Я разбит Çeviri Portekizce

Я не ел со вчерашнего дня, как ушел из Драммена, и я разбит.

Realmente precisa? Não como desde ontem.

Я разбит, я убит, я не человек более.

A vossa dor é grande, mas você tem de encontrar consolo.

а я разбит.

Céus, são só 20 : 00 e já estou grosso.

Я разбит.

Estou esgotado.

Что ж, должен сказать, по сегодняшнему дню, я разбит.

Vou admitir sou mais parvo do que penso

Сейчас я разбит и чувствую себя подонком.

Estou arrasado!

Я разбит но ты..

Estou destruído. Mas você...

Я бывший заключенный, я разбит, у меня дерьмовая работа.

Sou um ex-condenado, estou falido. Tenho uma porcaria de emprego.

Я разбит.

Estou lixado.

- Я разбит.

- Estou exausto.

Я разбит. Плюс у тебя машина. Даже если я выпрыгну, ты же сразу же меня догонишь.

Preciso que me prometas uma coisa.

Я-я-я разбит И когда я проснулся, там была вся эта кровь и это было в моей руке.

Quando acordei, havia sangue e a arma estava na minha mão.

Я разбит. Где вы были, ребята?

- Onde é que estiveste?

Технически, я разбит, но ты та на кого я пришел посмотреть.

Tecnicamente, estou a falhar, mas, é a ti que vim ver.

А он говорит : "Неплохо, только я словно разбит в пух и прах".

Ele diz : "nada mal, mas minha boca da pena".

Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный.

Antes que a argamassa de seu zelo Tenha chance de solidiFicar-se Tiram a xicara de seus labios.

О, я просто разбит.

Oh, estou arrasado.

После того, как ты перестала со мной встречаться, я был разбит.

Sim. Depois de deixares de me ver, senti-me devastado.

Я совсем разбит.

Estou arrumado.

Я из всех троих грохну! Я заметил, что ваш телевизор разбит.

Vou a Las Vegas e mato-os aos três!

в пустыне по дороге в Мексику. Я был также разбит, как и когда приехал сюда...

Estava tão liso como quando cheguei, mas alguma coisa havia de aparecer.

Он сделал это очень между прочим... но я знал, что наш покой вот-вот будет разбит.

Ele fez aquilo com a maior das descontracções, mas eu percebi que a nossa paz estava prestes a acabar.

Я сокрушен,... раздавлен и разбит...

Estou desdenhado, desdito, desfeito,

Когда я вчера пришла домой, папа был разбит он сидел в кресле и смотрел свою любимую кассету " Джони Карсон.

Quando eu cheguei em casa ontem à noite, meu pai estava um trapo. Estava sentado na poltrona assistindo "O melhor de Johnny e Carson".

Телефон, с которого я звоню, разбит вдребезги.

O telefone que estou a usar está todo destruído.

Я был настолько разбит, что ничто не могло меня исправить.

Eu tava tão arrasado que nada podia me tirar daquela.

Знаешь, когда, э... когда ты был ребенком, я возвращался домой с охоты, и после всего, что я видел, я был... я был абсолютно разбит.

Quando eras miúdo eu tinha acabado de chegar a casa, depois de uma caçada.

Поэтому у нас ничего не выходит. Я не могу быть с человеком, который совершенно разбит!

- Na realidade tenho 6... e por isso nunca pode dar certo, porque eu nunca... jamais possa ficar com alguém que está completamente quebrada.

Я просто разбит.

Só entrei em colapso.

Я весь разбит. Мистер Левин ждёт вас.

O Sr. Levine está à vossa espera.

Я сидел там в темноте... в одиночестве, я был разбит.

Sentei-me lá no escuro, sozinho, arrasado.

Если ты думаешь, что я не настолько же упрям, как ты ( Альви ) * Пришел на бой фатальный * * он, план имея гениальный * * но, когда он был раскрыт * * молотом Нолана, был он разбит *

Veio para enfrentar o homem, e tinha o plano mestre, mas começou a desatá-lo e o Nolan esmagou-o com o martelo como...

Однажды я играл с парнем, который сбежал из больницы. У него был разбит череп и к голове была приделана металлическая фигня, похожая на нимб.

Joguei com um tipo com alta do hospital por uma fractura craniana e ele tinha uma coisa, tipo anel de metal gigante, aparafusada à cabeça, a sério.

Но, однако, он разбит не настолько, чтобы выбыть из предвыборной гонки, я прав?

Não está abatido o suficiente para se retirar da corrida?

Я совершенно разбит.

Estou exausto.

* Я был разбит *

Eu era metade, não inteiro

И ещё разбит роутер. Я дозвонилась по сотовому!

- Consegui ligar do celular.

Если пойду домой, я буду разбит.

Se for para casa vai ser um desastre.

Этот прибор был разбит, когда вы его нашли, и, собрав его обратно, я нашел на одной из деталей отпечаток пальца. Тогда я подумал, что, если отпечаток есть в базе, то мы узнаем, кто придумал и собрал этот прибор.

Este dispositivo estava muito estragado quando o encontrei, e quando o remontei, encontrei uma digital num dos componentes, e pensei se estivesse no sistema, podia dizer-nos quem o projectou e construiu.

Я был разбит, живя в темноте годы, и вошел человек... и он был любезен со мной.

Estava destroçado, a viver no escuro durante anos, e apareceu um homem. Ele foi gentil comigo.

Нет, и я... я так разбит ( - а ).

Não, e estou tão atormentada.

Ал, я не хотел тебе говорить, когда ты был весь разбит и все такое, но, чувак, ты можешь найти и получше.

Não queria dizer-te isto quando estás todo passado, mas podes arranjar melhor.

Ты была женщиной, которая была рядом для меня Когда я был разбит и смущен, и я-я все ещё очень сильно переживаю за тебя.

Tu és a mulher que me apoiou, quando eu estava destroçado e confuso, e ainda gosto muito de ti.

Я весь разбит.

Estou uma desgraça.

Шериф, прежде чем вы что-то скажите, знаю, вчера я должен был быть там, но я был... лагерь был разбит там, где не ловил телефон.

Xerife, antes que digas qualquer coisa, sei que deveria estar aqui na noite passada. Onde estava o meu acampamento, não tinha sinal para telemóvel.

И..... я подавлен / разбит.

O que vais fazer?

Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд,

E, agora, as ambições da minha vida vão com uma capacidade de destruição.

Я разбит.

Sei disso.

Нельзя, чтобы ты был разбит, потому что я рассчитываю на тебя, Дэниел.

Não te posso ter abatido, porque estou a contar contigo, Daniel.

Да. Я и не знала, что он был так разбит.

Eu não fazia ideia que ele era tão corrupto.

Но ты видел, насколько я был разбит.

Não me interpretem mal. Vocês viram como eu estava perturbado.