Я разорён Çeviri Portekizce

- Я разорён!

Eu estou arruinado!

Я разорён.

Estou arruinado.

Что я разорён и живу в крохотной комнатёнке вместе с ещё 12 жильцами, которых я даже не знаю. Так вот, когда я проснулся, оказалось, что я, действительно, разорён и делю жильё с ещё 12 чужими людьми.

Que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas... apenas para descobrir... que estava falido e que partilhava o quarto com 12 pessoas desconhecidas.

Что значит, я разорён?

- Estou falido?

- Я разорён!

- Estou arruinado!

Ну, я разорён.

Estou falido.

Я разорён.

Estou falido.

Боже, я разорён!

Meu Deus.

Боже, я разорён!

Deus, isto é tudo culpa minha? - Sim.

Если пресса пронюхает об этом, я разорён.

Se a imprensa souber disto, estou arruinado.

- Я разорён, Эли, и ты это знаешь.

Estou falido, Ali. Sabes isso.

Я отчаялся. Я разорён.

Estou falido.

Я потерял работу и был разорен. Я напился. - Депрессия!

Perdi o meu lugar e estava sem dinheiro, tinha bebido...

Я разорен!

Estou arruinado!

Поскольку два два четыре, а я - разорен...

Porque 2 mais 2 são 4 e porque eu já não tenho dinheiro!

- Hе зли меня, Лапша. - Ты разорен? - Я говорю о настоящих деньгах.

Falo de dinheiro a sério.

Я разорен!

Estamos arruinados. Que se passa?

Я разорен, я потерял все свои инвестиции.

Prenderam-me e perdi o investimento todo!

Все равно я разорен.

De qualquer modo vou ficar falido.

То есть, в зоопарке было весело на теперь я разорен!

O que é que eu fiz? Quer dizer, o Zoo foi divertido, mas estou arruinado!

Я разорён?

Estou falido?

Я разорен.

E estou arruinado.

Я разорен.

Estou arruinado.

Я разорен... обесчещен... бедняк... отверженный.

Estou falido. Arruinado, indigente. Um pária.

Я разорен, боюсь, я могу лично сам сбросить его в расщелину.

Estou tão pobre que poderei ser eu a metê-lo numa fenda.

Но я не разорен!

Não estou nada!

Я знаю, но ты разорен.

Pois não, só que estás...

Я был разорен.

Mas além disso, eu estava teso.

Каждый населенный мир, где я бывала в этой галактике, был разорен Рейфами.

Todos os mundos habitados por onde passei foram devastados pelos wraith.

Я - разорен

Estou falido.

Отлично. Я разорен.

Bestial.

Сейчас я полностью разорен!

Agora, estou no fundo do poço.

Я все равно разорен.

Estou arruinado.

Я разорен.

Ele até congelou as minhas contas bancárias de empresa.

Я разорен.

Vou lá baixo.

Едем... Я не только разорен, но к тому же изгнанник.

Não só em ruínas, mas banido.

Я разорен.

Eu estou acabado.

Я обратился, но Бейл подделал отчеты, сказал, что потерял деньги в честных сделках, и теперь разорен, но он продолжает скупать недвижимость на Карибах

Eu fui, mas o Bale falsificou os registos, a dizer que perdeu o dinheiro e que está falido, mas ele continua a comprar casas em St.

Я знаю, вы все рассчитывали на меня, но дело в том, что я разорен, и думаю, что мы должны закрыть клуб.

Sei que sempre contaram comigo, mas a questão é, estou falido e acho que vamos ter de fechar o clube.

Ты хоть понимаешь, через что мне пришлось пройти? Через химиотерапию, хотя она не была мне нужна, не говоря уже о том, что я потратил все свои чертовы деньги. - Я разорен, чувак.

Tem ideia do que me fez passar, fazendo quimioterapia quando não precisava, e todo aquele dinheiro gasto.

В скором времени я оказался разорен, одинок... и напуган... в дрянной комнате мотеля.

Rapidamente, estava liso, sozinho e... com medo... num quarto de uma porcaria de um motel.

Не станет публиковать, так что через месяц я буду разорён, без работы, без дома, и потеряю опеку над детьми.

Não o vai publicar, por isso, em um mês, estarei falido, desempregado, sem casa e terei perdido a guarda dos meus filhos.

Он единственный согласился помочь, но его гонорар - 1 000 долларов. А я разорен.

Ele foi a primeira pessoa a dizer-me que posso ter hipóteses, mas ele quer... mil dolares adiantados, e estou liso.

Да, простите, что напал на вас, ребята. но, я разорен.

Pois, lamento muito por descarregar em vocês, mas estou arruinado!

Я буду разорён.

Ficarei falido.

Я вложил в эти раскопки большую часть своего состояния. Полагаю это значит, что я разорен.

Tendo empregado a maior parte da minha fortuna nesta exploração, creio que isto significa que estou arruinado.

Потому что это очень унизительно. Я разорен, Ричард.

É humilhante, estou falido, Richard.

Я разорен.

Estou falido.

Я думала, он разорен.

- Pensei que ele estava falido.

Я буду разорён.

E eu cometeria negligência.

Я буду разорён.

Entraria em incumprimento.