Я прошла через это Çeviri Portekizce

Я прошла через это испытание.

Ultrapassei o problema.

Но я.. я прошла через это. Хотите знать как?

Mas eu... eu ultrapassei isso.

Я прошла через это с Ланой, и я не собираюсь проходить это с тобой!

Passei por isto com a Lana. Contigo, não.

Думаешь, знаешь, что тебя ждет Потому что видела как я прошла через это?

Julgas que sabes o que te espera, só porque viste o que passei?

Поверь мне, я прошла через это.

Acredita, já tive este trabalho.

Я прошла через это. Что я могла ещё делать?

Pensei no que poderia ser.

Я прошла через это.

Eu já estive aí.

Я прошла через это.

Despachei o assunto.

Чёрт, я прошла через это сегодня.

Raios, senti todas essas coisas sobre mim hoje.

Я прошла через это.

Eu estava lá.

Знаешь, однажды я удостоилась большой чести в средней школе, но я боялась показаться перед такой большой толпой, но я прошла через это, и знаешь что?

Uma vez ganhei um prémio importante, no liceu, e fiquei apavorada por ter de aparecer na frente de uma grande multidão. Mas fui em frente. E sabes que mais?

У моего отца были проблемы с сердцем. Я прошла через это, окей?

Se não tens dores, não estás a ter um ataque cardíaco.

Я прошла через это давным-давно.

Há muito que o esqueci.

Я прошла через это говно, заполучила дурную славу.

Sobrevivi no meio da bosta. Fico com os louros.

Я тоже через это прошла.

Já passei pelo mesmo.

Я тут много думал об этой булимии и хочу тебе сказать, я понял через что ты прошла.

Eu estive a pensar muito sobre esta coisa da bolimia... E quero que tu saibas que compreendo de onde tu vens.

Я спрашиваю, потому что недавно сама прошла через это.

Só perguntei porque sou divorciada, e sei que pode ser difícil.

Она повторяла это с тех пор, как заболела. Я не хочу, чтобы Томоэ-сан тоже прошла через эту пытку.

Não quero arrastar a Tomoe para esse tormento.

Понимаю, я через это прошла.

Lembro-me que no fim...

Я знаю, через что она прошла и это спасло ей жизнь.

Sei o inferno que ela passou e salvou-lhe a vida.

И я прошла через двери этой больницы и я хочу быть здесь, Я хочу. Но я...

Entro pelas portas deste hospital e quero estar aqui, mas... não sei... se consigo voltar a ser cirurgião e não consigo falar disso porque me assusta.

- Потому что я тоже через это прошла.

- Porque também passei por isso.

Это ничто, по сравнению с тем, через что я прошла.

Cortaram os meus ossos e pele.

Но я прошла через это.

Vou escrever uma carta para a mãe e o pai dele.

Когда я была резидентом, я думала, что прошла через это, я выжила... что в следующий раз я справлюсь лучше.

Quando era residente, pensava que se conseguia ultrapassá-los, sobrevivia. E no próximo, sobreviria ainda melhor.

- Поверьте, я через это прошла.

Tenho feito a minha pesquisa.

Я говорю это со всем должным уважением, Лили, но вы понятия не имеете, через что прошла ваша дочь.

Digo isto com todo o respeito, Lily. Mas não faz ideia daquilo que a sua filha está a passar.

Я тоже через это прошла, с обоими мужьями.

Já estive nessa situação, com dois maridos.

Я тоже через все это прошла.

Eu passei pela mesma coisa, lembras-te?

Когда Келли рассказала мне, через что ты прошла, все, что я хотела сделать, это приехать в Лос-Анджелес и обнять тебя. - Спасибо.

Quando a Kelly me contou quis vir a correr para L.A. abraçar-te.

Если вы нашли это, значит, червоточина прошла через солнечную вспышку, и я смог отправить Кино в прошлое.

Se encontraram isto, é porque uma erupção solar interferiu com o portal. E eu consegui enviar esta kino para o passado.

Лакс прошла через столько всего, что ни один из нас даже представить не может, и если я не найду способ получить над ней опеку, я просто не смогу простить себе это.

Lux passou por mais coisas do que podemos imaginar, e se eu não encontrar uma maneira de ser aprovada para a custódia dela, não serei capaz de viver comigo mesma.

Нет, нет, я согласна с тобой, но я прошла через все это с Уолтом.

concordo contigo. Mas passei pelo mesmo com o Walt.

Вряд ли я прощу тебе то, через что я прошла этой ночью по твоей милости.

Sinto que nunca lhe perdoarei aquilo por que me fez passar hoje.

Ты не поверишь через что я прошла чтобы носить это.

Não acreditavas o que eu passei para manter isso.

Боже, как я рад что ты прошла через это!

- Ainda bem que já resolveste isso!

Я сама через это это прошла, так что никакого осуждения И мой рот на замке.

Já passei pelo mesmo, por isso, não vou julgar, e os meus lábios ficarão cerrados.

Нет слов, чтобы описать тот ужас, через который она прошла. И я все это видела.

Não há palavras que transmitam adequadamente o horror pelo qual ela passou e o que eu presenciei.

Это большая работа... поверх того, что происходит с мамой. Я уже прошла через многое.

É muito trabalho, além do que está a acontecer à tua mãe.

Это меньше, что они могли сделать, после всего того, через что ты прошла. Я просто счастлива,

Era o mínimo a ser feito depois de tudo o que passaste.

Я прошла через всё это с моим полковником Бройлзом.

Já as discuti todas com o meu próprio Coronel Broyles.

Я сама прошла через многое, и знаю, как бывает тяжело, так что... Вы должны знать, что я это всерьёз. Вот.

Era um cataclismo para uma criança, sobre o qual não devemos pensar.

Я тоже через это прошла, Руби. Я смогу помочь.

Eu também já passei por isso, Ruby, e posso ajudá-la.

Я знаю, восстанавливать отношения очень трудно, но после всего, через что ты прошла, это будет проще простого.

Sei que pedir desculpa é um passo difícil, mas, depois daquilo porque passaste, vai ser canja.

Однажды я уже прошла через это.

Já passei pelo mesmo.

Слушай, то, через что она прошла - это невероятно, и если она хочет, чтобы частью этого была я... мы... Это меньшее, что мы можем сделать.

Ouve, o que ela passou é incrível e se me quer incluir a mim... a nós o mínimo que podemos fazer é comparecer.

Поверь мне, я через это прошла.

Acredita, eu vivi isto.

Послушай, Эшли много трудилась над этим, и это можешь быть не ты, и даже не я, но, учитывая, через что прошла моя семья, мы можем посидеть с ней 5 минут?

Ouve... a Ashley esforçou-se muito... talvez até não seja a nossa cara, mas vendo o que minha família passou, podemos falar com ela uns 5 minutos?

Я через это тоже прошла.

- Olá? Já passei por isso.

я имею в виду, не рассматривай это как благословление, это просто... Я прошла через худшее публичное унижение дважды за два дня.

Não que eu goste da ideia... mas fui duas vezes humilhada, e em dois dias.

Я очень на это надеюсь. Упаси господь, если кто-то где-то сейчас испытывает то же, через что прошла и я. Я...

Eu tenho essa esperança...