha a resposta certa.

Эм, ну, возможно, это глупо, но я просто хотел убедиться, что ты не против всего этого.

Bem, isto é provavelmente uma estupidez, mas queria ter a certeza que isto tudo não te está a afectar.

Я просто хотел убедиться, что я все учел.

- Não era segredo. Só queria ter a certeza que estava tudo certo.

Я просто хотел убедиться, что ты...

Só queria ter a certeza que tu...

Я пока еще не слышал твоего ответа, я просто хотел убедиться, что ты все еще собираешься приехать на следующей неделе.

Ainda não me ligaste e só queria confirmar que vens na próxima semana.

Жаль, что я опаздываю, я просто хотел убедиться, Ваш папа все понял.

Desculpa o atraso. Queria certificar-me de que o teu pai compreendia tudo.

Я просто хотел убедиться, что между вами ничего нет.

Só quero ter a certeza de que não há nada entre vocês dois.

Я просто хотел убедиться, что знаю, чтО это была за игра

Só quero certificar-me de que jogada se tratava.

Я просто хотел убедиться - -

Eu... só me queria assegurar que...

Я просто хотел убедиться, что с вами все в порядке

- Só queria ver se estavam bem.

Эм, я просто хотел убедиться, что ты жива!

Só estava a certificar-me de que estavas viva.

Я просто хотел убедиться, что всё в порядке.

Só queria ver se estava tudo bem. - O nosso último modelo vivo...

И я просто хотел убедиться, что между нами... между нами никаких обид.

Só quero ter a certeza que não há ressentimentos.

о, это была просто проверка я просто хотел убедиться, что эта отчаянная домохозяйка способна хорошо работать

- Era só para mantê-la ocupada. Queria ter a certeza que uma dona de casa desesperada teria o espírito confiante.

Я просто хотел убедиться, что все сегодня пройлет хорошо

Só queria certificar-me de que hoje tinha corrido tudo bem.

Я просто хотел убедиться.

Pronto, só queria certificar-me.

Я просто хотел убедиться, что вы реальны.

Só me queria certificar que era real.

- Я просто хотел убедиться, зато теперь мы можем проверить..

- Eu queria ter a certeza. Agora, nós poderemos descobrir.

Ладно. Я просто хотел убедиться.

Certo, só estava a confirmar.

Я просто хотел убедиться, что ты знаешь, что этот поцелуй для меня ничего не значил, как и для тебя.

Queria dizer-te que o beijo também não tinha significado nada para mim.

Я бы хотел провести общий осмотр просто, чтобы убедиться, что все в порядке...

Quero fazer um exame geral para sabermos um pouco mais.

Я... я просто хотел придти и убедиться, что вы оба нормально встретитесь.

Queria assegurarme de que você e eu estamos juntos sem problemas.

Замечательно. Просто я бы хотел убедиться, что он не умирает.

Bem, se ele... você sabe, eu apenas eu apenas quero ter a certeza que ele não vai morrer, ou coisa do género.

Я просто хотел убедиться...

Admita, Brian, ela é burra que nem um livro de relatos da Área de Boston.

Это Питер, Я знаю, ты в курсе, и у тебя все под контролем, но просто хотел убедиться, что девичник Люси состоится сегодня вечером.

É o Pete. Tenho a certeza que estás a tratar de tudo, mas quis certificar-me que a festa da Lucy é amanhã à noite.

Я просто... хотел убедиться что... мы не потеряем контакт.

E eu só... quero ter a certeza que... não perdemos o contacto.

Просто я хотел подождать, убедиться до конца, что я этого хочу.

Queria esperar até ter a certeza de que isto ia para a frente.

Знаешь, Ванесса для меня как дочь, и... не вторгаясь в послешкольную территорию, я просто хотел бы, эм, убедиться...

Sabes, a Vanessa é como uma filha para mim, e... Sem me querer meter em território extra-curricular, mas eu apenas queria garantir... - Não se preocupe.

Привет. Я просто хотел проверить... убедиться, что ты в порядке.

Queria ver como estás, saber se vais bem.

- Я просто хотел убедиться.

- Só queria ter a certeza que...

Я просто хотел ее проведать и убедиться,

Eu só queria confirmar se ainda vamos àquilo dos amigos da biblioteca, esta noite.

Я хотел просто убедиться что тебя не изнасиловали.

Só queria certificar-me que não tinhas sido violada.