Я слышал о том Çeviri Portekizce

Я слышал о том дельце которое ты провернул в Берлине.

- Esquece a gravata, meu. Soube do trabalhinho que fizeste em Berlim.

Я слышал о том, что Вы сделали, моё уважение вам.

Soube do que fez, e eu respeito-o.

Я слышал о том, что случилось на собрании.

Sei o que se passou na reunião.

Я слышал о том, что произошло с Присциллой.

Soube o que se passou com a Priscilla.

Я слышал о том...

Eu não quero falar contigo. Eu ouvi que...

Я слышал о том, что случилось.

Eu ouvi sobre o que aconteceu.

Я слышал о том, что случилось.

Já sei o que aconteceu.

О да, я слышал о том, как ты собирался избавиться от нее.

Sim, ouvi-o dizer que se ia livrar dela.

Я слышал о том, что произошло у вас с Эваном.

Ouvi falar sobre o que aconteceu com o Evan.

Да, я слышал о том кольте.

Sim, já ouvi falar da Colt.

Я слышал о том, как он низринулся с небес огненным шаром.

Ouvi dizer que ele caiu do céu numa bola de fogo.

Я слышал о том, что случилось в Рамалле.

Eu ouvi falar disso.

Я слышал о том, что случилось на полицейском сканере.

Ouvi o que aconteceu no rádio da Polícia.

Я слышал о том, что ты сделала в кафетерии.

Ouvi sobre o que fizeste no bar.

Я слышал о том случае в новый год 2007го, тогда, с армянским бандитом, когда они заставили...

o que queria dizer é que eu soube tudo sobre o dia de Ano Novo de 2007, sabem, com a máfia Arménia, quando vieram e arrastaram...

Я слышал о том, что ты сделал.

Soube do que fez.

Я слышал о том, с какой просьбой молодой Басс обратился к Рине. Ужасно.

Soube do que o pequeno Bass pediu à Raina.

Я... Я слышал о том, что случилось.

Ouvi sobre o que aconteceu.

Я слышал о том, что ты снова появился.

- Soube que tínheis reaparecido.

Андал Джорах, Я слышал о том, что ты сделал.

Jorah, o Ândalo, contaram-me o que fizestes.

Я слышал о том, что случилось с твоей матерью.

Ouvi falar do acidente da tua mãe.

Но я слышал о том, что случилось с твоим отцом, и мне жаль.

Mas já soube do teu pai e lamento.

Я... Я слышал о том, что случилось.

Soube o que aconteceu.

Как-то я слышал одну индейскую легенду. О том, как предки зажигают костры на небе, когда умирает ребёнок правителя.

Lembro-me de ouvir falar de uma lenda Índia... que dizia que os seus antepassados acendiam fogueiras no céu quando o filho do Chefe estava a morrer.

Он сказал, что я должен быть осторожным, потому что он слышал рассказы о том, как мальчики делают это с мальчиками и что это совершенно отвратительно.

Ele disse que eu devia ter cuidado porque tinha ouvido falar do que os meninos faziam uns com os outros... Que era uma coisa nojenta.

Я никогда не слышал о том, чтобы кардассианский суд проявлял милосердие.

Nunca vi um tribunal cardassiano a mostrar piedade.

Ты слышал показания доктора Арлингтон о том, что она и я видели в тюрьме.

Ouviste a Dra. Arrington a dizer o que ela e eu vimos na prisão.

Я слышал краем уха о том, что вы называете креативной генетикой.

Eu tenho experiência em... digamos, genética criativa.

Я слышал о том, что случилось.

Soube o que aconteceu.

Я уверен, ты слышал некоторые слухи... которые ходят тут по коридорам... о том, как мы собираемся произвести "чистку"... среди ваших программистов.

Tenho a certeza que tu... tu ouviste alguns dos rumores... que circulam pelos corredores... acerca de como estamos a fazer uma pequena "limpeza à casa..." com algum pessoal do software.

Я слышал о том, что вы сделали.

Soube o que fizeram.

Могу спеть о том, что я видел и слышал.

- Cante.

Я слышал историю о том, что когда немцы спешно отступали из Парижа,... они собирались взорвать Нотр Дам.

Contaram-me aquela história de quando os alemães ocupavam Paris e tiveram de retirar.

Никогда не слышал о нем до того вечера, когда Том заказал его. А теперь я пристрастился к нему.

Nunca tinha ouvido falar, até o Tom o mandar vir e agora estou viciado.

Ничто не говорит о том, когда Шеппард поправится. Ни одна из оценок, которые я слышал, не говорит наверняка.

Não há maneira de saber quando o Sheppard vai recuperar nenhuma das estimativas que ouvi são seguras

Я слышал, уже думают о том, чтобы использовать самолёты для доставки почты из города в город.

Ouvi dizer que poderão usar aviões para enviar cartas entre as cidades.

Я слышал прекрасные вещи о том, что вы делаете, так что продолжайте в том же духе.

Ouvi maravilhas do seu trabalho. É para continuar.

Я не знаю слышал ли ты о том что случилось этой ночью но я действительно расстроена по поводу этого.

Não sei se soubeste o que aconteceu a noite passada Mas estou muito chateada por causa disso.

Нет... Я подумала, может нам нужно поговорить о... о том, что ты слышал про меня, если хочешь.

Não... acho que deveríamos conversar sobre o que ouviste sobre mim, se quiseres.

Но, я на 100 % уверен, что слышал, о том что Таннел вел дневник.

Mas definitivamente, lembro-me 100 % de ouvir que o Tannen tinha um diário.

Я слышал тревожные новости, полковник, о том, что количество ваших призывников все еще слишком мало.

Acabei de ouvir umas notícias preocupantes, Coronel, que o seu número de recrutas, ainda é pequeno.

- Сьюки, я слышал о том, что... эээ о том, что случилось у Мерлотта.

No Merlotte. Lamento.

Я много слышал о том, как курильщикам вроде вас сложно бросить, и поэтому, от лица всех некурящих, отдаю вам должное, и предлагаю свою помощь.

Por isso, em nome dos não fumadores, saúdo-vos. E estou aqui para ajudar, por isso, dêem-me os cigarros.

Ну я говорю о том, что никогда не слышал, что кто-то во сне писал на столе...

Quer dizer, nunca ouvi de nenhum sonambolo a escrever na mesa...

Я сидел в своей камере, слышал о том, что Эль Пуньо стала самой устрашающей и жестокой бандой.

Sentado na minha cela, ouvindo sobre como a El Puño... Era a mais temida e violenta gangue.

За эти годы я слышал пару высказываний о том, что некоторые из нас не хотят возвращаться.

Ouvi uns zunzuns ao longo dos anos de que alguns de nós pensavam assim.

Я не была уверена, слышал ли ты теорию полицейских о том, что я подбросила тебе улики.

Não sei se soubeste da teoria da Polícia da implantação de provas.

Я слышал как ты рассказывала Хэлу о том, что выросла в Мехико.

Nem sequer és de Boston. Ouvi-te a falar com o Hal uma noite sobre como tinhas crescido no México.

Я слышал всё о том, что ты сделал ночью Джэк.

Já soube de tudo o que fez esta noite, Jack.

Я слышал много советов о том, как мне поступить с тобой.

Sabes, tenho recebido muitos conselhos de como lidar contigo,

Есть хоть какая-то правда в том, что я слышал о вашем самостреле?

É verdade que disparaste sobre ti próprio?