Я просто хотела помочь Çeviri Portekizce

Мистер Ботвик, я просто хотела помочь ей.

Sr. Botwinick, só a estava a tentar ajudá-la.

- Я просто хотела помочь

Eu só queria ajudar.

Я просто хотела помочь но я не сделаю больше такой ошибки.

Só te estava a oferecer ajuda, Clark mas não vou voltar a cometer esse erro.

Я просто хотела помочь

- Só queria ajudar.

Я просто хотела помочь.

- Eu só queria ajudar.

Я просто хотела помочь.

Eu só estava a tentar ajudar.

Я просто хотела помочь.

Mas... quero que saibas que eu só estava apenas a tentar ajudar.

Я просто хотела помочь.

Só quero tentar ajudar.

Я просто хотела помочь.

- Eu só tentava ajudar.

Но ведь я просто хотела помочь.

Estava só a tentar ajudar. Exacto.

Я просто хотела помочь моей семье, а ты не разрешил бы мне напечатать это в "Наблюдателе".

Só queria ajudar a minha família, e não me deixavas colocá-la no "The Spectator".

Я просто хотела помочь тебе отнести дрова.

Só ia ajudar-te a levar a lenha!

Мне так совестно за то, что случилось с ее дочкой, поэтому я просто хотела помочь.

Apenas queria ajudar.

Я просто хотела помочь.

Estava a tentar ajudar.

Фитц, я просто хотела помочь.

- Fitz, só queria ajudar.

Я просто хотела помочь тебе.

Estou apenas a tentar ajudar.

Но я просто хотела помочь.

Só estou a tentar ajudar.

я просто хотела помочь.

Peço desculpa. Queria ajudar.

Эй, я просто хотела помочь.

Só estou a tentar ajudar.

Я просто хотела помочь.

Só queria ajudar.

- Я просто хотела помочь.

- Só estava a tentar ajudar.

- Я просто хотела помочь.

- Eu estava a cuidar de ti.

Я просто хотела помочь.

Estava tentando ajudar.

Я просто хотела помочь.

Só estava a tentar ajudar.

Я просто хотела помочь Уинну найти Лайру.

Apenas queria ajudar o Winn a encontrar Lyra.

Что? Я просто хотела ему помочь.

Queria só ajudá-lo.

Просто я хотела сказать, что мне жаль, что я не смогла вам помочь.

Só queria dizer que lamento. Gostava de o ter conseguido ajudar.

Я просто хотела помочь.

- Só queria ajudar.

Я просто хотела тебе помочь.

Como o teu negócio não andava bem.

Я просто помочь хотела.

Só estava a tentar ajudar.

Я просто хотела бы помочь больше.

- Oxalá pudesse ajudá-la mais.

Льюис, я не хотела Вас беспокоить. Хотела просто... Помочь?

Agora, mais do que tudo, ele precisa da Violet.

Я просто очень хотела поработать с вами, и если я могу помочь во время вашей потери

Só queria ter a oportunidade de trabalhar consigo, e se eu puder ajudar neste seu momento de perda...

Я просто хотела помочь тебе вспомнить.

Só estava a tentar que te lembrasses.

Я просто хотела сказать, что я здесь и рада - хоть чем-нибудь помочь.

Só quero dizer que estou aqui, e disponível para qualquer coisa...

Я просто хотела бы сделать больше, будь у меня еще один шанс помочь.

Queria ter ajudado mais quando pude.

Я просто... хотела бы чем-нибудь помочь.

Eu só, queria puder fazer algo.

Я правда... хотела бы помочь тебе, но я просто...

Eu queria muito ajudar-te, mas...

Извини, я просто хотела как-то помочь.

Desculpa, só estava a tentar ajudar.