Я слышал это Çeviri Portekizce

В последний раз, когда я слышал это имя, это было в сочетании с докладом по правам корпораций в эковраждебном мире и каким-то бредом насчёт мёртвой хватки и охраны окружающей среды расположенной к вымирающим видам.

Da última vez que ouvi o nome dele foi associado a um tratado sobre os direitos das empresas num mundo económico hostil e uma treta sobre o estrangulamento que a Agência de Protecção do Ambiente casou nas espécies em risco.

Я тебе говорю, я слышал это.

Eu ouvi. É uma arma de repetição.

Кристофер Бар, где я слышал это имя?

Onde ouvi já esse nome?

Я слышал это хорошее место.

Ouvi dizer que esse lugar é muito energético!

Когда я был Кал-Элом, я слышал тот же самый звук, и это привело меня к кристаллу... с криптонианскими символами на реактивном самолете Лекса.

Quando era o Kal-El, ouvi o mesmo som, que conduziu-me a um artefacto com um símbolo Kryptoniano, no jacto do Lex.

Да, я слышал это.

- Concordo totalmente.

Да, это как раз для меня, я много слышал о этих удивительных событиях, но хотелось бы и видеть.

Sim. e só que, quanto a mim, já ouvi falar imenso sobre esses eventos espantosos. Infelizmente, o meu meio e visual.

Да, я это уже слышал.

- Já percebi.

Это как Вы выяснили это и как я выяснила это, и я обещаю, президент ещё не слышал о нём.

Foi assim que ambos ficámos a par, e juro que o Presidente ainda não sabe.

Это всё, что я слышал.

Foi o que eu ouvi.

Это близко к тому, что я слышал, что президент хочет.

É o mais próximo daquilo que o Presidente quer.

Это я тоже слышал.

Também ouvi isso.

Говорю тебе... я сам слышал, как тот парень сказал, что у него этой штуки нет...

Já te disse. Vi o gajo. Ele diz que não tem a cena.

- Может быть, это вовсе не луна - я слышал, Спайк Ли снимает что-то по-соседству.

- Talvez não seja a lua Ouvi dizer que o Spike Lee está a filmar ao fundo da rua

Скажите, возможно, это неправда, но я слышал, что на борту "Техаса" находится американское золото?

Diga-me, provavelmente não é verdade, mas ouvi um rumor de que há ouro americano a bordo do TEXAS?

Я никогда раньше не слышал этих стихов, и это интересно.

Nunca ouvi nada parecido antes. Mas parece-me divertido.

Я слышал что это "сливки района".

Acho que é a melhor deste bairro.

Я это уже слышал 45 минут назад.

Foi o que me disse há 45 minutos.

Это я уже слышал.

Já me disseram isso.

Я слышал, что это какая-то притча о крокодиле.

Não. É sobre um crocodilo.

И я слышал вот это...

Sr. Kaufman não está. E ouvi... Aquilo.

Похоже что это самое грубое прозвище вагины, которое я когда-либо слышал.

Olá. Mandaram-me entregar isto na mesa 7. Oh, claro.

Да, я уже слышал это с экрана телевизора. Но хватит отговорок.

Pois, já o ouvi dizer isso na televisão, mas chega de rodeios.

Это быстрее, чем любой вирус, что я когда-либо слышал.

Isso é mais rápido que qualquer vírus que alguma vez vi.

Бомонт... Я где-то слышал это имя раньше.

Beaumont... onde é que já ouvi esse nome antes?

Я слышал, от вас ушло несколько актеров. Это плохо.

Soube que vocês perderam algumas atracções.

Я слышал, что вы вернулись из больницы. Я принес вам это.

Eu, soube que estava de volta do hospital, e vim lhe trazer isto.

Я уже слышал это имя.

Já ouvi esse nome antes.

- Что это такое я слышал?

- O que é isso tudo que tenho ouvido?

Да, я уже слышал это два часа назад.

Sim, você me disse isso duas horas atrás.

Как я слышал, у этой болезни есть генетический компонент.

Pelo que sei Alzheimer tem uma componente genética.

Чтобы я больше никогда, слышишь, никогда Не слышал это имя от тебя! Да, а что ты сделаешь, если услышишь?

Jamais diga o nome dele novamente, nunca!

Вот это я слышал.

Bem, eu ouvi isso.

Это одна из самых приятных вещей, что я когда-либо слышал.

Isso foi a coisa mais romântica que eu já ouvi.

- А этой части истории я не слышал

É, esses não são as versões das histórias que eu ouvi.

Так это был тот самый крик, что я слышал из дома? Ну, очевидно, он очень разочарован во мне, раз я позволить этому случиться,... и насколько сильны наши семейные узы, я - самое слабое звено. Да.

Os gritos que ouvi da casa eram por causa disso.

Извини, Дэниел Джексон, но как я уже сказал, я только случайно слышал о этой технологии.

Desculpa, Daniel Jackson. Tal como eu disse, só ouvi falar desta tecnologia por alto.

Это довольно смело, знаю, даже для Траста, но из того, что я слышал, после того, как вы разрушили их план по использованию яда для симбионтов для уничтожения Гоаулдов, их отношение изменилось.

É ambicioso, eu sei, mesmo para "A Verdade", mas do que eu ouvi, depois de você colocar uma pedra no pequeno plano deles de usar o veneno de simbionte para limpar os Goa'uid, eles tiveram uma mudança de atitude.

Я слышал истории о другом существе, что он делал, чтобы выжить, и я боялся, что это то, чем Элия должна стать.

Eu ouvi histórias sobre a outra criatura, e o que fazia para sobreviver, e eu tive medo do que Ellia pudesse se tornar.

Кажется, это самый лаконичный диагноз из всех, что я когда-либо слышал.

Bem, esse é, possivelmente, o diagnóstico mais resumido que eu já ouvi.

С тех пор я ничего не слышал о нем, а это уже плохой признак,

Não tive notícias desde então, o que já é mau.

Я слышал, что вот эти люди ответственны за это.

Disseram-me que estes são os responsáveis.

Я тут это, слышал, ты меня искала вчера у Тиффани?

Ouvi que perguntaste por mim, na festa da Tiffany, ontem.

- Я это уже слышал.

- Já ouvi isso antes.

Возможно, я это уже слышал.

Provavelmente, conheço a anedota.

Пап, я это слышал уже миллион раз.

Pai, ouvi essa história um milhão de vezes.

Где-то я уже это слышал.

Onde já ouvi isso antes?

Последнее, что я о нем слышал, это то, что он женат на 12-летнем мальчике и живет на пляже в Тайланде.

Casou-se com um garoto de 12 anos e mora na Tailândia.

В это время там хорошо клюет Я тоже слышал.

Nesta altura do ano está bom.

- Это я тоже слышал.

- Também ouvi isso.

Да, это я слышал.

Foi o que ouvi. Complicações sempre acabam ocorrendo.