Я развожусь Çeviri Portekizce

Поскольку я развожусь с этой дрянью... то мне наплевать, чем она занимается. Но предупреждаю :

Quero lá saber do casamento dela, já tenho tantos problemas.

Силви, я развожусь.

Sylvie, vou pedir o divórcio.

- Не стоит. Я развожусь.

Eu vou pedir o divórcio.

Ты спросил, почему я развожусь.

Perguntas-te sobre o divórcio.

Мне трудно сказать тебе это, но я развожусь с тобой.

É difícil dizer isto, mas vou divorciar-me de ti.

Вообще то, я развожусь.

Não. Eu vou provavelmente divorciar-me.

И я хочу развестись. Я развожусь с тобой.

Quero divorciar-me de ti.

как ты думаешь, какого черта я развожусь или крашу свои волосы?

Por que diabos acha que eu estou a divorciar-me, ou a pintar o cabelo?

Я развожусь, Эд.

Estou a divorciar-me, Ed.

О, и к слову об отцах, Леонард, это напомнило мне, что я развожусь с твоим.

Por falar em pais, estou agora a lembrar-me que me vou divorciar do teu.

! Извини меня, Леонард, но это я развожусь, и это Митци умерла.

Desculpa Leonard, mas sou eu quem se vai divorciar, foi a Mitzy que morreu.

Да. Мне нужно сдать квартиру в аренду и найти себе что-нибудь поскромнее, потому что... я развожусь.

Pois, preciso de arrendar o meu apartamento e encontrar um sítio mais pequeno onde morar.

Слушай, я развожусь, а ты..

Olha, eu estou no meio de um divórcio e tu...

Я развожусь. Я потеряла свой бизнес, и сейчас сижу здесь пытаясь вспомнить, почему я бросила пить.

Estou a divorciar-me, perdi o meu negócio e estou aqui sentada a tentar lembrar-me porque deixei de beber.

Я развожусь Почему ты мне ничего сказала?

- Não sei, daí ter perguntado.

Я развожусь с Гэри потому что у нас с ним все кончено По мне так это вполне здравая мысль

Deve ser a coisa mais sensata que fiz ultimamente.

Откуда вы знаете, что я развожусь?

Como sabe que estou a divorciar-me?

Я развожусь, друзья.

Estou a divorciar-me, pá.

Ну, я развожусь с Рубином из-за письма, которое прислал Малкольм.

Estou-me a divorciar do Reuben por causa da carta que o Malcolm enviou.

Знаешь, я развожусь.

Estou a divorciar-me.

Я развожусь с Лили.Все бумаги здесь.

Estou a divorciar-me da Lily. Aqui estão os papéis.

- Я развожусь.

- Vou divorciar-me.

- Я развожусь с тобой.

- Vou-me divorciar de ti.

Я - гей, я - чёрный, и я развожусь.

Sou gay, sou negro e estou a divorciar-me.

Я развожусь с этой шлюхой.

Vou divorciar-me daquela puta!

Я развожусь.

Vou divorciar-me.

... Я развожусь.

Estou no meio de um divórcio.

Ну, теперь ты можешь поужинать со мной, потому что я развожусь.

Bem, tu podes jantar comigo, porque vou deixar a minnha mulher.

Я развожусь.

Estou a divorciar-me.

Я развожусь и мои дети смотрят на меня, как будто больше меня не знают.

Estou a divorciar-me e os meus filhos olham-me como se não me conhecessem.

- Увы, к сожалению моих любимых детей, я развожусь с их матерью.

Por mais triste que seja para os meus queridos filhos, estou a divorciar-me da mãe deles.

Я развожусь.

- Estou a meio de um divórcio.

Я развожусь с ним, но если мы не сможем продать дом, то и разделить имущество невозможно.

Sem vender a casa, é impossível dividir os bens.

Ты знаешь, что я развожусь?

Sabe que me vou divorciar?

Секрет в том, что я развожусь.

O segredo é que vou divorciar-me.

Я развожусь с тобой.

Vou-me divorciar de ti.

Я развожусь.

Vou-me divorciar.

Я развожусь.

Vou pedir o divórcio.

Я развожусь.

Eu estou a divorciar-me.

А я только развожусь, да обрюхачиваю женщин.

Eu só me divorcio e engravido mulheres.

- Я женюсь на Калькулоне, развожусь с ним, беру половину его денег и меняю пол обратно.

- Caso com o Calculon, divorcio-me, fico com metade do dinheiro, e volto a ser um homem.

Я не развожусь.

Não me estou a divorciar.

Я с ним развожусь

Vou pedir o divórcio. Talvez até case com outro.

Виктор. Я... просто не верю, что развожусь посредством гостиничной голосовой почты.

Nem acredito que estou a terminar o meu casamento por mensagem.

Я сейчас развожусь.

- Vou-me divorciar.

Я развожусь. Люди зовут меня "наци".

Estou em processo de divórcio.

Я развожусь с этим гадом.

Eu me divorciei do filho da mãe.

Берт, ты что, не в курсе, что я развожусь?

Não é a Mona.

- Что я развожусь с мужем.

- Que me estava a divorciar.

Я не развожусь со своей женой.

Não quero divorciar-me da minha esposa.

Я скоро развожусь.

Vou me divorciar logo.