Я слышал тебя Çeviri Portekizce

Конечно я слышал тебя.

Claro que ouvi.

Я слышал тебя.

Eu ouvi-te.

Я слышал, у тебя был какой-то парень.

Ouvi dizer que te envolveste com um tipo.

Я просил тебя не показываться мне на глаза. Я пришёл с ней повидаться, я намерен её увидеть Я слышал, что моя мать умирает.

Não te disse para te afastares daqui?

- Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.

- Eu ouvi o bobo chamar-lhe "Ivanhoe".

Я слышал. У тебя роман с дамой из конгресс-клуба.

Ouvi dizer que estás fixado numa miúda do Clube Novo Congresso.

И чтобы я не слышал больше от тебя ничего подобного!

E tu não me insultarás mais!

Я не слышал ни слова от тебя, Ной.

Não se ouve uma palavra de si, Noah.

Старик, который живет внизу, слышал, как парень крикнул : "Я убью тебя", и через секунду упало тело.

O velhote que vivia por baixo disse que ouviu o miúdo gritar "vou-te matar." Um segundo depois, ouviu o corpo a cair no chão.

Он слышал крик : "Я убью тебя", и через секунду звук падения тела.

Ele diz que ouviu o rapaz dizer "vou-te matar", e um segundo depois ouviu um corpo a cair no chão.

Я слышал, у тебя был гость и Бейкер об этом тоже знает.

Corre por aí um boato de que tiveste uma visita....... e o Baker sabe disso.

Я ни разу не слышал, чтобы твой папа учил тебя стрелять в людей, или поджигать их дома, красть, и тому подобное.

Imagino que nunca lhe falou... em matar pessoas, queimar casas e essas coisas.

Я слышал, тебя можно поздравить, Тевье.

Parece que lhe devo dar os parabéns, Tevye.

Я слышал, тебя посылают в Корею.

Soube que ias para a Coreia.

Чтоб я тебя не слышал!

Eu posso ouvir você no corredor.

Я тебя слышал.

- Eu já ouvi.

и по очкам будут первый и десятый... Я слышал, у тебя были проблемы.

Constou-me que teve uns problemas.

Зато я тебя слышал.

Mas eu ouvi você.

От тебя я еще никаких идей не слышал.

- Se tens melhores ideias.

Риззо, я слышал, у тебя залёт?

É mesmo?

Они у тебя тоже дочку отсудят, я слышал как они шептались об этом.

Eles vão apanhar as suas filhas também. Eu fui á palestra deles.

Подойди к матери и попроси её простить тебя. Ты слышал, что я сказал?

Vamos, Alexander, peça-Ihe perdão.

Если бы я тебе рассказал половину того... что я слышал об этом Джаббе Хатте... у тебя бы, наверное, случилось короткое замыкание.

Se te contasse metade das coisas que ouvi dizer sobre Jabba... entrarias em curto-circuito.

Я слышал, тебя не было в городе вчера вечером.

Socbe qce saic pela cidade ontem á noite.

- Извини, я тебя не слышал.

Não te ouvi.

Наверняка я тебя слышал.

Eu devo ter-te ouvido.

Она моложе тебя. Я слышал, что её муж умер, а она жива.

Sei que seu marido morreu, mas ela penso que não.

Я слышал, у тебя большой аппетит, Царь-Жопа,

Ouvi dizer que tens muito apetite.

А я слышал кое-что про тебя.

- Ouvi dizer isso de ti.

Я слышал от тебя слова и похуже.

- Não é assim muito grave.

Насколько я слышал, тебя и так уже отстранили.

Já deste bronca diante deles.

Я слышал что у тебя что-то получилось с объявлением.

Soube que tiveste resposta do anúncio no jornal. Óptimo!

Эй, я слышал у тебя тут новичок.

Soube que te calhou o novo.

Я тут про тебя кое-что слышал.

Que achas, Harry?

Я тебя не слышал.

Vou fingir não ter ouvido.

Я слышал, что на тебя может быть покушение.

Não.

Я тебя слышал, Нейлс.

- Eu ouvi-te, Nails.

Привет. Я слышал, что у тебя день рождения.

Olá para ti, ouvi dizer que era o teu aniversário.

За две недели я от тебя не слышал ни одной трезвой мысли.

Há duas semanas que não falas coisa com coisa.

Да, я тебя слышал.

- Ouvi-te sim!

Я слышал, у тебя были проблемы с клингонами, когда они были здесь.

Ouvi dizer que tiveste problemas com os klingons da última vez que estiveram cá.

Я слышал, у тебя свидание с Мией?

Soube que vais sair com a Mia, amanhã?

- Я тоже кое-что про тебя слышал.

- Também ouvi coisas sobre ti.

Я тебя убью! Ты слышал?

Vígaro!

Последнее, что я слышал после того, как мы вырвались с корабля Стрейбов что тебя отослали на Нарн, в госпиталь.

A ultima coisa que ouvi, após termos saído daquela nave Streib e termos voltado... foi que foi mandado para um hospital em Narn.

Однажды я слышал, как мама говорила бабушке, что у тебя есть желание умереть тут, на Азорах.

Uma vez ouvi a mãe dizer á avó que tu tinhas a mania de que havias de m0rrer n0s Ac0res...

Портэр, я тут слышал, что у тебя есть питомец дельфин.

Diz-se que tens um golfinho de estimação, é verdade?

Расс, я слышал, у тебя утром были неприятности.

Russ, soube que tiveste sarilhos de manhã.

Я слышал, Киесато,... у тебя свадьба намечается в следующем месяце.

O que disse é verdade! Se responderes à pergunta, posso tratar da tua libertação.

- Да, это действительно я... и я пришел повидать тебя, Элли... потому что слышал, что ты была хорошей девочкой в этом году... и ты получишь, все что ты хотела.

- Sim, sou mesmo eu... e vim ver-te, Ally, porque soube que te portaste muito bem este ano... e vais ter tudo o que querias.

Да. И я слышал, что это подтолкнуло тебя к ранней пенсии.

Ouvi dizer que isso te fez reformar antecipadamente.