Я просто хочу извиниться Çeviri Portekizce

Я... Я... Я просто хочу извиниться.

Eu... só queria vir pedir desculpa, sabes?

Я просто хочу извиниться за тот день, когда сделал тебе предложение.

Só queria pedir desculpa pelo outro dia Quando me declarei. Porquê?

Я просто хочу извиниться перед Пенни.

Olhem, só quero pedir desculpa à Penny.

- Я просто хочу извиниться.

Queria pedir-te desculpa.

Я просто хочу извиниться.

Só me quero desculpar.

Я просто хочу извиниться за все, что я собираюсь сделать на сегодняшней вечеринке. И я заранее всех прощаю за то, что оставите меня без сознания у лифта в своей собственной блевотине.

Quero apenas dizer que lamento o que fizer na festa desta noite e desculpo-os antecipadamente por me deixarem desmaiado ao pé do elevador, no meu vomitado.

Я просто хочу извиниться за то, как повела себя раньше.

Só quero pedir desculpa pela forma como agi mais cedo.

Говард, я просто хочу извиниться.

Howard... só quero pedir desculpa.

Я просто хочу извиниться за всё, что случилось до того, как ты уехала.

Eu só... Desculpa. Pelo que aconteceu antes de ires embora.

Я просто хочу извиниться.

- Quero desculpar-me.

И после всего, через что я провела тебя, я просто хочу извиниться.

Depois do que te fiz passar, queria pedir desculpa. Não é preciso pedires desculpa.

Я просто хочу извиниться за то, что не сказал вам про фото.

Queria apenas pedir-lhe desculpa por não lhe ter falado da fotografia.

Алек, я просто хочу извиниться за то, что вмешалась вчера. Всё вышло из под контроля.

Alec, só quero pedir desculpa por me ter metido ontem.

Дорогая, я просто хочу извиниться за вчерашнее.

Querida, só queria pedir desculpa por ontem.

Слушай, Эмбер, я просто хочу извиниться за то, как повел себя на вечеринке.

Amber, eu... Queria pedir desculpas... para o que aconteceu na festa.

Я просто хочу извиниться за наше поведение, за то, что мы врали о том, сколько человек живет здесь.

Só quero pedir desculpa em nome de todos nós por lhe termos mentido acerca de quantas pessoas vivem cá.

Я просто хочу извиниться.

Eu só queria dizer que lamento muito.

Я просто хочу извиниться...

Queria pedir desculpa... Uh-huh.

Я просто хочу извиниться.

Basta pedir desculpa.

- Я просто хочу извиниться.

- Quero-me desculpar.

Слушай. Я просто хочу извиниться.

Ouve, só quero dizer que lamento.

Но, в любом случае, я просто хочу извиниться.

De qualquer forma, só quero pedir desculpa.

- Я просто хочу извиниться.

- Eu só queria pedir desculpas.

Я просто хочу извиниться, ладно?

Só quero pedir desculpa, está bem?

Я просто хочу извиниться, мне давно стоило сделать это.

Só quero desculpar-me, pois devia ter feito isso há tempos.

Эй, я просто хочу извиниться за то, что было утром.

Queria pedir desculpa por hoje de manhã.

Минди, я просто хочу извиниться за то, что наговорила ранее.

Não era daqueles médicos que se aproveitavam. Aqueles com a mania de seduzir.

Я просто хочу извиниться.

Lamento ter sido bebé.

Так что я просто хочу узнать, как она, и извиниться.

Portanto queria vê-la e pedir-lhe desculpa.

Я просто хочу... извиниться за свое поведение...

Eu quero... quero desculpar-me pela maneira como agi agora.

Слушай, я просто звоню, потому что хочу извиниться.

Ouve, só estou a ligar porque queria pedir desculpa.

Я просто хочу извиниться.

Não! Esperem!

я, просто хочу извиниться за вчерашнее

Bem, eu só... Queria pedir desculpa por ontem.

Я просто хочу извиниться за то, что я сказал раньше.

Só queria pedir desculpa pelo que disse antes.

Я просто хочу извиниться.

Só queria dizer que lamento.

Я просто хочу дать тебе шанс извиниться.

Estou a dar-te a hipótese de te desculpares.

Я просто хочу перед всеми извиниться.

Só quero pedir desculpa a todos.