Я слышал о вас Çeviri Portekizce

Я слышал о вас и изучал ваши труды.

Já ouvi falar de si e estudei as suas obras.

Я слышал о вас много хорошего.

Ouvi falar muito de si ao longo dos anos.

Я слышал о вас.

Eu ouvi falar de si.

Да, я... Я слышал о вас.

Sim, eu... ouvi falar de si.

Я слышал о вас.

Eu ouvi de você.

Бусби, я слышал о вас.

Boothby, ouvi falar de você.

Я слышал о вас от моего xорошего друга.

Um grande amigo meu deu-me o seu nome.

- Я слышал о вас так много хорошего.

Ouvi tantas coisas fantásticas sobre ti. Não tantas como as que eu ouvi de ti.

Я слышал о вас с БО..... сочувствую.

Soube de ti e do Beau e sinto muito.

Меня зовут Кавасаки. Рада познакомиться. Я слышал о Вас.

o meu nome é Kawasaki, é um prazer conhecê-lo!

Я слышал о Вас.

Ouvi falar de si.

Я слышал о вас.

Ouvi falar de si.

Я, конечно, слышал о вас кое-что, тут много чего говорят.

É claro que podia entrar aqui a fazer várias observações, principalmente, sobre os rumores que acabei de ouvir.

Я так много о вас слышал.

Um grande prazer.

Я столько о вас слышал.

Ouvi falar muito do senhor.

Боюсь, я о вас никогда не слышал.

Receio nunca ter ouvido falar de si.

Ах, да, Я много слышал о вас, миссис Бунтин.

Ah, sim, sei todo sobre você, Mrs. Bunting.

Я много слышал о вас и...

Ouvi falar de si

Я так много слышал о вас, Мистер Вули.

Ouvi falar muito de si, sr. Wooley.

Я слышал, что у Вас довольно странное представление о забавном.

Todos sabem que tem um estranho conceito do diversão.

Миссис Крейтер, я много о вас слышал.

Ouvi falar muito em si.

Я много слышал о вас.

Ouvi falar muito em si.

Я много слышал о вас и...

- Querem juntar-se a nós?

чтобы я о вас больше ничего не слышал.

Não quero tornar a ouvir falar de si.

М-р Джонс, я много о вас слышал.

Sr. Jones, tenho ouvido falar muito em si.

Я слышал ужасно хорошие новости о вас, парни.

Ouvi dizer coisas bonitas a vosso respeito.

- Я говорю, что ничего не слышал о вас.

- Eu nunca tive notícias de você.

Я много слышал о вас.

Já ouvi falar muito de si.

Я о вас слышал.

Eu ouvi falar em si.

Да, я что-то слышал о вас в Лиссабоне.

Sim, já ouvi qualquer coisa sobre si em Lisboa.

Да, я много о вас слышал и, вижу, рассказы не были преувеличением.

- Ouvi falar muito de si e os elogios não foram exagero.

Я слышал истории о вас еще с детства.

Desde a infância que me falam de si.

- Я столько слышал о вас!

-... pois não passo de um militar! - Só tenho um programa no ar.

О, неужели, это удивительно, если иметь в виду, что я о вас слышал.

Oh, bem, isso é uma surpresa, dado o que eu ouvi.

Что, если бы я сказала вам, что Звездный флот не планирует вторжение, что никто на Земле даже не слышал о вас?

E se eu disser à você que a Frota Estelar não está planejando uma invasão, e que ninguém na Terra já ouviu falar de vocês?

Должен сказать со всей откровенностью... я прежде не слышал о вас.

Bem, acho que posso dizer com toda a honestidade que nunca ouvi falar de nenhum de vocês!

Я много о вас слышал, парни. - Особенно о тебе, Кевин.

Ouvi falar muito de vocês, especialmente de ti, Kev.

- Я тоже много слышал о вас.

- Também me falaram muito de si, Darcy.

- Если мы уже начали, я тоже слышал о вас кое-что.

Como estamos em confidências, também ouvi umas coisas de si.

Кто-нибудь из вас слышал о, ну, я не знаю, что-нибудь о Мэйфлауревских дочерях Джеймстауна..

Algum de vocês ouviu falar de... não sei, qualquer coisa as Filhas do Mayflower de Jamestown, da Sociedade da Preservação da Revolução Americana?

Папа, это травоядное животное... Я многое о вас слышал. а это человек динозавр.

Papá, este é um herbívoro e aquele é o homem dinossauro.

Я многое о вас слышал.

Ouvi muita coisa sobre ti.

Я никогда раньше о вас не слышал.

Eu nunca ouvi falar de vocês.

Я так много о вас слышал.

Ouvi falar muito de si.

В смысле, я слышал о роскошных дамочках типа вас, летающих на больших шикарных лайнерах и все такое, но зарегистрированная Спутница на лодке типа этой?

Quer dizer, já ouvi falar de senhoras luxuosas como você, juntarem-se à tripulação de cruzeiros de luxo e assim, mas... Uma Companheira registada numa nave destas?

Такая пронзительно прекрасная. Я много о вас слышал.

Tenho ouvido tantas coisas de vocês.

- Джонни Инглиш. Я столько о вас слышал. И, между нами говоря...

Já ouvi muito sobre você, e cá entre nós eu mesmo não sou muito fã dos franceses.

И чтобы я о вас больше не слышал.

E espero nunca ouvir seu nome de novo.

Я никогда о Вас не слышал до сегодняшнего утра.

Até esta manhã, nunca tinha ouvido falar em si.

- Нет, но я много слышал о вас.

Nao, mas eu ouvi falar muito de si.

А я о вас слышал.

Ouvi falar de você.