Я слышал вас Çeviri Portekizce

Я слышал вас. Не кричите на меня.

Eu ouvi, não precisa de gritar!

Вы главный, я слышал Вас.

Você é que manda. Estou a ouvir.

Генерал, вы слышите меня? - Я слышал вас, Капитан.

- General, está a ouvir?

Я слышал про вас.

Já ouvi falar de vós.

Я, конечно, слышал о вас кое-что, тут много чего говорят.

É claro que podia entrar aqui a fazer várias observações, principalmente, sobre os rumores que acabei de ouvir.

Я слышал, что вас выгнали из Вест-Пойнта. И вас не принимают ни в одной семье в Чарльстоне.

Soube que foi expulso de West Point, Sr. Rhett Butler e que em Charleston nenhuma família o recebe.

Я так много о вас слышал.

Um grande prazer.

Я вас слышал. Уже лучше.

- Ouvi você ; está melhor assim.

Я столько о вас слышал.

Ouvi falar muito do senhor.

Хотя, сейчас я слышал, что поддельный заменитель сахара убивает вас.

Mas já ouvi dizer que o adoçante mata.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

Receio nunca ter ouvido falar de si.

Ах, да, Я много слышал о вас, миссис Бунтин.

Ah, sim, sei todo sobre você, Mrs. Bunting.

Я слышал о вас и изучал ваши труды.

Já ouvi falar de si e estudei as suas obras.

Сколько раз я слышал, как говорят, что, к сожалению... Надеюсь, у вас не будет таких намерений?

Quantas vezes se ouve dizer que por um desgosto... espero que não sejam essas suas intenções!

Я много слышал о вас и...

Ouvi falar de si

Я так много слышал о вас, Мистер Вули.

Ouvi falar muito de si, sr. Wooley.

Да, я слышал, что у вас была суровая зима.

Soube que tiveram um inverno difícil.

Извините, я не слышал вас из-за дождя.

Desculpe não a ter ouvido com esta chuvada.

Я слышал, что у Вас довольно странное представление о забавном.

Todos sabem que tem um estranho conceito do diversão.

Миссис Крейтер, я много о вас слышал.

Ouvi falar muito em si.

- Я вас слышал.

- Pois ouvi.

Я много слышал о вас.

Ouvi falar muito em si.

Я много слышал о вас и...

- Querem juntar-se a nós?

- Я слышал, у вас с Гарри...

Mas você e Harry já foram...

А я слышал, что у Вас каждый день новая женщина?

Tem cá uma mulher todos os dias?

Я слышал, у вас можно без труда подкупить судью или полицейского.

Por exemplo, ouvi dizer que é frequente os vossos juízes e polícias aceitarem subornos.

Я слышал о вас много хорошего.

Ouvi falar muito de si ao longo dos anos.

чтобы я о вас больше ничего не слышал.

Não quero tornar a ouvir falar de si.

Я слышал, вас надо подвезти, я к вашим услугам, леди.

Como é que uma beldade como tu anda à procura de boleia?

М-р Джонс, я много о вас слышал.

Sr. Jones, tenho ouvido falar muito em si.

Я слышал ужасно хорошие новости о вас, парни.

Ouvi dizer coisas bonitas a vosso respeito.

Я слышал, у вас неплохо идут дела.

Ouvi dizer que estão a sair-se muito bem.

Чтобы я от вас подобного не слышал.

Que eu não volte a chamares-lhes isso.

Кажется, я про вас слышал.

Acho que já ouvi falar de si.

- Я говорю, что ничего не слышал о вас.

- Eu nunca tive notícias de você.

Я много слышал о вас.

Já ouvi falar muito de si.

- Да, я слышал у вас рекламку пиццерии.

Ouvi o teu anúncio sobre a pizzaria.

Я слышал о вас.

Eu ouvi falar de si.

Я о вас слышал.

Eu ouvi falar em si.

Я слышал, что у вас трудности с двигателем?

Ouvi falar sobre o Sistema de Warp.

- Я слышал немного про вас.

- Já ouvi falar de vocês.

Да, я... Я слышал о вас.

Sim, eu... ouvi falar de si.

- Эй, эй, эй. Я слышал на вас работает чтец по губам.

Ouvi dizer que têm uma tipa que lê os lábios, a trabalhar para vocês.

Да, я что-то слышал о вас в Лиссабоне.

Sim, já ouvi qualquer coisa sobre si em Lisboa.

Я слышал они имеют на вас большие виды.

Ouço que eles têm grandes planos para si.

Я слышал про вас.

Já ouvi falar de ti.

Да, я много о вас слышал и, вижу, рассказы не были преувеличением.

- Ouvi falar muito de si e os elogios não foram exagero.

Я слышал истории о вас еще с детства.

Desde a infância que me falam de si.

Я слышал, тут у вас, типа, черномазых нанимают?

Sim, ouvi dizer que andavam a contratar pretos. Como é?

- Я столько слышал о вас!

-... pois não passo de um militar! - Só tenho um programa no ar.

Я вроде слышал, она у вас начинается через 15 минут.

Você disse que tinha uma daqui a 15 minutos.