Я слышал что Çeviri Portekizce

Я слышал что она была возможно, вовлечена в связь с ним в течении нескольких месяцев

Ouvi dizer que ela já andava envolvida com ele há meses.

Как я говорил, Стайлс, Я слышал что они делали здесь трепанации.

Como eu estava a dizer, Stiles, ouvi dizer que eles costumavam fazer trepanação aqui.

Я слышал что она сказала перед тем как забрала ее жизнь.

Ajudai-me a derrubá-la.

Говорил только то, что слышал. Пикер. Так я им сказал.

Disse o que tinha ouvido, que tinha sido o Picker, o Picker.

Вообще-то, из того, что я слышал ты мог бы освежить кое-что в памяти лично.

Aliás, pelo que soube, estás a precisar de rever a matéria.

С тех пор, как тебе исполнилось восемь лет, всё что я слышал было, " отец, отец, я хочу пойти с тобой, я готов.

Desde os teus oito anos, que te oiço "Pai, pai... " Quero ir contigo, estou pronto.

Я слышал, что язычники поймали тебя, когда они захватили Линдисфарн.

Soube que os pagãos te prenderam quando invadiram Lindisfarne.

Я слышал, что кто-то расправился с орнитологами.

Soube que mataram Os Cuidadores de Pássaros.

Лично я слышал, что не существует такого хитрого груза, с которым твоя компания не могла бы справиться.

Pelo que sei, não existe um transporte inventado que a sua empresa, a "Symmetric Security", não consiga lidar.

Я слышал, что в подвале дворца в Багдаде врагов государства опускали в дробилку для древесных отходов ваши приятели, Удай и Кусай.

Dizem que na cave do palácio de Bagdad, os inimigos do estado eram inseridos num triturador de madeira pelos seus colegas, Uday e Qusay.

Я только что слышал, что Эйри Нив был убит.

Acabei de saber que o Airey Neave foi assassinado.

Я слышал, что вы новенький.

Uma das enfermeiras disse-nos que é novo.

- Я слышал, что величайший грех - это отчаяние.

Ouvi uma vez que o maior pecado é o desespero.

Я слышал, что на нее напали.

Soube que ela foi roubada.

Но, Святой Отец, я видел, что видел и слышал, что слышал.

Mas, Padre, vi o que vi e ouvi o que ouvi.

Я слышал, что ты больна.

Ninguém devia. Ouvi dizer que estavas doente.

Я слышал, что вы и Бекон поговорили немного.

Soube que você e o Bacon andam a falar bastante.

Это не то, что я слышал.

Não foi isso que eu ouvi!

теперь я знаю ( фр. ) что ты там слышал о но

Sim, agora já sei! Está bem, obrigado pela tua preocupação, e não sei o que ouviste da protecção de testemunhas, mas...

Я слышал, что Джоан не достался пост Директора нацбезопасности.

Fiquei a saber que a Joan perdeu o cargo de DCS.

Вполне возможно, что я слышал, но стер его из памяти.

É provável que tenha ouvido, mas apaguei da memória.

Я слышал, как Кларк сказал тебе, что этот брат воровал из пенсии Дэррела.

Mas acabei de ouvir o Clarke dizer-te que o irmão estava a roubar a pensão do Darryl.

Ты слышал что я сказал?

Ouviste o que eu disse?

Я слышал о вчерашней выходке Ребекки. Хотел бы сказать, что я удивлен.

Fiquei a saber da façanha da Rebecca ontem.

Я слышал, что он просто получил лёгкое ранение.

- Talvez esteja um pouco ferido...

Я что-то такое слышал.

Ouvi dizer alguma coisa sobre isso.

Я слышал, что его арестовали, но я не знаю.

Ouvi dizer que ele foi preso, mas não sei.

Я никогда не слышал, что Килбейн напортачил.

Nunca soube que o Kilbane se tinha enganado.

Я слышал, тебе есть что сказать о деле Мрозека?

Ouvi dizer que tem algo a declarar, sobre o homicídio do Mrozek.

Я слышал, что он уже и ножом пользоваться не умеет ни порезав при этом себя.

Nem sequer consegue atirar uma faca, sem se cortar.

Ты разве не слышал, что я тебе говорил?

Não ouviste uma palavra do que eu disse?

Кэрри Фишер, понимаешь, я слышал, что она может взбеситься.

Ouvi dizer que ela pode ser louca.

За исключением того, что я никогда не слышал "почему", падре.

- Só ainda não percebi porquê, padre.

Я слышал, что у них есть красивые пляжи.

Ouvi dizer que também têm lá boas praias.

Но я слышал, что она ему сказала.

Mas ouvi o que ela lhe disse.

Я знаю, что тебя арестуют. Я слышал.

Sei que te vão prender.

Ну, я слышал, ты была стабильна, а потом Элейн сказала, что тебя выписали, так что я думал, что с тобой все хорошо.

Bem, soube que estavas estável, e a Elaine disse que recebeste alta, por isso, imaginei que estivesses bem.

Я слышал, что физик с допуском пропал.

Soube que um físico com credencial de acesso sumiu.

Это история, очевидно, лучше той, что я слышал.

Bem, esse certamente é melhor do que a versão que eu ouvi.

Кажется, я что-то слышал.

Acho que ouvi alguma coisa.

Это лучшая идея из всех что я слышал на этой неделе.

Acho que é a melhor ideia que ouvi esta semana.

Не знаешь, кто-то есть в лаборатории? Я что-то слышал.

Sabes se está alguém no laboratório?

Я тут слышал, что вы потеряли египетскую мумию?

É verdade que perderam uma múmia egípcia?

- Я что-то слышал.

Parem! - Qual é o problema?

Я понимаю, что вы не хотите это слышать, но я долгое время с вами и слышал кучу докторов, обещавших вам многое.

Eu sei que não quer ouvir isto, mas tenho estado consigo muito tempo e ouvi muitos doutores a prometerem-lhe muitas coisas

Я слышал, что ты сказал о его операции.

Ouvi o que disseste sobre a cirurgia.

Знаешь что? Я слышал о твоем предке

Já sei da tua antepassada.

Да. Кевин, я слышал, что вы - профессор Колумбийского университета?

Kevin, consta que é professor na Columbia?

- Что такое? - СТРАЖНИК : Я слышал кашель и теперь она не отвечает.

Ouvi o que disse sobre acabar com a sua vida.

Не только ее выживание, Хотя я слышал, что вы угражали ей тоже.

Não só a sua sobrevivência, embora já saiba que também ameaçastes isso.

Ну, я слышал, что он что-то там делает с душами утопленников или с денежной удачей.

Ouvi dizer que tem algo que ver com as almas dos afogados. Ou com sorte ou dinheiro.